| 单词 | 贷款协议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贷款协议 noun —loan agreement nSee also:贷款 n—a loan n • loans pl • credit n • repayment n 贷款—raise a loan (from e.g. a bank) • provide a loan (e.g. bank) 协议 n—agreements pl • protocols pl • bargain n • arrangement n
|
(d) 监测贷款计划资助的项目活动的进展情况以及贷款接受人遵 守 贷款协 议的情况。 daccess-ods.un.org | (d) Monitor the progress of project activities funded by the loan scheme and the loan [...] recipients’ compliance with the loan agreements. daccess-ods.un.org |
贷款协议规定 每年还要向东道国政府提交一份开支方案和预算执行报告。 unesdoc.unesco.org | The loan agreement stipulates that [...] every year a programme of expenditures and a summary of the budget monitoring should [...]also be submitted to the French Government. unesdoc.unesco.org |
对于合格的普通公司贷款协议所产 生的利息支 出，瑞士并不征收预提税。 gza.ch | There is no withholding tax on interest payments relating to [...] qualifying ordinary company loan agreements. gza.ch |
前者不付给客户任何利息，后者往往不但是在没有解释性政策的情况下提 供的，而且还成为贷款协议中的 一项额外费用。 daccess-ods.un.org | The former do not pay the client any interest, and the latter [...] are frequently provided without an explanatory policy, but rather presented as [...] an additional cost in the loan agreement. daccess-ods.un.org |
按照订约自由的原则，新债权 人获得了贷款协议所产 生的权利和义务。 daccess-ods.un.org | Under the principle of freedom of contract, the new creditor had acquired the rights and [...] obligations arising out of the credit agreement. daccess-ods.un.org |
赤道原则》第八条是关于承诺性条款问题 的，它要求项目融资贷款协议应订 立相关承诺性条 款，规定借款人遵守东道国的所有相关法律、遵守项 [...] 目的《行动计划》，并提供其遵守情况的年度报告。 banktrack.org | The eighth Equator Principle deals with covenants. It requires that [...] project finance loan agreements should have covenants [...]which ask the borrower to comply [...]with all relevant host country laws, to comply with the project’s action plan, and to provide annual reports that document compliance with relevant host country laws and with the action plan. banktrack.org |
根 据 2004 年 3 月签署的贷款协议，2006--2007 年预计偿还的数额达 730 万欧元，在接下去的 6 个双年度里将增至 [...] 1,200 万欧元，随后将递减，直至 2021 年偿清。 unesdoc.unesco.org | The loan agreement signed in March 2004 states that repayments [...] foreseen in 2006-2007 amounts to €7.3 million and will increase [...]up to €12 million over the next six biennia before gradually reducing until 2021. unesdoc.unesco.org |
在项目活动被放弃、项目参与方不再需要资金，或执行机构认为贷款接受 人违反贷款协议( 如：因渎职) 的情况下，一方可取消贷款。 daccess-ods.un.org | A loan may be cancelled by either party if the project activity is [...] abandoned, if the project participant no longer needs the funds or if the implementing agency finds that the loan recipient has [...] breached the loan agreement (e.g. by way of [...]misconduct). daccess-ods.un.org |
2004 年 3 月 23 日，联合国教科文组织、储蓄与信托银行 （CDC）以及法国政府签订了无息 贷款协议， 根 据协议，该贷款自 2004 至 2008 年五年间每年提取一次，自 2006 年 3 月 1 日至 2021 年 3 月 1 日分八个双年度偿还。 unesdoc.unesco.org | An agreement was signed on 23 March 2004 between UNESCO, the Caisse des dépôts et consignations (CDC) and the Government of France for the interest-free loan which would be drawn in five yearly instalments from 2004 to 2008 and repaid over eight biennia starting 1 March 2006 and ending 1 March 2021. unesdoc.unesco.org |
如果决定发放，执行机构应 使用其依据本附件的附录二所列指南制订的模板，与申请方签 署 贷款协议。 daccess-ods.un.org | If the decision is positive, the implementing agency shall sign a loan agreement with the applicant, using [...] a template developed by the implementing [...] agency in accordance with the guidelines set out in appendix II to this annex. daccess-ods.un.org |
低门槛意味着贷款协议中的限制性条款很少，公司可以拥有其所需的更大的灵活性。 china.blackstone.com | Covenant-lite means that there are fewer restrictive [...] clauses in the loan agreement, so that the company [...]has greater flexibility, if needed. blackstone.com |
原告辩称，自己按照与有关人订立的债 权转让协议，从载有仲裁条款的 贷款协议 中 获得了债权，而该有关人是按照债 权转让协议从该贷款协议的当 事人处取得债权的。 daccess-ods.un.org | The plaintiff argued that it had acquired the right [...] to claim from the credit agreement, which contained an arbitration clause, under an assignment of claims agreement with the person concerned, which, in turn, had obtained that right under the assignment of claims agreement from the party to the credit agreement in question. daccess-ods.un.org |
