| 单词 | 康白度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 康白度—comprador (loanword)See also:白度n—whitenessn
|
质地轻薄，清爽不油腻，肌肤360度变得更健康均白，防止肌肤老化。 aster.com.hk | Texture thin, refreshing non-greasy, [...] skin becomes more healthy360 degrees with white, to prevent skin aging. aster.com.hk |
有助维持高密度脂蛋白,保持心脏健康 organicmama.com.hk | Help maintain high-densitylipoprotein, maintaininga healthyheart organicmama.com.hk |
促进健康饮食习惯，教导人们如何评估自己的饮食习惯是否健康，增设学 校膳食的健康程度。 daccess-ods.un.org | Healthy eating habits are promoted, people are taught how to assess the healthiness of their eating habits, and healthiness of school meals is improved. daccess-ods.un.org |
同 时，发达世界的劳动者，特别是移民和新兴技术工人面临的工作场所危害未受到 充分监管，或处于现行职业健康制度范围之外。 daccess-ods.un.org | At the same time, workers in the developed world, particularly migrants and workers in emerging technologies, are [...] exposed to workplace hazards that are inadequately regulated or outside the purview of [...] existing occupationalhealth regimes. daccess-ods.un.org |
要 改善“白领”工人的健康状况，便须与民间机构、工会合作，调查了解工作 场地的安全程度，制订标准以评估工作场地的健康程度，并协助雇主及雇员 改善工作地点的衞生情况。 legco.gov.hk | To improve thehealth of white-collar workers, it is necessary to co-operate with civic groups and labour unions to study and understand the safety level of workplaces, formulate standards to assess thehealth level ofaworkplace [...] and assist employers [...]and employees in improving the hygiene condition of a workplace. legco.gov.hk |
透过教育老年㆟，使他们明白面对的健康危机及懂得避免该等危机，那麽问题在未发生前便可解决。 legco.gov.hk | By educating the [...] elderly on thespecific healthrisks they face and [...]how they can be avoided, problems can be solved before they happen. legco.gov.hk |
说得坦白㆒点，文娱康乐并不是那类可助我们争取大量选票的事项，但我们总不能 以此作为借口，成为各项政府拨款㆗的牺牲品。 legco.gov.hk | To be honest, recreation and culture is not [...] the sort of thing that will win a lot of votes for us, but this is no excuse [...]for making it the sacrificial lamb in government funding. legco.gov.hk |
我们以此作为例子，正是希望局长在决定有关禁烟的条例前，可以明白健康是最重要，吸二手烟是一定不能接受的，不可以让它发生。 legco.gov.hk | We use this as an example precisely because we want the Secretary to understand that, [...] before he makes the decisions on the [...] anti-smoking legislation, healthismostimportant; [...]that second-hand smoking is definitely [...]unacceptable and its occurrence must be avoided. legco.gov.hk |
有鉴於广深港高铁涉及公帑达669亿元， 而在近期公布的港大民意调查中，却显示 59%市民自称对整个高铁项目认识'好少'或 '几少'，显示大部分市民均不了解广深港高 [...] 铁的内容及对社会影响，本人现按照《财 务委员会会议程序》第37A段，动议要求政 [...] 府搁置广深港高速铁路拨款，并以独立机 构的民调评估市民对广深港高速铁路的认 知程度，在确定大部分香港市民均清楚明白广深港高铁的内容及对社会构成的影响 後才重新申请拨款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority [...] of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact [...]on the society. legco.gov.hk |
专业的科研技术及管理人员，凭借雄厚的技术实力及高质量的管理方法，经过长时间的积累建设和发展，取得了行业内的优势和市场领先地位.公司以优良的品质和服务而赢得了客户的信赖, 建立质量，环境，健康安全三合一管理体系，并通过了ISO9001：2000质量体系认证，钛白粉质量已达到全国同行先进水平，产品粒度分布均匀，具有高白度，高遮盖力，高分散等特点，广泛用于涂料，鞋材，塑料，造纸，油漆，油墨，石材，化妆品等行业，目前多个产品已出口巴西，西班牙，埃及，日本等世界各地，公司内部实行GMP管理，拥有先进的检测设备，对产品质量进行从原料到生产工艺至产品出厂及用户服务的全过程控制，使产品质量得到良好的保证。 shyuantai.cn | With professional research and technical, management personnel, strong technical strength and quality management methods, we achieved the advantage in the industry and market leading position after a long period of accumulation [...] ,construction and development. [...] Excellent quality and service has won the trust of customers, build quality, environmental,health andsafety of three-in-one management system, and passed the ISO9001: 2000 quality system certification, [...]titanium dioxide quality [...]has reached the advanced level of the national counterparts, product particle size uniform distribution, high whiteness, high hiding power, high dispersion characteristics, widely used in paint, shoe materials, plastic, paper, paint, ink, stone, cosmetics and other industries. shyuantai.cn |
