| 单词 | 幼发拉底 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 幼发拉底 —Euphrates (river in Iraq)Examples:幼发拉底河谷—Euphrates river valley 幼发拉底河—Euphrates River
|
伊拉克政府请求开发署协 助制定一项综合水资源管理方案以及 与 幼发拉底 河 和 底格里斯河沿岸邻国进行 谈判的策略。 daccess-ods.un.org | The Government of Iraq requested UNDP assistance to develop an integrated water resources management programme and a negotiation strategy for Euphrates-Tigris [...] riparian rights with its neighbours. daccess-ods.un.org |
FRIEND 框架通过“FRIEND 美索不达米亚”项目可作为邻国潜在合作共享底格里斯河和 幼发拉底河水资源的模式。 unesdoc.unesco.org | The FRIEND framework may serve as a model for potential collaboration with neighbouring counties on water sharing of the Tigris and Euphrates Rivers, through a future “FRIEND Mesopotamia” project. unesdoc.unesco.org |
巴比伦历史悠久，始建于公元前第三个千年，位 于 幼发拉底 河 与 底格里斯河之间，在今伊拉克巴格达南部。 wdl.org | Babylon was founded early in the third millennium BC, at a site between the Euphrates and Tigris Rivers, south of present-day Baghdad, Iraq. wdl.org |
一武装团伙进入幼发拉底河上的 Umm Hamam 村抽水站，截断流入油井的水。 daccess-ods.un.org | An armed group entered the entered the water pumping station in Umm Hamam [...] village on the Euphrates and stopped the [...]flow of water to the oil wells. daccess-ods.un.org |
失去的十年部落奇迹般带过，应在河 幼发拉底 河 （二公共服务电子化大水中背十三39-47;。 mb-soft.com | The Lost Ten Tribes shall be miraculously brought back across the mighty [...] waters of the River Euphrates (II Esd. xiii. [...]39-47; Syriac Apoc. mb-soft.com |
在该项目中，幼发拉底河 和 底格里斯河为伊拉克水资源的最主要来源，有关这两条河的水资源的国际共享的问题，将 是伊拉克水资源计划部门在 PC-CP 计划和管理共享水资源领域中的经提议的水资源合作机 制的框架内最优先处理的事项。 unesdoc.unesco.org | In this project, the international water sharing on the Tigris and Euphrates Rivers, the crucial water resources of Iraq, will also be addressed as the highest priority of the Iraqi water planning sector within the framework of the PC-CP programme and the proposed Water Cooperation Facility in the field of management of shared water resources. unesdoc.unesco.org |
地图标题中的“三个阿拉伯”是指 Arabia Petraea，即西北地区，包括西奈半岛和约旦， Arabia Deserta，最北端的地区，包括底格里斯河 和 幼发拉底 河 以 南的地区，以及Arabia Felix，阿拉伯半岛迄今最大的领土，从位于西北的圣城麦加和麦地那一直延伸到阿拉伯海和阿曼湾沿海地区。 wdl.org | The three Arabias referred to in the map’s title are Arabia Petraea, the northwestern area encompassing the Sinai Peninsula and Jordan, Arabia Deserta, the northernmost area just south of the Tigris and Euphrates rivers, and Arabia Felix, by far the largest territory covering most of the peninsula and extending from the holy cities of Mecca and Medina in the northwest to the coasts of the Arabian Sea and the Gulf of Oman. wdl.org |
在第三个世纪下半叶巴比伦学生寻求与特殊频率的巴勒斯坦学校，而许多学生约哈难在同一时期到巴比伦去，并在第四世纪的焦急天许多巴勒斯坦学者寻求在更安静的地区避难 沿 幼发拉底 河。 mb-soft.com | In the second half of the third century Babylonian students sought the Palestinian schools with especial frequency, while many pupils of Johanan went during the same period to Babylon; and in the [...] troublous days of the fourth century many Palestinian scholars sought refuge in the more [...] quiet regions along the Euphrates. mb-soft.com |