该咨询 [...] 所的另一个目的是通过举行区域讨论会提高对债务管理的法律层面 、 贷款协议的 合 法性、债务重组以及如何应对诉讼威胁的意识。 daccess-ods.un.org | The clinic also aims to hold regional seminars to raise awareness about the [...] legal aspects of debt management, [...] legal soundness of loan agreements, debt restructuring [...]and how to deal with litigation threats.45 42. daccess-ods.un.org |
11/5 号决议 [...] 呼吁债务国和债权国，尤其是国际金融机构，考虑为发展项目、减贫战略文件和 贷款协议开展 人权影响评估，并指出，人权影响评估的价值在于这样的事实：它 [...] 是以作为条约承诺或习惯国际法的有法律约束力的国际人权标准为依据的。 daccess-ods.un.org | Recalling resolution 11/5 of the Human Rights Council which called upon debtors and creditors, particularly international financial institutions, to consider preparing human rights impact assessments for [...] development projects, Poverty Reduction [...] Strategy Papers and loan agreements, the speaker noted [...]that the value of a human rights [...]impact assessment lay in the fact that it was based on international standards that were legally binding either as treaty commitments or as customary international law. daccess-ods.un.org |
但是，他认为 ，作为教科文组织在必要时兑现其财务承诺的特别手段，赋予他谈判和签署短 期 贷款协议的 权 利是非常重要的，否则周转基金的数额得大幅度增加。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, he considers that the authority given to [...] him to negotiate and [...] contract short-term loans as an exceptional measure when necessary to enable the Organization to meet its financial [...]commitments to be [...]essential for sound management unless the level of the WCF was increased substantially. unesdoc.unesco.org |
为此，执行机构应 [...] 编写提交和处理贷款申请的操作程序草稿、选择项目活动的详细标准以及各种模 板，包括申请模板、项目要点说明模板 和 贷款协议 模 板 ，并提交秘书处批准。 daccess-ods.un.org | For this purpose, the implementing agency shall prepare draft operational procedures for the submission and processing of loan applications, detailed criteria for selecting project activities, and various templates, [...] including those for applications, [...] project idea notes and loan agreements, and submit them to [...]the secretariat for approval. daccess-ods.un.org |
为了及时满足特定人群(比如来自摩尔多瓦共和国东部地区的国内流民、一 级和二级重度残疾居民、多子女家庭和年轻家庭)的住房需求，政府与欧洲理事 会开发银行签订了一份关于向这些群体建房发 放 贷款 的 协议 ( 2 0 07 年 10 月获 批)，依照这份协议，摩尔多瓦在全国不同居民区启动了相关的住宅建筑的开发 工程。 daccess-ods.un.org | With the purpose to cover the immediate housing needs of certain categories of persons, as are the internally displaced persons from the eastern part of the Republic of Moldova, the disabled with 1st and 2nd level of gravity, families with many children and young families, the Government has signed an agreement with the Development Bank of the Council of Europe on the possibility to receive a credit for the construction of housing for these categories of persons (ratified in October 2007). daccess-ods.un.org |
该设施是一个独立的实体，为面临秃鹫基金提出的法律诉讼的国家提 供援助，以及就贷款谈判和协议提供 技术援助。 daccess-ods.un.org | It was noted that the Facility is an independent entity which provided assistance [...] to States confronted with lawsuits by vulture funds, as well as [...] technical assistance on loan negotiations and agreements. daccess-ods.un.org |
教科文组织与法国发展银行以及法国政府签订 了 协议 ， 贷款 分 五年（2004 年至 2008 年）发放，还款分八个双年财务期进行（自 [...] 2006 年起）。 unesdoc.unesco.org | An agreement was signed between UNESCO, the Caisse des Dépôts et [...] Consignations and the Government of [...] France for a loan that would be drawn in five yearly [...]instalments from 2004 to 2008 and [...]repaid over eight biennia as from 2006. unesdoc.unesco.org |
借贷条件由协 议规定，协议要求借款者向 联合国提供价值高于借贷证券的抵押。 daccess-ods.un.org | The terms of the loan are governed by an agreement, which requires [...] the borrower to provide the United Nations with collateral [...]of a value greater than the loaned security. daccess-ods.un.org |
此外，由于一些国 家重新获得国际信贷，股票市场复苏，因此私营部门能够重组资产 ， 协 助 恢 复正 常贷款。 daccess-ods.un.org | In addition, renewed access to international credit for some countries [...] and the recovery of the stock markets allowed the private sector to [...] restructure its assets and helped normalize lending. daccess-ods.un.org |
