| 单词 | 更动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 更动 verb —change vless common: replace v • alter v Examples:动态更新—dynamic update (Internet)
|
通常要对它进行仔细的研究以确定在进行色彩的平衡之前是否需要进 行一些更动。 motion.kodak.com | It is usually studied carefully to determine whether changes are required prior to printing the balance of the order. motion.kodak.com |
为安全起见，事先未经 MR 同意不 得擅自更动或改造有载分接开关装 置！ 在有载分接开关的安装、电气连接 或试运行过程中进行非规范作业可 能影响电动机构、有载分接开关和 变压器的安全运行。 highvolt.de | For safety reasons, any unauthorized or incorrect work regarding installation, alteration, electrical connection, commissioning or modification of the on-load tap-changer equipment is forbidden without first consulting MR! highvolt.de |
所以，为确保真实地反映各国提交的意见，本报告第二节载有下列国家提交 的、未经更动的意 见汇编：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、丹麦、厄瓜多尔、法国、德国、 印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、肯尼亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、 毛里塔尼亚(代表阿拉伯国家联盟)、墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 巴基斯坦、波兰、葡萄牙、大韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、瑞典、瑞士、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、特立尼达和多巴哥(代表加勒比共同体)、乌 克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、赞比亚、 罗马教廷和欧洲联盟。 daccess-ods.un.org | Therefore, in order to ensure the faithful representation of the views received from States, section II of the present report contains a compilation of the unaltered views as submitted by the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mauritania (on behalf of the League of Arab States), Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, the Holy See and the European Union. daccess-ods.un.org |
与前一份文件相比，环境规划署向本次会议提出的订正项目文 件没有作出太大更动，仅 对通过开发计划署根据制冷剂管理计划执行的最终用户奖励方案 的执行进展情况和现况提供了进一步资料。 multilateralfund.org | The revised project document submitted by UNEP to this meeting has not changed substantially from the earlier one, except for additional information on the progress and status of implementation of the incentive programme for end-users being implemented under the RMP through UNDP. multilateralfund.org |
(c) 他被指控的事实不明确：包括骚扰邻里安宁、在其布道 中 更动 穆 斯 林 马利基仪式、未经批准进行布道、煽动暴力和圣战、在布道中未为国王祈福、在 [...] 清真寺内外散发遭禁的出版物、非法结社、非法集会、组成未经批准的协会和越 权 daccess-ods.un.org | (c) The acts of which he is accused are vague, namely: disturbing the peace, deviating from the Maliki [...] Islamic rite in his sermons, preaching [...] without authorization, inciting violence and [...]jihad, not blessing the king during his [...]sermons, distributing banned publications inside and outside the mosque, criminal association, illegal assembly, establishing an unauthorized association and illegal exercise of functions daccess-ods.un.org |
根据收到的资料，委员会无法得出结论 称，就提交人的案件而言，批准更动 发 展 规划将给缔约国带来“过度和不当负 担”。 daccess-ods.un.org | On the basis of the information before it, the Committee therefore cannot conclude that the approval of a departure from the development plan in the author’s case would impose a “disproportionate or undue burden” on the State party. daccess-ods.un.org |
为使各部门的 行动更加协调一致和提高行动的效率，几位与会者表示希望加强教科文组织非洲部。 unesdoc.unesco.org | To ensure an [...] improved coherence of action by all sectors [...]and to enhance efficiency of interventions, several participants [...]expressed their desire to see the Africa Department of UNESCO strengthened. unesdoc.unesco.org |
当您更改其中一个子菜单的默认值时，其它两个子菜单的 默认值也会自动更改。 printronix.com | When you change the default in one submenu, the default value in the other two [...] submenus change automatically. printronix.de |
动专题辩论被认为是一个建立共识的论坛，能够更新和重振伙伴关系， 调动 更多有 利于最不发达国家实现减贫和持续经济增长以及可持续包容性发展的国 [...] 际支助措施和行动。 daccess-ods.un.org | The interactive thematic debates were seen as consensus-building forums to renew and [...] reinvigorate partnerships and mobilize additional international [...] support measures and actions in favour of poverty [...]reduction, sustained [...]economic growth and sustainable and inclusive development in least developed countries. daccess-ods.un.org |
其中强调的成果包括：毫不 动摇地致力于实现千年发展目标；强烈支持粮食保障；保护儿童权利、两性平等 和制止对妇女和儿童的暴力行为的战斗；与合作伙伴一道，为在儿童保健、营养、 [...] 教育、艾滋病毒/艾滋病、紧急人道主义援助和其他中期战略计划领域取得全球 [...] 进展作出具体贡献；推出改善该组织的许多举措；对实现、监测和报告成果的重 视更加突出；推动更加强 化和更有战略性的伙伴关系和协作关系；平稳指导该组 [...] 织度过全球经济衰退；继续支持联合国全系统的协调一致。 daccess-ods.un.org | Among the results highlighted were an unwavering commitment to achieving the Millennium Development Goals; the strong support for food security, protection of children’s rights, gender equality and the fight to end violence against women and children; specific contributions, with partners, to global advances in child health, nutrition, education, HIV/AIDS, emergency humanitarian assistance and other areas of the medium-term strategic plan; the [...] launching of the organizational improvement [...] initiatives; a sharper focus on achieving, [...]monitoring and reporting on results; [...]the drive for strengthened and more strategic partnerships and collaborative relationships; a steady steering of the organization through the global economic downturn; and continued support for United Nations system-wide coherence. daccess-ods.un.org |
