| 单词 | 更名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 更名 verb —rename v更名 —change nameExamples:行不更名，坐不改姓—fig. be proud of one's name and stand by one's actions • I am who I am (and I'm not ashamed)
|
这项决定草案 （A/C.3/63/L.79）的案文必须更名为“ 由毛里求斯 代表非洲国家集团提交”。 daccess-ods.un.org | The text of the draft decision (A/C.3/63/L.79) would have to be corrected to read “submitted by Mauritius on behalf of the Group of African States”. daccess-ods.un.org |
此外，條例草案亦規定，寶生 更名為“ 中國銀行( 香港) 有限公司”(下稱“ 中銀( [...] 香 港 )”)，並取代中國銀行成為發鈔銀行。 legco.gov.hk | In addition, the Bill [...] provided that the name of Po Sang be changed [...]to "Bank of China (Hong Kong) Limited" (BOC(HK)) and [...]became a note-issuing bank in the place of the Bank of China. legco.gov.hk |
该基金最近已更名为亚 太经社 会海啸、灾害和气候变化防范信托基金。 daccess-ods.un.org | The Fund [...] had recently been renamed the ESCAP Trust Fund [...]for Tsunami, Disaster and Climate Preparedness. daccess-ods.un.org |
根据区域研讨会上提出的观点和其他特别程序任务负责人制定的标准，独 立专家建议，指导原则应更名为“关于外债和人权问题的指导原则”。 daccess-ods.un.org | In line with the views that emerged from the regional consultations and in keeping with the standards developed by other special procedures mandate holders, [...] the Independent Expert has proposed [...] that the guidelines be renamed “guiding principles [...]on foreign debt and human rights. daccess-ods.un.org |
本文件载有总干事关于教科文组织教育研究所（U IE ） 更名 为 “ 教科 文组织终身学习研究所”（UIL）的建议，目的是使该研究所的名称与其 [...] 任务和工作范围，以及其作为完全正式的教科文组织机构（第 1 类）的新 法律地位更加相符。 unesdoc.unesco.org | This document contains the proposal of the [...] Director-General to change the name of the UNESCO Institute [...]for Education (UIE) to “UNESCO Institute [...]for Lifelong Learning” (UIL), to better align it with the mandate and scope of the Institute and its new legal status as a fully-fledged UNESCO institute (category 1). unesdoc.unesco.org |
在取得成功后，项目实施期限延长 到了 2011 年，并更名为《 亚洲地区防止人口贩运项目》。 daccess-ods.un.org | Following its success, the Project was extended to 2011 as the Asia Regional Trafficking in Persons Project (ARTIP). daccess-ods.un.org |
2010 年 6 月 3 日，委员会第 27 次会议在审议科斯莫斯伙伴的申请时注意到， [...] 其上级组织心理学和社会变化中心本来自 1998 年起具有特别咨商地位，可能于 2004 年更名为约翰·爱德华·麦克研究所。 daccess-ods.un.org | At its 27th meeting, on 3 June 2010, during its consideration of the application of Kosmos Associates, it was brought to the attention of the Committee that its parent organization, the Center for Psychology and Social Change, [...] which has enjoyed special consultative status since 1998, [...] may have changed its name in 2004 to John Edward [...]Mack Institute. daccess-ods.un.org |
扎伊尔政府于1997年被推翻后，该国 更名 为 刚 果民主共和国，安全理事会参与了实现该国和平的努力。 un.org | Following the overthrow of the Government of Zaire in [...] 1997, the country was renamed the Democratic Republic [...]of the Congo and the Security Council [...]became involved in efforts to bring peace to the country. un.org |
在重新对委员会作用进 [...] 行全面的评价后，理事会第 1139(XLI)号决议将其更名为社 会发展委员会，以明确其作为理事会整 [...]个社会发展政策领域筹备机构的任务。 daccess-ods.un.org | As a result of a comprehensive reappraisal of the role of [...] the Commission, the Council, in its [...] resolution 1139 (XLI), renamed it the Commission [...]for Social Development to clarify its [...]role as a preparatory body of the Council for the entire range of social development policy. daccess-ods.un.org |
该中心于 2012 年年初更名为 A l-Hijra，继续在肯尼亚相对自由地开展行动，并 向索马里输送资金和新兵以支持青年党，同时制定计划，以便在肯尼亚境内进行 [...] 恐怖主义攻击，并为此部署若干行动小组。 daccess-ods.un.org | The Centre, which renamed itself Al-Hijra in early [...] 2012, has continued to operate from Kenya with relative freedom, sending [...]funds and recruits to Somalia in support of Al-Shabaab, while developing plans to conduct terrorist attacks inside Kenya and deploying several operational cells for this purpose. daccess-ods.un.org |
