| 单词 | 幼发拉底河谷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 幼发拉底河谷 —Euphrates river valley幼发拉底河 —Euphrates RiverSee also:幼发拉底—Euphrates (river in Iraq) 河谷 n—valley n 河谷—river valley
|
伊拉克政府请求开发署协 助制定一项综合水资源管理方案以及 与 幼发拉底河 和 底 格里斯河沿岸邻国进行 谈判的策略。 daccess-ods.un.org | The Government of Iraq requested UNDP assistance to develop an integrated water resources management programme and a negotiation strategy for Euphrates-Tigris riparian rights [...] with its neighbours. daccess-ods.un.org |
FRIEND 框架通过“FRIEND 美索不达米亚”项目可作为邻国潜在合作共享底格里斯河和 幼发拉底河水资源的模式。 unesdoc.unesco.org | The FRIEND framework may serve as a model for potential collaboration with [...] neighbouring counties on water sharing of the [...] Tigris and Euphrates Rivers, through a future [...]“FRIEND Mesopotamia” project. unesdoc.unesco.org |
巴比伦历史悠久，始建于公元前第三个千年，位 于 幼发拉底河 与 底 格里斯河之间，在今伊拉克巴格达南部。 wdl.org | Babylon was founded early in the third millennium BC, at a site between [...] the Euphrates and Tigris Rivers, south of present-day [...]Baghdad, Iraq. wdl.org |
在该项目中，幼发拉底河 和底 格里斯河为伊拉克水资源的最主要来源，有关这两条河的水资源的国际共享的问题，将 [...] 是伊拉克水资源计划部门在 PC-CP 计划和管理共享水资源领域中的经提议的水资源合作机 制的框架内最优先处理的事项。 unesdoc.unesco.org | In this project, the international water sharing on the [...] Tigris and Euphrates Rivers, the crucial water [...]resources of Iraq, will also be addressed [...]as the highest priority of the Iraqi water planning sector within the framework of the PC-CP programme and the proposed Water Cooperation Facility in the field of management of shared water resources. unesdoc.unesco.org |
地图标题中的“三个阿拉伯”是指 Arabia Petraea，即西北地区，包括西奈半岛和约旦， Arabia [...] Deserta，最北端的地区，包括底格里斯河 和 幼发拉底河 以 南的地区，以及Arabia Felix，阿拉伯半岛迄今最大的领土，从位于西北的圣城麦加和麦地那一直延伸到阿拉伯海和阿曼湾沿海地区。 wdl.org | The three Arabias referred to in the map’s title are Arabia Petraea, the northwestern area encompassing [...] the Sinai Peninsula and Jordan, Arabia Deserta, the northernmost area just south of the [...] Tigris and Euphrates rivers, and Arabia Felix, [...]by far the largest [...]territory covering most of the peninsula and extending from the holy cities of Mecca and Medina in the northwest to the coasts of the Arabian Sea and the Gulf of Oman. wdl.org |
仅举几个例子：2000年10月在巴林麦纳麦举行的 阿拉伯地区科学与技术管理网络（STEMARN）框架内的“ 阿 拉 伯 地 区产品 开 发 管 理 讲习 班”；2000年11月在埃及沙姆沙伊赫举行的“ 干 河谷 水 文 学国际大会”；2000年11月在 也门亚丁举行的“第十一届阿拉伯化学大会”；及2001年3月在科威特举行的“合同研究 [...] 与起草方面的项目/资源能力管理讲习班”。 unesdoc.unesco.org | To cite but a few: the “Workshop on Product Development Management in the Arab Region” held in the framework of the [...] Arab Regional Network [...] for Science and Technology Management (STEMARN) in Manama, Bahrain, October 2000; the “International Conference on Wadi Hydrology”, [...]Sharm El Sheikh, Egypt, [...]November 2000; the “11th Arab Chemical Conference”, Aden, Yemen, November 2000; and the “Workshop on Project/Resources Capacity Management in Contract R&D”, Kuwait, March 2001. unesdoc.unesco.org |
在第三个世纪下半叶巴比伦学生寻求与特殊频率的巴勒斯坦学校，而许多学生约哈难在同一时期到巴比伦去，并在第四世纪的焦急天许多巴勒斯坦学者寻求在更安静的地区避难 沿 幼发拉底河。 mb-soft.com | In the second half of the third century Babylonian students sought the Palestinian schools with especial frequency, while many pupils of Johanan went during the same period to Babylon; and in the [...] troublous days of the fourth century many Palestinian scholars sought refuge in the more [...] quiet regions along the Euphrates. mb-soft.com |
