| 单词 | 幼儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 幼儿 noun, plural —young children pl幼儿 noun —kindergarten n • toddler n • nursery n 幼儿 —young childinfantless common: preschooler Examples:婴幼儿 n—infant n • baby n 幼儿园—nursery school 幼儿园 n—nurseries pl • nursery n • kindergarten n See also:幼 adj—young adj 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
在农村地区，学校远近和道路质量是教育完成率的主要决定因素， 而医院远近，则是婴幼儿死亡 率和产妇死亡率的一个重要因素。 daccess-ods.un.org | In rural areas, distance from schools and the quality of roads were major determinants in education completion rates, [...] whereas distance from a hospital was a significant [...] factor in infant and child mortality, [...]as well as maternal mortality. daccess-ods.un.org |
鉴于幼儿教育的好处，许多非政府组织吁请教科文 组织提供更多的相关资金，支持旨在满足儿童，特别是满足那些贫困家庭的儿童的早期教育 [...] 需求的战略和计划。 unesdoc.unesco.org | In recognition of the [...] benefits of early childhood education, many [...]NGOs urged UNESCO to provide more relevant funding in [...]support of strategies and programmes designed to meet the early education needs of children, particularly those whose families suffer from poverty. unesdoc.unesco.org |
回顾千年发展目标中的两个目标，一个是呼吁普及初等教育，另一个是呼吁 [...] 消除教育中的两性差距，以及“全民教育”达喀尔行动框架的两项目标：(a)扩 大和改善综合幼儿保育 和教育工作，尤其是针对最容易受到伤害和处境最不利的 [...] 儿童的这项工作；及(b)确保使所有的青年人和成人享有平等的机会，参加有关 [...]的学习和生活技能计划，从而满足其学习需求，又回顾《残疾人权利公约》第 24 条，我们敦促会员国在各自国家综合教育战略中考虑残疾人，特别是儿童的受教 育权。 daccess-ods.un.org | Recalling two of the Millennium Development Goals, one calling for universal access to primary education and the other calling for an end to gender disparity in education, and two goals in the “Education for all” Dakar framework of [...] action: (a) expanding and improving [...] comprehensive early childhood care and education, [...]especially for the most vulnerable [...]and disadvantaged children; and (b) ensuring that the learning needs of all young people and adults are met through equitable access to appropriate learning and life skills programmes, and article 24 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, we urge Member States to consider the right to education for persons with disabilities, especially children, in their overall national education strategies. daccess-ods.un.org |
健康推广学校和幼儿园网 络已经发展起来，日内以托儿机构可以更好地了 解健康推广工作的信息。 daccess-ods.un.org | Networks of [...] health-promoting schools and kindergartens have been developed, [...]as a result of which child care establishments are better [...]informed about health promotion. daccess-ods.un.org |
为了确保儿童健康发展，制订了学校保健理念，通过落实增强健 康 幼儿园 改 善了学前托儿机构的健康推广工作，在儿童权利战略框架内定期调查学生的健 康行为。 daccess-ods.un.org | To ensure healthy development of children, the school health care concept is developed, [...] health promotion in [...] pre-school child care establishments is improved through implementation of the concept of health-promoting kindergartens, and periodic [...]surveys of the health [...]behaviour of pupils are carried out within the framework of the strategy of the rights of the child. daccess-ods.un.org |
小组委员会建 议审查向监狱中的婴幼儿提供 医疗保健和其他护理的问题。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the healthcare and other provision of care for [...] babies and young children in prison be reviewed. daccess-ods.un.org |
对于医疗卫生 [...] 行业来说，要帮助弱势群体融入社会，就必须采取多项措施，包括：通过对孕妇 和幼儿的特 别照顾来消除营养不良的现象；将可饮用水的国民覆盖率提升到 [...]90%，并在城乡地区同时推广清洁水源计划；提高基础医疗服务的质量和覆盖 率，并将工作重点放在初级保健和增加医疗网点上；通过援助网络，对最贫困家 [...]庭和老年人进行援助，并向弱势人群提供社会保护。 daccess-ods.un.org | In the latter area, the strategic goals for the health sector [...] focus on eradicating malnutrition, [...] especially among young children and pregnant [...]women; extending drinking water coverage to [...]90 per cent of the country’s population and launching an urban and rural sanitation programme; increasing the coverage and quality of basic health services, with particular emphasis on primary care and the development of the hospital network; establishing a support network for the poorest families and older adults; and introducing social protection measures for vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