主要活动是：(i) 与美国的机构合作，举办了为期三周的水资源综合管理 强化培训班(美国犹他州，2005 年 8 月); (ii) 举办了底格里斯河和幼发拉底河大 坝安全评估方 面的联合培训，来自土耳其、叙利亚、伊朗和伊拉克的学员参加了培训（土耳其伊斯坦布 尔， 2006 年 2 月）；(iii) 召开了一次关于共享底格里斯河和 幼发拉底 河 水 资源问题的专家会 议（黎巴嫩贝鲁特，2005 年 6 月）；(iv) 召开了两河问题三方（土耳其、叙利亚和伊拉克） 高层会议（印度，2005 年 11 月）。 unesdoc.unesco.org | Major activities included: (i) a three-week intensive training on Integrated Water Resources Management in collaboration with United States [...] institutions (Utah, United [...] States of America, August 2005); (ii) joint training on dam safety assessment on the Tigris and Euphrates rivers, with participants from Turkey, Syria, Islamic Republic of Iran and Iraq (Istanbul, Turkey, February 2006); (iii) an expert meeting on shared water resources on the Tigris and Euphrates rivers (Beirut, [...]Lebanon, July [...]2005); and (iv) a trilateral highlevel meeting (Turkey, Syria and Iraq) on the Twin Rivers (India, November 2005). unesdoc.unesco.org |
早在1974年，伊拉克動員軍隊到敍利亞邊境，威脅要破壞敍利亞 在 幼 發 拉底 河 上的奧托克（al Thawra）水壩。 globalmon.org.hk | As early as 1974 Iraq mobilized troops along the Syrian border, threatening to destroy [...] Syria’s al Thawra dam along the Euphrates. globalmon.org.hk |
期望新建立的教科文组织幼儿保育和教育地区中心（2 类）在发展阿拉伯国家幼 教事业方面发挥重要作用。 unesdoc.unesco.org | The newly established UNESCO (category 2) regional centre for ECCE is expected to play a key role in [...] expanding the provision of ECCE in the Arab States. unesdoc.unesco.org |
这略低于去年的平民伤亡数字，然而，任何一名男女 老幼在伊拉克街头、市场或清真寺死于恐怖袭击，都 是不应发生的。 daccess-ods.un.org | This is slightly less than civilians casualties last [...] year; however every [...] man, woman and child dying in terrorist attacks in the streets, markets or mosques of Iraq is one casualty [...]too many. daccess-ods.un.org |
2003 年 3 [...] 月，统计研究所参加了在智利圣地亚哥举行的讲习班，会上 对 拉 丁 美 洲 幼儿 发展分 析模式和指标单的建议展开了讨论。 unesdoc.unesco.org | UIS participated in a workshop in Santiago de Chile, March [...] 2003, to discuss a proposed analytical model and a list of indicators [...] for early childhood development in Latin America. unesdoc.unesco.org |
教科文组织通过开发需求领域 的成套教材和监管培训工作为促进师资培训做出了贡献（比如：在 阿 拉 伯 国 家开 展 幼 儿 保 育 （ECCE）；在也门开展基础教育；在拉丁美洲及加勒比对理科教育工作者进行培训；在刚 果共和国开展预防防艾滋病毒和艾滋病教育；在柬埔寨开展可持续发展教育）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO contributed [...] to teacher training by developing kits in areas of need and by overseeing training (e.g. for ECCE in the Arab States, for basic education in Yemen, for science [...]educators [...]in Latin America and the Caribbean, for HIV and AIDS in the Republic of Congo, and for education for sustainable development in Cambodia). unesdoc.unesco.org |
目标 2：(a) 基督教儿童福利会参 加了包括阿富汗、安哥拉、厄瓜多尔和菲律宾在内全部 30 个活动国的教育方案； (b) 基督教儿童福利会提高人们对童工面临的危险和虐待童工问题的认识，并向 各家庭提供就业技术培训和小企业贷款，以便帮助他们加强或创办小型企业；(c) 在玻利维亚多民族国、多米尼克、厄瓜多尔、洪 都 拉 斯 、 圣文森特和格林纳丁斯、 斯里兰卡、乌干达和赞比亚等国，基督教儿童福利会开展 了 幼 儿 开 发 方 案。 daccess-ods.un.org | Goal 2: (a) CCF participated in education programmes in all 30 countries of activity, including in Afghanistan, Angola, Ecuador and the Philippines; (b) CCF raised awareness about the dangers and abuses of child labour, and connected families with job skills training and microenterprise loans to improve or start small businesses; (c) in countries such as Bolivia (Plurinational State of), Dominica, Ecuador, Honduras, Saint Vincent and the Grenadines, Sri Lanka, Uganda and Zambia, CCF carried out early childhood development programmes. daccess-ods.un.org |