一武装团伙进入幼发拉底河上的 Umm Hamam 村抽水站，截断流入油井的水。 daccess-ods.un.org | An armed group entered the entered the water pumping station in Umm [...] Hamam village on the Euphrates and stopped the [...]flow of water to the oil wells. daccess-ods.un.org |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（ 曼 谷 、 里 加、达累斯 萨 拉 姆 多国办事处），向全 国委员会分发光盘，发行《 电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National Commissions and their partners, the inclusion [...] of communication-related topics at training seminars (Bangkok, Riga, Dar es Salaam cluster), the distribution of the CD-ROM for National Commissions, a new brochure on “Skills for Handling the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. [...] unesdoc.unesco.org |
失去的十年部落奇迹般带过，应在 河幼发拉底河 （ 二 公共服务电子化大水中背十三39-47;。 mb-soft.com | The Lost Ten Tribes shall be miraculously brought back across the [...] mighty waters of the River Euphrates (II Esd. xiii. [...]39-47; Syriac Apoc. mb-soft.com |
为了就实行开放型远程学习（ODL）的政策问题帮 助 发 展 中 国家和转型期国家的决策 人员，在教科文组织达喀尔、哈拉雷 、 曼 谷 办 事处、教科文组织教育信息技术研究所和教科 文组织教育规划研究所的参与下，建立了高等教育开放式远程学习（ODL）知识库，以在涉 及开放式远程学习（ODL）的政策问题上帮助决策人员。 unesdoc.unesco.org | To assist decision-makers in developing countries and countries in transition on policy issues relating to the implications of open [...] and distance learning (ODL), a Higher [...]Education ODL Knowledge Base was established with the involvement of the UNESCO Offices in Dakar, Harare, Bangkok, IITE and IIEP to assist decision-makers in policy issues on open and distance learning (ODL). unesdoc.unesco.org |
早在1974年，伊拉克動員軍隊到敍利亞邊境，威脅要破壞敍利亞 在 幼 發 拉底河 上 的 奧托克（al Thawra）水壩。 globalmon.org.hk | As early as 1974 Iraq mobilized troops along the Syrian border, threatening to destroy [...] Syria’s al Thawra dam along the Euphrates. globalmon.org.hk |
山谷底部，洪水平原，河岸和 阶地；3400-4400米青海，西藏，四川。 flora.ac.cn | Valley bottoms, flood plains, river banks and terraces; [...] 3400-4400 m. Qinghai, Sichuan, Xizang. flora.ac.cn |
(二) 沙頭角鎮至伯公坳段 由4號點起沿沙頭角河中心線逆流而上經伯公坳東側 山 谷谷底 至該 坳鞍部中心止(5號點，北緯22˚33'23.49"，東經114˚12'24.25")。 basiclaw.gov.hk | From Point 4, the boundary runs upstream [...] along the centre line [...] of the Sha Tau Kok River and thence along the bottom line of the valley east of Pak [...]Kung Au until it reaches [...]the middle of the Pak Kung Au saddle point (“Point 5”, Latitude 22˚33'23.49" North, Longitude 114˚12'24.25" East). basiclaw.gov.hk |
主要活动是：(i) 与美国的机构合作，举办了为期三周的水资源综合管理 强化培训班(美国犹他州，2005 年 8 月); (ii) 举办了底格里斯河和幼发拉底河大坝 安全评估方 面的联合培训，来自土耳其、叙利亚、伊朗和伊拉克的学员参加了培训（土耳其伊斯坦布 尔， 2006 年 2 月）；(iii) 召开了一次关于共享底格里斯河和 幼发拉底河 水 资 源问题的专家会 议（黎巴嫩贝鲁特，2005 年 6 月）；(iv) 召开了两河问题三方（土耳其、叙利亚和伊拉克） 高层会议（印度，2005 年 11 月）。 unesdoc.unesco.org | Major activities included: (i) a three-week intensive training on Integrated Water Resources Management in collaboration with United States [...] institutions (Utah, United States of America, August 2005); (ii) joint training on dam [...] safety assessment on the Tigris and Euphrates rivers, with participants from Turkey, Syria, Islamic Republic of Iran and Iraq (Istanbul, Turkey, February 2006); (iii) an expert meeting on shared water resources on the Tigris and Euphrates rivers (Beirut, Lebanon, July 2005); and [...] [...](iv) a trilateral highlevel meeting (Turkey, Syria and Iraq) on the Twin Rivers (India, November 2005). unesdoc.unesco.org |