被稱為珠穆朗瑪峰的海洋，因為它是複雜的， 現 更名 為 沃 爾沃環球帆船賽的汽車製造商贊助的。 zh.horloger-paris.com | Called the Everest of the Seas as it is [...] complex, it is now renamed as Volvo Ocean [...]Race sponsored by the automaker. en.horloger-paris.com |
欲 知 最低工 资 标准的详 情，请 阅读由社会事务、劳 工和退 伍 军 人 部 于 1988 年颁布的《劳动法手册》、2000 年《社会事务和青年改造司法程序手册》以 及社会事务、职业培训和青年改造部(目前 已 更名 为 劳 动和职业培训部)2000 年 7 月 18 日第 017 号通知。 daccess-ods.un.org | For more information about the minimum salary, please read the book on Labour Law published by the Ministry of Social Affairs, Labour and Veterans 1988, the book on Judiciary Procedures of Social Affairs and Youth Rehabilitation 2000 and Notice No. 017 of the Ministry of Social Affairs, Vocational Training and Youth Rehabilitation (presently called Ministry of Labour and Vocational Training) dated 18 July 2000. daccess-ods.un.org |
1992年，非常规能源局转变为“非常规能源 部 (MNES)”，2006年又更名为“ 新能源和可再生 能源部 (MNRE)”。 undpcc.org | The Department of Non-Conventional Energy Sources was transformed into the Ministry of [...] Non-Conventional Energy Sources (MNES) in [...] 1992, and then was renamed the Ministry of New [...]and Renewable Energy (MNRE) in 2006. undpcc.org |
第 32 章 將會更名為《公司( 清盤及雜項條文) 條例》。當重寫工作進展至第二 階段( 即有關公司清盤的條文) 後，《公司( 清盤及雜項條文) 條例》的 條文，除了有關招股章程的條文將會遷移至《證劵及期貨條例》外， 將會併入其時新的《公司條例》。 legco.gov.hk | When the CO rewrite exercise progresses to Phase II (i.e. winding up provisions), the provisions under C(WUMP)O (except provisions concerning prospectuses which will be moved to the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571)) will be merged with the then-new Companies Ordinance. legco.gov.hk |
国际地质科学计划（IGCP）更名和改 组为推动地质学和环境方面的合作提供了一个全 [...] 球性的地质科学和政策论坛，并继续通过 42 个跨学科项目为 3,000 多名科学家提供科研成 果。 unesdoc.unesco.org | The renamed and restructured International [...] Geoscience Programme (IGCP) provided a global geoscientific and political forum [...]for the improvement of cooperation in the fields of geology and the environment and continued to make research results available for more than 3,000 scientists through 42 interdisciplinary projects. unesdoc.unesco.org |
公司现更名为 T eledyne LeCroy，专门设计、制造高端数字和模拟式示波器、高性能 PXI 数字化仪、差分放大器、探头和配件。 digikey.cn | Now Teledyne LeCroy designs and manufactures high-end digital and analog oscilloscopes, high-performance PXI digitizers, differential amplifiers, probes and accessories. digikey.com.mx |
对联合国活动的一般支助：基金会通过其极为活跃的、 新 更名 的 网站及遍布 美利坚合众国的教育活动，广泛传播联合国及其在妇女权利和人权方面的方案和 [...] 行动的信息。 daccess-ods.un.org | General support of United Nations activities: [...] through its extremely [...] active and newly rebranded website and educational [...]activities throughout the United States of America, the Foundation broadly disseminates information [...]about the United Nations and its programmes and actions on women’s rights and human rights. daccess-ods.un.org |
也就是说，只变更名称的 ， 填写新名称即可，其他内容留空；同样，只变更地址的，不必重复填写名 称。 wipo.int | That is, [...] where only the name has changed, it is sufficient to indicate the new name, leaving the [...]other spaces blank; similarly, [...]where only the address has changed, there is no need to repeat the name. wipo.int |
它收购了巴西三个本地公司（由于是一项国际交易，也包括卡基尔公司在内），同时 Dow 公司和 Agrevo 公司（现更名为 A ventis 公司）也通过收购增加了他们在巴西的市场份额。 iprcommission.org | It acquired three locally based firms (including Cargill as the result of an international deal), while Dow and Agrevo (now Aventis) also increased their market share by acquisition. iprcommission.org |