将只向培训机构提供设备，以便它们能够继续为维 修技术人员提供实用的培训。提高认识活动将针对行业代表和行业协会，以便更好地将淘 汰活动与改变技术联系起来，并使培训 活 动更 加 可 持续。 multilateralfund.org | The awareness activities will be targeted for industry representatives and industry associations to [...] better link the phase-out [...] activities with the change of technology and to make the training activities more sustainable. multilateralfund.org |
这些机构应 继续探讨创新办法，利用其资本调 动更 多 资 金促进发展，同时保存其资本并确保 其活动的可持续性。 daccess-ods.un.org | These institutions should continue to explore innovative ways to use their capital to leverage additional finance to foster development while preserving their capital and ensuring their activity is sustainable. daccess-ods.un.org |
联合计划和联合拟订计划一直是调 动更 多 的 财政资源的 重要方式。 unesdoc.unesco.org | Joint programmes and joint programming have also been an [...] important ways to mobilize more financial [...]resources. unesdoc.unesco.org |
每到一地他都发现，这些官员认识到打破现状的必要性、愿意 与他和双方努力推动更实质性的接触和更灵活的讨论并赞同必须加强建立信任 措施的工作，包括恢复空路探亲、早日实行陆路探亲和尽早考虑 [...] 2004 年难民署 行动计划列举的其他建立信任措施。 daccess-ods.un.org | Everywhere, he found recognition of the need to move beyond the status quo, a readiness [...] to work with him and the parties [...] to promote more substantive engagement and more flexible [...]discussions, and agreement on the [...]need to intensify work on confidence-building measures, including the resumption of family visits by air, the early inauguration of family visits by road and early consideration of other confidence-building measures contained in the 2004 plan of action of UNHCR. daccess-ods.un.org |
当与您的 统一通信 [...] 客户端一起使用时，您将获得全面的一体化功能，包括在使用智能手机通话时 自 动更 新 您 的统一通信出席状态。 jabra.cn | When used with your Unified Communications client you get full integration, [...] including automatic updating of your UC presence [...]status when on a smartphone call. jabra.com |
拟议机构预算支持实现战略计划中所示四个主要管理成果：(a) 推动更切实高效的联合国系统协调和战略伙伴关系，以及在性别平等和增强妇女权能方面发挥 [...] 知识中心的作用；(b) 培养以成果管理、报告编制、知识管理和评价为基础的强有 力的学习文化；(c) [...] 通过在的国家、区域和企业各级建立强有力的能力来加强组织 结构的有效性；(d) 动员和利用更多的资源，促进性别平等和增强妇女权能。 unwomen.org | The proposed institutional budget supports the achievement of the four main management results [...] expressed in the strategic [...] plan: (a) to drive more effective and efficient United Nations system [...]coordination and strategic partnerships, [...]as well as to play a knowledge hub role on gender equality and women’s empowerment; (b) to develop a strong learning culture founded on results-based management, reporting, knowledge management and evaluation; (c) to enhance organizational effectiveness with robust capacity at the country, regional and corporate levels; and (d) to mobilize and leverage significantly greater resources for gender equality and women’s empowerment. unwomen.org |
在这方面，国际社会有必要在联合国带领下，加 倍努力制订全球综合战略，以解决该地区不稳定的深 [...] [...] 层根源，特别是确保更好地协调执行受影响国家、非 洲联盟、次区域组织以及各双边和多边利益攸关方所 采取的举措；加强国家能力以改善边境管制，解决缺 乏安全和欠发达这两种挑战；调动更 多 的国际援助支 持西非和萨赫勒地区国家；最后，考虑到目前没有一 个联合国机构拥有涵盖整个萨赫勒广阔地区的全面 授权，加强已经在该地区开展活动的联合国各机构之 [...]间的互动以及它们的实地存在。 daccess-ods.un.org | In the same context, the international community, with the United Nations in the lead, is also called upon to redouble its efforts to establish an integrated global strategy to deal with the deep-rooted causes of instability in the region, in particular by ensuring better coordination to implement the initiatives undertaken by affected countries, the African Union, subregional organizations and their various bilateral and multilateral stakeholders; strengthening [...] national capacities in [...] order to ensure better border control and address the challenges of a lack of security and underdevelopment; mobilizing more international [...]aid for West African [...]and Sahel countries; and, lastly, enhancing the interoperability among the various United Nations bodies already in the area and their presence in the field, given the fact that no United Nations body currently has a global mandate to cover the vast Sahel region. daccess-ods.un.org |
为了应对这些活动更加工 业化，随着儿童为了增加家庭收入而日益参加这些活动， [...] 他们“在工作时丢失了游戏的自由，而他们在进行放牧、喂牲口和捕猎的传统活动时经常进 行游戏。 ipaworld.org | As these become more industrialised [...] in response to demand, and as children become increasingly involved in order to contribute [...]to household economies, they ‘lose the freedom to play as they work, as they could often do during traditional activities like herding, foraging or trapping’. ipaworld.org |