就在最近，以色列拆除了 Hizma 镇的一个加油站和商店，将 Al-Baqa'a 村的 30 德南的农业用地夷为平地，捣毁了灌溉系统，拆毁了 Al-Jihesh 河谷 30 多名巴勒斯坦人栖身的 6 个帐篷房屋，摧毁了东耶路撒冷一处正在修建的住房， 拆毁拜特哈乌拉村的 13 000 平方米巴勒斯坦土地上的石垒梯田并将 100 棵橄榄 树连根拔起，向 Jinba 山村和 Arraba 镇的几个商店店主发出拆迁令，并准备拆 除一所学校、通道公路、帐篷、泥木屋和太阳能设施，向在东耶路撒冷老城 Alqurma 区的两名巴勒斯坦人家庭发出驱逐通知，并通知他们将财产交给以色列定居者。 daccess-ods.un.org | In just the recent period, Israel demolished a gas station and shop in the town of Hizma, razed 30 dunums of agricultural land and destroyed the irrigation system in the village of Al-Baqa’a, demolished six residential tents [...] housing over 30 Palestinians [...] in Al-Jihesh valley, demolished a home that had been under construction in East Jerusalem, demolished stone terraces and uprooted 100 olive trees in 13,000 square metres of Palestinian land in the village of Beit Ula, issued demolition orders for a school, access roads, tents, mud huts and solar energy facilities in the Jinba cave village, and to several shop owners in the town of [...]Arraba, and gave eviction [...]notices to two Palestinian families in the Alqurma neighbourhood of the Old City in East Jerusalem, along with notices to hand their properties over to Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
他们赞扬古巴和委内瑞拉将于 2009 [...] 年 6 月 26 日(星期五)对海地进行访问， 为一个大米加工厂奠基，这标志着海地、古巴和委内 瑞 拉 三 方委员会框架内的阿 蒂博尼特河谷增加 种植水稻项目开始启动。 daccess-ods.un.org | They commended the fact that on Friday, 26 June 2009, Cuba and Venezuela would conduct a visit to Haiti to lay the cornerstone of a rice processing plant, thus marking the beginning of the Project [...] to Increase Rice [...] Cultivation in the Artibonite Valley, in the framework of the Tripartite Commission [...]between Haiti, Cuba and Venezuela. daccess-ods.un.org |
必须指出的是，2008 年 11 月 23 日，高等教育委员会任用委员会授予 Haula Abu-Bakar(一名在以色列河谷学院任教的讲师)教授职称，使她成为以色列 有史以来第一位阿拉伯籍女教授。 daccess-ods.un.org | It must be mentioned that on November 23, 2008, the Appointments Committee of the Higher Education Council bestowed the title [...] of professor on Haula [...] Abu-Bakar, a teacher and lecturer at Jezreel Valley College, making her the first female Israeli-Arab professor in Israel. daccess-ods.un.org |
在 5 月 25 日和 6 月 4 日给安全理事会的信(S/2012/366 和 S/2012/393)中，苏丹反对高级别执行小组 [...] 地图中边界区中心线的位置，这条线主要在基尔/伯海尔 阿 拉 伯 河谷。 daccess-ods.un.org | As expressed in its letters to the Security Council dated 25 May (S/2012/366) and 4 June (S/2012/393), [...] the Sudan objected to the location of the zone centreline in the Panel map, notably in the [...] Kiir/Bahr el-Arab River valley. daccess-ods.un.org |
教科文组织通过开发需求领域 的成套教材和监管培训工作为促进师资培训做出了贡献（比如：在 阿 拉 伯 国 家开 展 幼 儿 保 育 （ECCE）；在也门开展基础教育；在拉丁美洲及加勒比对理科教育工作者进行培训；在刚 果共和国开展预防防艾滋病毒和艾滋病教育；在柬埔寨开展可持续发展教育）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO contributed [...] to teacher training by developing kits in areas of need and by overseeing training (e.g. for ECCE in the Arab States, for basic education in Yemen, for science [...]educators [...]in Latin America and the Caribbean, for HIV and AIDS in the Republic of Congo, and for education for sustainable development in Cambodia). unesdoc.unesco.org |
De-light餐飲將在索菲特亞太地區所有酒店全面推行，包括 曼 谷 、 孟 買、馬 尼 拉 、 河 內 、 悉尼、奧蘭克、上海、北京、香港、澳門等核心城市。 yp.mo | Sofitel De-Light dining will be rolled out at all hotels [...] across Asia Pacific, including [...] key cities such as Bangkok, Mumbai, Manila, Hanoi, Sydney, Auckland, [...]Shanghai, Beijing and Hong Kong/Macau. yp.mo |