尽管取得了进展，但疟疾仍然是非洲儿童的主要杀手，因此控制疟疾将直接 有助于实现千年发展目标 4(在 2015 年底前把 5 岁以下幼儿死亡率减少三分之 二)。 daccess-ods.un.org | Despite progress, malaria remains a major killer of African children, so control of malaria will make a direct contribution to the achievement of Millennium Development Goal 4 (reducing under-5 mortality by two thirds by 2015). daccess-ods.un.org |
教育統籌司其後承諾會 在年底前完成資助幼稚園的執行細節後，在可能範圍內節省開支，然後將省㆘的資源， [...] 優先放在資助幼稚園教育㆖。 legco.gov.hk | The Secretary for Education and Manpower subsequently promised to save on expenses economize wherever possible after the [...] implementation of details with [...] regard to subsidizing kindergartens were worked out towards [...]the end of the year, and subsidy [...]to kindergarten education would be implemented, as a matter of priority, by utilizing the resources thus saved. legco.gov.hk |
有些读者在发送电子邮件给其它人的时候，例如一个在 得 拉 斯 住的人给在巴黎的法国朋友发电子邮件的时候，可能会想知道里面 到 底发 生 了 什么？ bsdmap.com | Probably the reader, when sending an email to anyone, e.g. a person in Dallas sends an email to his French friend in Paris, may wonder what happens to the email? bsdmap.com |
该幼儿保育和教育地区培训中心的目标和活动及其运作方式旨在培养叙利亚和 阿 拉伯 国家幼儿发展事业的国家和地区能力，从而为这些国家教育事业的发展打下坚实基础。 unesdoc.unesco.org | The objectives and activities of the proposed Regional Centre for Early Childhood Care and Education, as well as its modes of operation, aim to build [...] national and regional capacity [...] for early childhood development in the SAR and Arab States [...]in order to lay a strong foundation [...]for the development of their education systems. unesdoc.unesco.org |
因此，最根本的解決方法，便是資助所有幼兒就讀幼稚園，令 幼兒教育變成免費教育，徹底解決幼 兒 學 券的紛爭。 legco.gov.hk | Thus, the basic resolution of the problem is to provide subsidies for all young children to study in kindergartens. It is only when early childhood education has been [...] transformed into free education that the disputes involved in pre-primary education [...] voucher can be resolved once and for all. legco.gov.hk |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲， 从 幼 年 开 始并持续终身的正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内的价值观教育 ， 发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持 续 发 展 教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, education in the mother tongue in the early stages of learning, values education including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
展览包括世界各地水下遗产的大幅图片、泰国沉船残骸实物尺寸复制品、 海 底发 现 的 遗 产展示、水下文化遗产电影、水下考古学家在水族箱工作的特别演示以及儿童的互动游戏区 [...] ，展览还放映了教科文组织--Moonscoop 卡通片。 unesdoc.unesco.org | The exhibit included large format photographs [...] of underwater heritage scenes from around the world, a life-size replica of a Thai ship wreck, a showcase of discoveries [...] recovered from the seabed, a film on the [...]underwater cultural [...]heritage, special demonstrations of underwater archaeologists in action in the aquarium tank and an interactive play zones for children and featuring among others the UNESCO-Moonscoop Cartoons. unesdoc.unesco.org |