这种情况下您必须手动更改系统时间。 highvolt.de | In this case, you have [...] to change the system time manually. highvolt.de |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的 运 动 ； 采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on [...] non-discrimination; the development [...] of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the [...]introduction of ethno-education [...]for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 [...] 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻 活 动更 好地 为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the [...] responsiveness of its [...] public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation [...]to its work, [...]and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 [...] [...] 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关 于更 好地 执行《小岛屿发展中国家可持续发展的 行 动 纲 领 》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 [...] (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 [...]告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the [...] Secretary-General on concrete [...] recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable [...]Development of Small [...]Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
从 2010 年 1 月 1 日开始，该特使所需资源在 [...] 特别政治任务经费内拟列，因为秘书长大湖区问题特使的职能及其办公 室的活动更具特别政治任务性质(另见 A/63/746/Add.16，第 48 段)。 daccess-ods.un.org | Starting on 1 January 2010, the requirements are proposed under the provision for special political missions, as the functions of the Special [...] Envoy for the Great Lakes [...] Region and activities of his Office are more closely aligned with those [...]of special political missions [...](see also A/63/746/Add.16, para. 48). daccess-ods.un.org |
将在 2010 年启动更多的区域方案，其中包括西非、北非和中东、南部非 洲、中部非洲、中亚、西亚和拉丁美洲南锥体等区域的方案。 daccess-ods.un.org | Further regional programmes will be launched in 2010, including for West Africa, North Africa and the Middle East, Southern Africa, Central Africa, Central Asia, West Asia and the Southern Cone of Latin America. daccess-ods.un.org |
他设想未来的缅甸应该是：公民 权利得到保障，环境受到保护，国际劳工准则得到 尊重，能源和采掘业的投资活动更为 透 明。 crisisgroup.org | He envisaged a country where citizens’ rights were protected, the environment was preserved, international labour standards were respected, and investments in energy and the extractive sector were transparent. crisisgroup.org |
在此方面，必须加大力度，酌情调 动更 多 资 源，为全民提 供基本的经济和社会基础设施及包容性社会服务，并进行能力建设，同时特别照 顾妇女、儿童、老年人和残疾人，加强对他们的社会保护。 daccess-ods.un.org | In this regard, greater efforts are required for mobilizing more resources, [...] as appropriate, to provide universal access [...]to basic economic and social infrastructure and inclusive social services, as well as capacity-building, taking special care of women, children, older persons and persons with disabilities in order to enhance their social protection. daccess-ods.un.org |
在 ATC（自动更换刀具）的机械臂中采用可防止刀 具落下的保持杆，即使是很重、很长的刀具也可稳定把持，确保顺利更换刀具。 moriseiki.com | The ATC (automatic tool changer) arm is equipped with the holding lever to prevent a tool, in particular a long and heavy tool, from falling during tool change operations, making reliable tool change possible. moriseiki.com |
对许多发展中国家来说，如果将养护森林和森林保护区的可持续森林管理活 动纳入国家发展计划、减贫战略以及气候变化和流域管理等其他有关部门政策或 计划中，则这些活动更可能取得成功。 daccess-ods.un.org | For many developing countries, sustainable forest management activities for forest conservation and protected forest areas have higher chances of success if activities are reflected in national development plans, poverty reduction strategies and other relevant sectoral policies or plans, such as climate change and watershed management, among others. daccess-ods.un.org |
委员会获知，有必要做出区域努力，以确保：(a) 为促进可持续 [...] 增长纳入了具生态效益的基础设施发展，包括刺激方案中所提出的发展； (b) [...] 得到恢复的河流和环境以及呈现出绿色的资本和金融市场，以期 推动 更强劲 的增长和促进社会辅助体制；(c) [...]以跨部门规划方式而纳入基础设 施发展以便提出更好的生态效益机会。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that regional efforts would be necessary to ensure that (a) infrastructure development, including that envisioned in stimulus packages, incorporated eco-efficiency for sustainable growth; (b) rivers and the environment were rehabilitated and capital [...] and financial markets greened in such a way [...] as to lead to stronger growth and contribute [...]to social support systems; (c) infrastructure [...]development was integrated by means of cross-sectoral planning in order to provide better opportunities for eco-efficiency. daccess-ods.un.org |
这种协调方法扩展至人权领域的所有相关行为者(公共机构、民间社会组织 [...] 和发展合作伙伴)，不仅应促进国际文书批准及落实其建议后续 行 动更 好 地 执 行，而且应更有效地指导政府政策，以便有效实施各项规定。 daccess-ods.un.org | This coordinated approach, which includes all human rights stakeholders (public institutions, civil society organizations [...] and development partners), should help [...] not only to ensure better follow-up [...]to the international instruments ratified and [...]implementation of their recommendations, but also to guide government policy more effectively towards applying their provisions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。