我亦希望藉此机会，促请政府不单在公营医院设置半私家病房及推行协调式自愿投 保计划方面，要㆔思而行，而且不要在㆒般性健康护理政策白皮书发表及辩论前，便 推行任何健康护理的新措施。 legco.gov.hk | I would also like to use this opportunity to urge the Government not only to reconsider the implementation of semi-private beds in public hospitals and the introduction of a coordinated voluntary insurance scheme [...] but to refrain from [...] implementing any health care initiatives until it has issued and debated a White Paper on health care [...]policy in general. legco.gov.hk |
他们 还解释，技术会议不仅从人体健康和营养角度，而且从微生物学、加工和经济角度审议 了乳过氧化物酶体系的问题。 codexalimentarius.org | It was further explained that the technical meeting had considered the [...] issue of the lactoperoxidase system [...] not only fromahuman health and nutrition perspective, [...]but also from microbiological, [...]processing and economic perspectives. codexalimentarius.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan,Belarus,Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, [...] Liechtenstein, Malawi, Malaysia, [...]Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
使用VINNAPAS® LL 1044生产的无纺布和纺织品在干燥后损失的白度极小。 wacker.com | Compelling properties of nonwovens and [...] textiles manufactured with VINNAPAS® LL 1044 are their [...] minimallossinbrightness after drying and [...]their high UV stability. wacker.com |
於此，我只好寄望 [...] 政府内部设立的「评审委员会」研究建议的策略，并期望《2000 年 ― ㆟㆟健康》 白皮书会为香港提供㆒个蓝图，使港㆟可以有负担得来的高质素健康护理服务。 legco.gov.hk | Here, I can only pin my hopes on the in-house Assessment Committee set up to study the [...] proposed strategies, and look [...] forwardto the Health For All —2000 WhitePaperto provide us [...]with a blueprint for providing [...]quality health care affordable to the people of Hong Kong. legco.gov.hk |
我明白精神健康和医疗融资也是值得香港人关 注的，但不知道他可否把精神健康这一部分说得清楚一点呢？ legco.gov.hk | Iunderstandthat mental health and health care financing [...] are both matters of concern to the people of Hong Kong, but can [...]he explain further the part on mental health? legco.gov.hk |
与此相反，从公共健康的角度来说，这些资料应当 置于公共领域，因为它们包含了其它地方不能得到的重要医疗信息，而对其过分的保密也 [...] 会产生不良后果（如可能能够有效地重新分析这些数据，从而了解其副作用，而只有在营 销后才会发现这些副作用）。 iprcommission.org | Against this it is argued, [...] from the public healthpoint of view, that [...]such data should be in the public domain because they [...]contain important medical information not available elsewhere and that excessive secrecy has undesirable effects (for example, the data might be usefully reanalysed to understand side-effects only detected after marketing). iprcommission.org |
在处理粒径在5 和 500µm之间的污物颗粒时，这种浮选系统能确保最大限度地提高白度并减少尘埃斑点。 voith.com | For particle sizes between approximately 5 and 500 µm, LEF ensures the best [...] possible gain indegree ofwhiteness and the highest [...]reduction of dirt specks. voith.com |
国际民航组织理事会认识到制定与健康风险程度相符的应急计划的关键重要性，通过了关于甲型 [...] H1N1 流感病毒的现行健康威胁的声明，并强化了世界卫生组织的建议，即没有理由施行旅行限制，因 为这对于阻止病毒的传播作用甚微，却会对全球社会造成严重混乱。 capsca.org | Recognizing the critical importance of contingency planning commensurate [...] with thelevelof healthrisk, theCouncil [...]of ICAO has adopted a Declaration regarding [...]the current health threat of the Influenza A (H1N1) virus and also reinforced the WHO recommendation that advises travel restrictions are not warranted, as they would have little effect on stopping the virus from spreading but would be highly disruptive to the global community. capsca.org |