此外，海豚在Myrtoon海的暖色调和古老的双桨船残骸中的嬉戏把我们带到了安提 凯塞拉（Antikythera）岛，在那里的海 底发 现 了 “世界上最古老的计算器”，海豚会把它取上 来呈现给你。 minpress.gr | Further, the play of the dolphins among the warm colors of Myrtoon Sea, among sculling ancient [...] shipwrecks, brought us to [...] the island of Antikythera, so as to discover on the seabed “the oldest calculator [...]in the world”, [...]to draw it up and present it to you. minpress.gr |
做出正确选择 儿童基金会执行主任卡罗尔·贝拉米 宣 称：“为 婴 幼 儿 的 发 展 和保育事业投资是培养 优秀领导人才的最基本形式”，他指出，我们的世界正在大规模地浪费人类潜能，因 为在全世界，数亿最年轻的公民正在贫困中挣扎，他们人生的最初岁月被严重忽视。 unesdoc.unesco.org | Declaring that « investment in the development and care of our youngest children is the most fundamental form of good leadership, » Carol Bellamy, UNICEF's Executive Director, argued that the world is squandering human potential on a massive scale as hundreds of millions of the world’s youngest citizens flounder in poverty and neglect in their first years of life. unesdoc.unesco.org |
長遠而言，政 [...] 府應積極介入幼稚園教育，不論在政策和經費㆖都要作出更大的承擔， 才能徹底改善現時幼兒教育的質素，為香港長遠的經濟繁榮作出最佳的保障和奠定穩 [...]固的基礎。 legco.gov.hk | This is the only way to achieve [...] full result in improving the quality of kindergarten education, [...]thus providing the best safeguard, [...]and laying a solid foundation, for Hong Kong's long-term economic prosperity. legco.gov.hk |
叙利亚和其它阿拉伯国家幼儿保 育和教育地区中心的主要目标是通过四类活动来 培养发展幼儿保 育和教育事业的国家和地区能力，针对教育部、与幼儿保育和教 育有关的其它部和机构（卫生部和社会福利部、非政府组织、民间社会团体）的 高级官员以及幼儿保育和教育队伍。 unesdoc.unesco.org | The main objective of the proposed Regional Centre for Early Childhood Care and Education for the SAR and other Arab countries is to build national and regional capacity for ECCE development by targeting senior officials of Ministries of Education, other ministries and agencies related to ECCE (Health and Social Welfare Ministries, NGOs, civil society associations) as well as the ECCE workforce through four types of activities unesdoc.unesco.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 [...] 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于 妇 幼发 病 率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, [...] poor health and nutrition outcomes, as [...] evidenced by high child and maternal morbidity [...]and mortality rates and the high burden [...]of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
建议大会第三十五届会议批准在阿拉伯叙利亚共和国大马士革建立 阿 拉 伯 国 家地 区幼儿保育和教育中心，作为由教科文组织赞助的第 2 类中心，并授权总干事签 署载于 [...] 182 EX/20 号文件第 V 部分附件的相关协定。 unesdoc.unesco.org | Recommends that the General Conference, at its 35th session, approve the establishment, in Damascus, Syrian [...] Arab Republic, of the [...] Regional Centre for Early Childhood Care and Education in the Arab States as [...]a category 2 centre under [...]the auspices of UNESCO, and that it authorize the Director-General to sign the corresponding agreement contained in the Annex to document 182 EX/20 Part V. unesdoc.unesco.org |
考虑到此类经验，再加上令 人鼓舞的信息交流，应当有助于解决其余的问题（例如甜瓜中可 能 发 生 的 幼 芽 和 根桩茎 之间的不相容，或砧木的适当选择）。 multilateralfund.org | Consideration of such experiences plus encouraging information exchange should help solve remaining problems (for example, incompatibility between scion and rootstock which may occur in melons, or appropriate selection of rootstocks). multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。