为回应马拉维的谷物盈 余问题，粮食计划署于 2010 年 7 月从谷物和豆类协 会购买了 50 吨玉米，该协会是一家由 95 000 多户小户农民组成的农民组织，作 为该机构“以购买促发展” 行动的一部分，该行动为实现其援助行动，从当地农 民组织处购买盈余，以此协助推动发展中国家的农业生产和收入水平。 daccess-ods.un.org | In response to the Malawi grain surplus, WFP bought 50 tons of maize in July 2010 from the Grain and Legumes Association, a farmers’ organization made up of more than 95,000 smallholder farmers, as part of the agency’s Purchase for Progress initiative, [...] which buys [...]surplus from local farmers’ organizations for its aid operations, thereby helping to boost agricultural production and incomes in developing nations. daccess-ods.un.org |
鼓励参考食品法典委员会的有关标准和指引，为预先包装的婴幼食品提供能量及蛋白质、总脂肪和碳水化合物三种主要营养素含量，同时 为 谷 基 类 婴 幼 儿 食品标示钠及维生素B1的含量。 cfs.gov.hk | Make reference to relevant Codex standards and guidelines for providing content of energy as well as protein, total fat and [...] carbohydrates in prepackaged food for infants and young children, and declare content of [...] sodium and vitamin B1 in cereal-based food. cfs.gov.hk |
这座城市地 处拉甘谷（La gan Valley），自然风景优美，融合了郊外的怡人山丘和市中心周边如画的乡镇、村庄，不论 老 幼 都 把这里看作一个完美的享受之所。 discoverireland.com | The city [...] has a natural beauty, thanks in no small way to its setting in the beautiful Lagan Valley. Scenery is a mix of gentle drumlins in the open countryside to picturesque [...]towns and villages [...]surrounding the hub of the city centre. discoverireland.com |
尽管取得了进展，但疟疾仍然是非洲儿童的主要杀手，因此控制疟疾将直接 有助于实现千年发展目标 4(在 2015 年底前把 5 岁以下幼儿死亡率减少三分之 二)。 daccess-ods.un.org | Despite progress, malaria remains a major killer of African children, so control of malaria will make a direct contribution to the achievement of Millennium Development Goal 4 (reducing under-5 mortality by two thirds by 2015). daccess-ods.un.org |
目标 2：(a) 基督教儿童福利会参 加了包括阿富汗、安哥拉、厄瓜多尔和菲律宾在内全部 30 个活动国的教育方案； (b) 基督教儿童福利会提高人们对童工面临的危险和虐待童工问题的认识，并向 各家庭提供就业技术培训和小企业贷款，以便帮助他们加强或创办小型企业；(c) 在玻利维亚多民族国、多米尼克、厄瓜多尔、洪 都 拉 斯 、 圣文森特和格林纳丁斯、 斯里兰卡、乌干达和赞比亚等国，基督教儿童福利会开展 了 幼 儿 开 发 方 案。 daccess-ods.un.org | Goal 2: (a) CCF participated in education programmes in all 30 countries of activity, including in Afghanistan, Angola, Ecuador and the Philippines; (b) CCF raised awareness about the dangers and abuses of child labour, and connected families with job skills training and microenterprise loans to improve or start small businesses; (c) in countries such as Bolivia (Plurinational State of), Dominica, Ecuador, Honduras, Saint Vincent and the Grenadines, Sri Lanka, Uganda and Zambia, CCF carried out early childhood development programmes. daccess-ods.un.org |
2009 年底，赤道省东戈周围地区和金谷地 区 发 生 的 战斗导致约 60 000 人流 离失所，据报道，有 8 万多人在刚果共和国寻求避难，15 000 人在中非共和国寻 求避难。 daccess-ods.un.org | In Equateur Province, fighting in and around Dongo, in Kingu territory, during late 2009 caused the displacement of approximately 60,000 people, while reportedly more than 80,000 sought refuge in the Republic of the Congo, and 15,000 in the Central African Republic. daccess-ods.un.org |
密蘇里河與堪薩斯河在此交會，擁有美國規模數一數二的羅馬復興式建築群，當地鐵路交通也相當繁忙，運送物資南至墨西哥、北至加拿大，這塊 小 河谷 即 為「 西 底 區 」 ，是堪薩斯市遺忘的寶藏。 thisbigcity.net | This small river basin is the West Bottoms, the forgotten [...] gem of Kansas City thisbigcity.net |
布殊政府八年，期間歷經了「九一一」，一度使美國獲得國際社會的強力支持與同情，然而在「反恐」旗號下進退失據的 伊 拉 克 戰 爭，卻使美國的國際聲譽跌 進 谷底。 hkupop.hku.hk | In the eight years of Bush administration, the incidence of "911" once earned the US strong support and sympathy from the international community, but its [...] unjustifiable stay or [...] retreat in the Iraqi war under the "anti-terrorism" banner has put its international reputation to its lowest ebb. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。