女性被拘留者也证实，最近她们收到了 联合国儿童基金会为女性青少年被拘留者和女性被拘留者的 婴 幼儿 提 供 的食物。 daccess-ods.un.org | The women detainees also confirmed [...] that they had recently [...] received food from UNICEF for the female adolescent detainees and for the babies and young children of women [...]detainees. daccess-ods.un.org |
在《教育组织法》的拟定过程中颁布了相关皇家法令，其中明确了在不同 教育阶段――幼儿园、 小学、中学――的核心课程，包括语文、音乐、舞蹈，在核 [...] 心课程之外可依次进行体育、美术及设计课程。 daccess-ods.un.org | In pursuance of the Organization of Education Act, royal decrees have been [...] issued laying down minimum educational [...] content in the three stages of schooling [...]- pre-primary, primary and secondary, thus [...]establishing the basic elements of the syllabi for the teaching of languages, music and the dance and as a step in the general organization of teaching of sports, plastic arts and design. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会致力于扩大并继续保持其目前在项目领域的强有力的营养干预影响：（1） 婴 幼儿 喂 养 ；（2）微量营养素；（3）紧急状况下的营养安全；以及（4）营养与艾滋病问题。 unicef.org | UNICEF is committed to scaling up and sustaining coverage of its current high-impact [...] nutrition interventions in the programme [...] areas of: (1) Infant and Young Child Feeding; (2) Micronutrients; [...](3) Nutrition Security [...]in Emergencies; and (4) Nutrition and HIV/AIDS. unicef.org |
我们 将确保到 2011 年使小学净入学率达到百分之百，到 2014 年消除各级教育中男女不平等现象，到 2021 年 将妇女参与经济活动的比例提高到 40%，到 2021 年 将孕产妇死亡率减至 15%，并将婴幼儿死亡 率减至每 1 000 活产 15 例，到 2021 年将预期寿命增至 70 岁， 到 2011 年为所有人提供安全饮用水，到 2013 年为所 有人提供卫生设施，到 2021 年实现孟加拉国数字化， 通过执行我们的国家信息和通信技术政策将我国与 全球各地连接起来。 daccess-ods.un.org | We will ensure 100 per cent net enrolment at primary school level by 2011, eliminate gender disparity at all levels of education by 2014, raise the economic participation of women to 40 per cent by 2021, reduce maternal mortality by 15 per cent and infant mortality to 15 per 1,000 live births by 2021, increase life expectancy to 70 years by 2021, provide safe drinking water for all by 2011 and hygienic sanitation by 2013, and achieve a digital Bangladesh for global connectivity by implementing our national information and communications technology policy by 2021. daccess-ods.un.org |
该代表进一步告知食典委，最近召开的世界卫生大会（2008 年 5 [...] 月）已经通过了一个决议（WHA61.20），指出大会因粮农组织/世卫组织通过食典委 在婴幼儿配方粉法典卫生规范方面所进行的工作而受到鼓舞；敦促成员国通过应用和宣 [...]传，执行世卫组织/粮农组织婴儿配方粉安全制备、贮存和处理准则，将细菌感染的危险 [...] 性降到最低，从而保证标签与法典的标准、准则的一致性，考虑到 WHA58.32 号决议；还 敦促成员国研究将母乳库中的捐赠乳喂养易受感染婴儿作为降低危险性策略的可能性。 codexalimentarius.org | The Representative further informed the Commission that the recently held World Health Assembly (May 2008) had adopted a resolution (WHA61.20) which indicated that the Assembly was encouraged by the work of the FAO/WHO through Codex on [...] the Code of Hygienic Practice for [...] Powdered Formulae for Infants and Young Children; [...]that Member States were urged to implement [...]through application and dissemination the WHO/FAO Guidelines on Safe Preparation, Storage and Handling of Powdered Infant Formula to minimize the risk of bacterial infection and to ensure that labelling conformed with standards, guidelines and recommendations of Codex taking into account resolution WHA58.32 and in addition urged Member States to investigate the possible use of donor milk through human milk banks for vulnerable infants as a riskreduction strategy. codexalimentarius.org |
仅仅因为恐怖主义分子利用平民作为掩护 [...] 就不采取行动，等于公开邀请世界上每一个恐怖主义 集团在医院或幼儿园里安营扎寨。 daccess-ods.un.org | Failure to act simply because terrorists are using civilians as cover [...] would broadcast an invitation to every terrorist group in the world to set up shop [...] inside a hospital or a kindergarten. daccess-ods.un.org |
建议 33 [...] C/5 的主要工作重点是：(i) 以教育，包括幼儿教育为重 点，因为这是增强贫困家庭及其子女能力的最有效的手段；(ii) [...] 开展关于对赤贫和持久存在 的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性质以及战胜贫困需要有什么样的决心和行动； [...](iii) 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有社区都有益的包容性政策的机会； (iv) 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 [...] C/5 were: (i) to place emphasis on [...] education, including early childhood education, as [...]the most effective means to empower the [...]poorest families and their children; (ii) to carry out research on extreme and persistent poverty so as to gain an understanding of the nature of poverty as well as the type of commitment and actions necessary to overcome it; (iii) to create opportunities where policy-makers and poor people could work together in setting inclusive policies that would benefit whole communities; and (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
