| 单词 | 廷试 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 廷试 —court examination, the top grade imperial exam试试 verb —try out vSee also:廷—palace courtyard
|
对上述信函的基调以及阿根廷共和国 试 图 在海事组织这种非政治性的技术 机构将问题政治化，联合王国深表遗憾。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom regrets the tone [...] of the letters under reference, and that [...] the Republic of Argentina seeks to politicize [...]issues in a non-political technical body such as IMO. daccess-ods.un.org |
西班牙指出，已在乌拉圭进行试验，并且正在阿根 廷进行试验。 multilateralfund.org | Spain indicated that trials were 9 carried out in Uruguay and are being carried out in Argentina. multilateralfund.org |
尽管阿根廷共和国试图将 这些导弹描绘成对阿根廷和其他国家造成威胁，但这些 导弹完全是防御性的：它们是射程约为 6 800 米的地对空导弹。 daccess-ods.un.org | Despite the Republic of [...] Argentina’s attempts to portray these missiles as posing a threat to Argentina and others, [...]they are entirely defensive [...]in nature: they are surface-to-air missiles with an approximate range of 6,800 metres. daccess-ods.un.org |
关于区域项目，西班牙政府报告乌拉圭新化学品的试验正在进行中，并将很快在 阿根廷开展试验。 multilateralfund.org | With respect to the regional project, the Government of [...] Spain reported that trials with new chemicals are underway in Uruguay and will begin soon in Argentina. multilateralfund.org |
西班牙指出，在乌拉圭进行的试验已 经完成；阿 根 廷 确 定 了一 些 试 验 ； 西班牙 正在等待通过报告汇编的结果。 multilateralfund.org | Spain indicated that trials in Uruguay have been completed; in Argentina some of them [...] have been established; Spain is waiting [...]for the results to compile in a report. multilateralfund.org |
该 模块将由阿根廷教师于 2011 年试用，随后几年在其他国家推广。 daccess-ods.un.org | This module will be tested by Argentine teachers in 2011 [...] and will be replicated for other countries in succeeding years. daccess-ods.un.org |
研究所还支持在阿根廷开展一项试点 测 试 ， 这 项 试 点 有助于评估在智利和哥伦比亚进行 类似研究的可行性。 unesdoc.unesco.org | UIS also supported a pilot test in Argentina, which will help to evaluate [...] the feasibility of conducting similar studies in Chile and Colombia. unesdoc.unesco.org |
阿根廷使用的测试标准 以IEC的规定为依据。 tuv.com | The test standards used in Argentina are IEC-based. tuv.com |
在促进会员国能力培养的背景下，在中非共和国和厄立特里亚，通过提供资助、技术 [...] 援助和顾问服务，对国家文化政策的制定和评估工作给予了支持；还制作了“文化系统概 况”模型，并在巴巴多斯、马里和阿 根 廷 对 其 进行 了 试 验。 unesdoc.unesco.org | In the context of promoting capacity-building in Member States, the formulation and evaluation of national cultural policies was supported through financial contribution, technical assistance and advisory services in the Central [...] African Republic and Eritrea and a model “cultural system profile” [...] was elaborated and tested in Barbados, Mali and Argentina. unesdoc.unesco.org |
与此相反，阿根廷共和国根据阿根廷第 256 号总统令试图限制南大西洋的海上交通，禁止悬挂某些旗帜的船只进入其港口， 而且自 2003 年以来禁止包租航班经阿根廷领空飞往和飞离福克兰群岛。 daccess-ods.un.org | In contrast, the Republic of [...] Argentina has attempted to restrict maritime traffic in the South Atlantic under Argentine Presidential [...]Decree 256, has banned [...]some flagged vessels from its ports, and has since 2003 banned charter aircraft travelling to/from the Falkland Islands when transiting Argentine airspace. daccess-ods.un.org |
声明规定适用于“西 南大西洋存有主权和管辖争议的海域”(即 43 万平方公里的马尔维纳斯群岛地区， [...] 不包括南乔治亚和南桑威奇群岛地区)，但联合王 国 试 图 将 与阿 根 廷 的 合 作限制 在只有 2.1 万平方公里的协议所设“特别合作地区”，而将有争议地区的所有其 [...]他部分留作自己的单方面行动范围。 daccess-ods.un.org | Whereas the Declaration provided that it applied to “maritime areas of the South West Atlantic subject to a controversy on sovereignty and jurisdiction” (the 430,000-square-kilometre area of the Malvinas Islands, excluding the areas of the South Georgia and South Sandwich [...] Islands), the United Kingdom sought to limit [...] its cooperation with Argentina to the “areas for [...]special cooperation” established by [...]the agreement, totalling only 21,000 square kilometres, while reserving all the rest of the disputed area for its own unilateral actions. daccess-ods.un.org |
尽 管孟山都公司已经通过私人合同的方式从 种子公司那里收取费用，该公司还是 试 图从 阿根廷农民 那里收取额外的费用——而后 者断然拒绝了这一要求，不同意为已经进入 公有领域的技术支付任何额外费用。 cgfwatch.org | Although Monsanto obtained royalties for the RR technology under [...] private contracts with [...] seed companies, it tried to obtain an additional payment from Argentine farmers, who [...]refused to pay any extra [...]charge for a technology that is in the public domain. cgfwatch.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根 廷 、 澳 大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 [...] 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua [...] and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, [...]Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, [...]Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
有人指出，今后进行的试验性 会议可重点讨论少数几个领域，以便促进更为深入的交流，确保讨论取得有意义 的成果。 daccess-ods.un.org | It was noted that any future experimentation sessions would benefit from focusing on a small number of areas to promote more detailed exchange and to ensure a meaningful outcome from the discussions. daccess-ods.un.org |
答复中明确指出，这类发射属于军方例行短程导 弹 试 射 ，自 1982 年阿根廷共和 国入侵福克兰群岛以来大约每六个月进行一次。 daccess-ods.un.org | That reply made clear that these are [...] routine military tests of short-range missiles that have taken place approximately every six months since the invasion of the Falkland Islands by the Republic of [...]Argentina in 1982. daccess-ods.un.org |
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷 国 家 氟氯化碳淘汰计划（国家淘汰计划）执行 情况的核查报告和进度报告，批准 2008-2009 年的年度执行方案，条件是要求阿根 廷 政府 和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过协议附录 5-A 中定义的监测机构对其协议 项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note of the verification and progress reports on the [...] implementation of the [...] national CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and approve the annual implementation programme for 2008-2009 with a proviso requesting the Government of Argentina and UNIDO to ensure that future verification [...]will include [...]the country’s monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring institutions defined in Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