另外还应包括有关非发展援助委员会成员国政府、民间组织和基金 [...] 会的资料，以使信息覆盖范围更加全面；此外还应包括综合文件记录，包 括 贷款 和赠款协议、条 件、采购文件和援助方的国家战略，以便利益攸关方进行更深入 [...]的分析。 daccess-ods.un.org | In addition, it should include information on non-Development Assistance Committee Governments, civil society organizations and foundations, in order to make coverage more comprehensive, and it should further [...] include comprehensive [...] documentation, including loan and grant agreements, conditions, procurement [...]documents and provider country [...]strategies, in order to facilitate more in-depth analysis by stakeholders. daccess-ods.un.org |
在这方面，总干事已于 2004 年 2 月底签订教科文组织的这笔借 贷协议。 unesdoc.unesco.org | In this respect, a loan agreement was signed by [...] the Director-General at the end of February 2004. unesdoc.unesco.org |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同 为一人；(b)担 保 协议 是 否对所有相关的义务实行担 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制； ( d ) 贷款 中 是 否必须有明确的支付时 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the [...] grantor has to be the same [...] person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any [...]special rights or obligations [...](such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
秘书处在根据第 55/2 号决定编写关于一“贷款和其 他来源的额外收入的融资机制”的政策文件时，也将考虑到 该案头研究的结果，并考虑到对臭氧和气候变化二者带来的好处、及时执行各个项目，以 遵守《蒙特利尔议定书 》履约时间安排的必要性以及制定一项退出战略的必要性。 multilateralfund.org | The results of the desk study should also be considered by the Secretariat when preparing a policy paper on a "facility for additional [...] income from loans and other sources" as per [...] decision 55/2, taking into account: the benefits for both ozone and climate change, the need for the timely implementation of projects in order to adhere to the compliance schedule of the Montreal Protocol, and the need for the development of an exit strategy. multilateralfund.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和 会 议 持续 时间的协同努 力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下 的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting [...] mainly from concerted [...] efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing [...]to the termination [...]of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
行动纲领》要求审议国际货币基金组织的运作方法，特别是 审 议 关 于 偿还 贷款和“ 备用款”安排的条件、提供补偿资金的制度和为商品缓冲库存提供资金 [...] 的条件，以使发展中国家能更有效地利用这些条件和制度。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action called for a review of the methods of operation of IMF, in [...] particular of the terms for credit repayments, “stand-by” [...]arrangements, compensatory [...]financing and the financing of commodity buffer stocks, so as to enable developing countries to make more effective use of them. daccess-ods.un.org |
如果贵方未与HDS签订采购协 议，或未与HDS或HDS授权服务供应商（ASP）（如适用）签订服 务 协议 ， 则 本支持 条 款 （ 包 括第15款中的额外条款） 应适用于贵方向HDS授权经销商采购的HDS保修、安装、维护和支持服务。 hds.com | If You do not have an Agreement in place with [...] HDS or a service agreement with HDS or, where applicable, a HDS Authorized Service Provider (ASP), these WMS Terms (including [...]the Additional Terms in Section 15) apply to the HDS [...]warranty, installation, maintenance and support services purchased by You from an authorized HDS reseller. hds.com |
本新闻稿中包含的前瞻性信息包括，但不限于(i) [...] 河北钢铁集团有限公司交易的所得款项的使用；(ii) [...] 河北钢铁集团有限公司开发卡米项目成本的资金；(iii) 与河北钢铁集团有限公司签署的承购 协议 中 的 条 款 ； (i v) 河北钢铁集团有限公司努力协助项目融资和额外的承购合作伙伴；(v) [...] Alderon对开发卡米项目所需的资金进行融资的能力；(vii) [...]卡米项目的进展和生产情况；(vii) 环境评估报告和相关批准的时间。 tipschina.gov.cn | Forward looking information contained in this press release include, but are not limited to, statements with respect to(i) the use of proceeds from the HBIS transaction; (ii) the funding by HBIS of [...] costs of developing the Kami [...] Project; (iii) the terms of the off-take agreement with HBIS; (iv) [...]HBIS’s efforts to assist [...]with project financing and an additional off-take partner; (v) Alderon’s ability to finance the capital required to develop the Kami Project; (vi) the development of and production from the Kami Project; and (vii) the timing of environmental assessment release and related approvals. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。