(a) 任 何 已 被 註 銷 的 股 [...] 票 ， 可 於 註 銷 日 期 起 計 一 (1) 年 屆 滿 後 任 何 時 間 銷 毀 ； (b) 任 何 股 息 授 權 書 或 其 [...] 更 改 或 撤 銷 或 任 何 變 更 名 稱 或 地 址 的 通 知 ， 可 [...]於 本 公 司 記 錄 該 授 權 書 、 更 改 、 撤 銷 或 通 知 之 日 起 計 兩 (2) 年 屆 滿 後 任 何 時 間 銷 毀 golikmetal.com | The Company shall be entitled to destroy the following documents at the following times: (a) any share certificate which has been [...] cancelled at any time after the expiry of (b) any dividend mandate or any variation or cancellation thereof or any [...] notification of change of name or address at any [...]time after the expiry [...]of two (2) years from the date such mandate variation cancellation or notification was recorded by the Company golikmetal.com |
7.2 申诉人指出，法国政府的意见中没有提到他于2006年8月3 日向国家庇护 法院( 即更名后的 难民上诉委员会) 就保护局的最后一次决定提出上诉，并将很快 [...] 下达对于这项上诉的裁决。 daccess-ods.un.org | 7.2 The complainant notes that the observations of the French Government do not mention that he appealed against the latest decision of OFPRA [...] on 3 August 2006 before the National [...] Asylum Court (the new name of the Refugee Appeals [...]Board) and that a decision on this appeal is imminent. daccess-ods.un.org |
在外经贸部更名为商 务部（MOFCOM）后，王润生先生出任计财司副司长、规划财务司副司长、财务司副司长和对外援外司副司长，后在2007年离开商务部前往中国对外贸易中心任职，现任中国对外贸易中心副主任，中心（集团）总经理（正司级）。 hamburg-summit.com | Later, he joined [...] the Ministry of Commerce of the People’s Republic [...]of China (MOFCOM), his posting included the Deputy Director [...]General of Department of Finance and Planning, Deputy Director General of Department of Finance and Deputy Director General of Department of Aid to Foreign Countries. hamburg-summit.com |
她还强调指出，亚太 农工机械中心更名后将 为之注入新的活力，并补充说，新的名称应能 反映出亚太农工机械中心在获得了明确的新授权后，应作为一个促进 环境可持续的农业机械化和涉农企业发展的区域平台发挥作用。 daccess-ods.un.org | She stressed that a name change would revitalize UNAPCAEM, adding that the new name should [...] reflect the position of UNAPCAEM [...]as a regional platform for promoting environmentally sustainable agricultural mechanization and agri-business development with a new and clear mandate. daccess-ods.un.org |
丰隆银行集团董事总经理Yvonne Chia女士表示：“丰隆在线的更名，标 志着消费电子银行的革命，我们将以持久的非介入方式，通过多个平台向客户提供差异化的时尚银行服务。 tipschina.gov.cn | The rebranding of Hong Leong Online signifies a revolution in consumer e-banking where we can engage with our customers in a constant non-intrusive manner through multiple platforms to offer differentiated lifestyle banking," said Ms. Yvonne Chia, HLB's Group Managing Director. tipschina.gov.cn |
出于这样的考虑，从2010年开始，秋天的活动 被 更名 为 “AUTUMN GINZA （银座之秋）”，并且，活动的举办并不只集中在秋季，也会分别在春季、夏季分散进行。 ginza.jp | With this concept in mind, the [...] fall events were renamed “Autumn Ginza,” [...]and, instead of focusing all events in the fall [...]season, some events were moved to spring and summer. ginza.jp |
新 的 名 称 得 到 了 非 常 积 极 的 反 馈 ， 在 很 短 的 时 间 内 ， 所 [...] 有 的 分 公 司 都 决 定 更 名 为 E N VA C — 包 括 那 些 [...]开 始 时 持 反 对 意见的人。 envacconcept.com | The new name met with a highly positive response and within a [...] short time all the subsidiaries had [...] decided to change their names to Envac – even [...]those who had a negative attitude to begin with. envacconcept.com |
根据《第二个全国平等计划》(2003-2006 年)，过去的平等与妇女权利委员 会在 2006 年更名为公 民地位与性别平等委员会，与教育部的部际平等工作组合 作，创建了将男女平等纳入学校项目的诊断工具。 daccess-ods.un.org | In 2006, under the Second National Plan for Equality (2003–2006), the past Commission for Equality and Women’s Rights, now CIG, in collaboration with the Ministry of Education’s Interdepartmental Equality Team, created a diagnostic tool for the inclusion of equality between women and men in school projects. daccess-ods.un.org |
结婚证书或姓名更改证 书，如果成绩单和证书上面的名字有所 不同。 multilingolegal.ca | Marriage certificate or [...] change of name certificate, if the transcripts and certificates show a different name. multilingolegal.ca |
有更多中国人认识我的女儿，杨乐意，与我想比，她是 一 名更 有 效 的大使。 embassyusa.cn | More people in China know my daughter, Yang Leyi, and she is a more effective ambassador than I am. eng.embassyusa.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。