第五，为推进与健康有关的千年发展目标，教育系统应处理影响健康的性别 平等和权力动态问题，包括男孩和男人的态度、行为和健康需要，以及男女儿童 之间的关系。 daccess-ods.un.org | Fifthly, to advance the health-related Millennium Development Goals, education systems need to address gender [...] and power dynamics that affect [...] health, including the attitudes, behaviours and health needsof boys [...]and men, and the relationship between girls and boys. daccess-ods.un.org |
4.3 复印纸的亮度（白度）的上限值低于现行执行标准上限的 5％（绝对值）。 greencouncil.org | 4.3 The upper [...] limit of the brightness of copy paper shall [...]be 5% lower than the existing standard (absolute value). greencouncil.org |
有效的治理，健全的政策 和体制环境，注重质量和承认非正规教育和非正式教育的价值是健康教育制度的核心。 unesdoc.unesco.org | Effective governance, sound policy and institutional environment, a focus on [...] quality, and the recognition of the value of informal and non-formal education are [...] at the heartofhealthy education systems. unesdoc.unesco.org |
本标准对复印纸的原料、生产过程中的水污染物排放量和吨纸耗水量、纸张亮度（白度）等方 面提出了要求。 greencouncil.org | This standard puts forward the requirements for such aspects as the raw materials of copy paper, discharge [...] amount of water pollutants and water consumption per ton of paper during the [...] production as well asthebrightness of paper. greencouncil.org |
(d) 对所有受“清除”影响的人提供充分的补偿，包括归还、满足、赔 偿、康复和防止再度发生的保障。 daccess-ods.un.org | (d) Grant full reparation, including restitution, [...] satisfaction, compensation, rehabilitation and guarantees of [...]non–repetition, to all individuals [...]affected by the “erasure”. daccess-ods.un.org |
只有司 机能由心而发，主动留意自身健康，明白驾驶人士身体状况对道路交通 安全的重要性，才能有效地减少不必要的交通意外发生，保障乘客及其 [...] 他道路使用者的安全。 legco.gov.hk | It is only when drivers can take the initiative to pay [...] attentionto their healthand realize the [...]importance of the physical well-being of [...]drivers to road safety that unnecessary traffic accidents can be reduced, and that the safety of passengers and other road-users can be protected. legco.gov.hk |
为了达到联合国千年发展目标中要求的健康指标，白俄罗斯政府资助了一 系列旨在增强居民健康、降低发病率和死亡率的计划，其中包括《国家人口安全 计划》、《国家艾滋病预防计划》、《卫生发展计划》、《预防残疾和残疾人康 复国家计划》。 daccess-ods.un.org | In order to attainhealth indicators consistent with the Millennium Development Goals of the United Nations, the BelarusianGovernment [...] is financing several [...]programmes to improve the population’s health and to reduce morbidity and mortality. daccess-ods.un.org |
虽然《民权法案》第六章禁止获得 医疗卫生服务机会方面的歧视，禁止得到联邦资助的方案或活动中基于种族、肤 色或民族的歧视，包括医疗卫生服务方面的歧视，但是，非洲人后裔与白人居民健康水平的差距仍然令人关切。 daccess-ods.un.org | Although discrimination in access to health-care services is prohibited in Title VI of the Civil Rights Act, which prohibits discrimination based on race, colour or national origin in programmes or activities that [...] receive federal funding, [...] including health-care services, health disparities between people of African descent and thewhite population continue [...]to be of concern. daccess-ods.un.org |
根据 1993 年 6 月 3 日制定和 2005 年 7 月 19 [...] 日修正的《白俄罗斯共和国外 国人和无国籍人法律地位法》(下称《外国人法》)第 65 [...] 条规定，为了国家安全、 公共秩序、保护人民的道德规范和健康以及白俄罗斯共和国公民和其他人的权利 和自由，可以从白俄罗斯共和国驱逐外国人和无国籍人(下称“外国人”)。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 65 of the Act of 3 June 1993, “On the legal status of aliens and stateless persons in the Republic of Belarus”, as amended by the Act dated 19 July 2005 (hereinafter “the Aliens Act”), aliens and stateless persons [...] (hereinafter “aliens”) may be expelled from [...] the Republic of Belarus inthe interests [...]of national security, public order, the protection [...]of the morals and health of the population, and the rights and freedoms of Republic of Belarus citizens and other persons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。