附议国：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿 根 廷 、巴 巴多斯、贝宁、中国、塞浦路斯、埃及、埃塞俄比亚、印度、科威特、巴基斯坦、波兰、塞内加 [...] 尔、塞尔维亚和黑山、瑞士、赞比亚和津巴布韦）提出的修改意见，以将其全文收入《大会记录》 （第 33C/44 号决议）。 unesdoc.unesco.org | IV/DR.2 (submitted by Greece and supported by Afghanistan, [...] Albania, Algeria, Argentina, Barbados, [...]Benin, China, Cyprus, Egypt, Ethiopia, India, [...]Kuwait, Pakistan, Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, Switzerland, Zambia and Zimbabwe) and in the light of the debates, with a view to its inclusion in the Records of the General Conference (33 C/Resolution 44). unesdoc.unesco.org |
在同一次会议上发言的还有，阿根廷( 代表 77 国集团和中国)、马绍尔群岛(代 [...] 表小岛屿发展中国家)、尼泊尔(代表最不发达国家)、瑙鲁(代表太平洋小岛屿发 展中国家)、美利坚合众国、瑞士、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、多民族玻利维亚 国和印度尼西亚(代表东南亚国家联盟)。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements were made by the [...] representatives of Argentina (on behalf of [...]the Group of 77 and China), the Marshall [...]Islands (on behalf of the small island developing States), Nepal (on behalf of the least developed countries), Nauru (on behalf of the Pacific small island developing States), the United States of America, Switzerland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Bolivia (Plurinational State of) and Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, [...] Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, [...]Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, [...]Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项 目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以 便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 [...] 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 [...]工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure [...] they are able to continue critical [...] business processes, and testing the business continuity [...]plans and ensuring their maintenance [...](see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告 以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 [...] 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel [...] under his or her purview and [...] consolidating findings and interview reports from the [...]panel for presentation to the Field Central [...]Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿 根 廷在 与 联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 [...] 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 [...] 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: [...] reiterated the Group’s support for the [...] legitimate rights of Argentina in the sovereignty [...]dispute with the United Kingdom; recalled [...]its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
以下国家和观察员也参加了工作组的会议，阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利 [...] 亚、奥地利、保加利亚、加拿大、乍得、哥斯达黎加、捷克共和国、丹麦、埃 及、芬兰、德国、希腊、海地、教廷 、 匈 牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰 [...] 共和国、爱尔兰、意大利、列支敦士登、立陶宛、毛里塔尼亚、摩洛哥、荷兰、 新西兰、巴拉圭、秘鲁、葡萄牙、卢旺达、圣马力诺、塞尔维亚、新加坡、斯洛 [...] 文尼亚、南非、瑞典、阿拉伯叙利亚共和国、前南斯拉夫马其顿共和国、突尼 斯、土耳其、玻利瓦尔委内瑞拉共和国以及津巴布韦。 daccess-ods.un.org | The following States and observers also participated in the meetings of the Working Group: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bulgaria, Canada, Chad, Costa Rica, the Czech Republic, [...] Denmark, Egypt, Finland, Germany, Greece, [...] Haiti, the Holy See, Hungary, India, [...]Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, [...]Italy, Liechtenstein, Lithuania, Mauritania, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Paraguay, Peru, Portugal, Rwanda, San Marino, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Sweden, the Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席会议的罗马 教 廷 或 以 观察员身份出 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代表抽中，即先请该会员国、以观察国身份出 席会议的罗马教廷或以 观察员身份出席会议的巴勒斯坦选择一次会议，然后再从 相对应的盒子内抽出标有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a Member State, [...] the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity [...]as observer State, [...]or Palestine, in its capacity as observer, will be invited first to choose a meeting and then to draw from the appropriate box the number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
教科文组织蒙得维的亚多国办事处有双重任务，既是南方共同市场区域（阿根 廷、巴 西、巴拉圭和乌拉圭）和智利的多国办事处，也是区域科学办事处。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Office Montevideo has the [...] dual mandate of Cluster Office to the [...] MERCOSUR region (Argentina, Brazil, Paraguay [...]and Uruguay) and Chile as well as Regional Bureau for Science. unesdoc.unesco.org |
委员会下列 56 [...] 个成员国的代表出席了会议：阿尔及利亚、阿 根 廷 、 澳 大利 亚、奥地利、阿塞拜疆、比利时、多民族玻利维亚国、巴西、布基纳法索、加 [...]拿大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、法国、德国、 匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、意大利、日本、哈 [...] 萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、利比亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼日利 亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯 联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共 和国、突尼斯、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众 国、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following 56 member [...] States of the Committee attended the [...] session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, [...]Azerbaijan, Belgium, Bolivia (Plurinational [...]State of), Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。