中小学和幼儿园均 必须通过严格的质量审查，以确保教师、教材、课程和设施达到最高的标准。 studyinaustralia.gov.au | Secondary schools and kindergartens undergo rigorous [...] quality checks to ensure teachers, teaching materials, curricula and [...]facilities are of the highest standard. studyinaustralia.gov.au |
这样的 [...] 替代措施首先包括初级防范措施，如对弱势和高风险家庭以 及 幼儿 计 划 给予支 持。 daccess-ods.un.org | Such alternatives begin with primary prevention measures such as support for disadvantaged and at-risk [...] families and early childhood initiatives. daccess-ods.un.org |
(g) 在大会第六十五届会议题为“促进和保护儿童权利”的项目下继续审议 [...] 这一问题，在关于儿童权利的决议第三节中重点讨论 在 幼儿 期 落实儿童权利的问 题。 daccess-ods.un.org | (g) To continue its consideration of the question at its sixty-fifth session under the [...] item entitled “Promotion and protection of [...] the rights of children”, focusing section [...]III of the resolution on the rights [...]of the child on implementing child rights in early childhood. daccess-ods.un.org |
例如，妈妈们认为，脂肪、油脂会引起腹泻，为此，我们要特别劝导妈妈们使用脂肪、油脂 为 幼儿 准 备 膳食。 unicef.org | For instance, there is a belief among mothers that fat or oil can cause diarrhoea, so we specifically encourage them to use it when preparing food. unicef.org |
国家高等教育体系和各高校应制定相关政策，发展相关项目从而 把幼儿园到 十二年级、本科和研究生项目联系起来，为学生提供 受教育的途径，使之在相关领域得到培训并为应对来自能源独 立、气候变化、网络安全、读写能力、贫穷和金融部门等诸多方 面的紧迫挑战而做好充分准备。 fgereport.org | State systems of higher education as well as individual universities should develop policies and programs to link K–12, undergraduate, and graduate programs so as to provide educational pathways for students to enter fields that prepare them to address pressing challenges in energy independence, climate change, healthcare, cyber security, literacy, poverty, and the financial sector. fgereport.org |
PRECISE 方案分成三部分：改变家庭内部和周围的危险环境以及家庭成员的危 险行为，借以建立安全的家庭；使学生和教师更加知道和理解各种可能造成伤害的 [...] 危险以及学校内部和周围可能存在的危险环境，借以建立安全的学校；并通过宣传、 日间托儿照管幼儿、游 泳和水的安全、防灾和急救办法，建立安全的社区。 daccess-ods.un.org | PRECISE had three components: create safe homes by changing the hazard environment in and around the home and risk behaviours of household members; create safe schools by heightening knowledge and awareness among students and teachers on the potential risks and hazards of injuries and identifying the potential risk environments in and around school; and create safe [...] communities through advocacy, day care for [...] supervision of young children, swimming and water [...]safety, disaster preparedness and a first response system. daccess-ods.un.org |
各机构的信息流通促进发展办法可分为两类：（a）发展有利于自由、独立 和多元化媒体的环境，以培养媒体的能力，除承担信息传播者的职能之外，还能 发挥公共辩论、民主参与和放大多方“声音”平台的作用；以及（b）以兼用信 [...] 息流通和媒体方法为动力和支持的兼容并包的参与办法，包括人际办法、土著居 民/人民、印刷、广播和非广播音像以及新媒体，以便动员、宣传和应对范围广泛 [...] 的社会发展问题——从粮食安全、农业生产、治理、性别问题、生计 、 幼儿 发 展 、 环境、教育和健康到保护、艾滋病毒/艾滋病、水和卫生等等。 daccess-ods.un.org | Agencies’ communication for development approaches fall within one or the other of the following: (a) developing enabling environments for free, independent and pluralistic media to foster the media’s ability to engage beyond the role of an information conveyor to that of platforms for public debate, democratic participation and amplification of multiple “voices”; and (b) participatory and inclusive approaches driven and supported by a mix of communication and media methods, including interpersonal, indigenous/folk, print, broadcast and non-broadcast audio-visual and new media in order to mobilize, campaign and respond to a broad range of social development issues — from food security, [...] agricultural production, governance, [...] gender, livelihoods, early childhood development, environment, [...]education and health to protection, [...]HIV/AIDS, water and sanitation. daccess-ods.un.org |
(w) 制定防止和消除一切形式暴力侵害儿童包 括 幼儿 期 儿 童 行为的战略，为 此而采取适当政策措施，特别是为了提高那些与儿童一起为儿童工作的专业人员 的认识和能力建设，支持有效的父母育儿方案，扶助研究工作，收集有关暴力侵 害儿童包括幼儿期儿童行 为发生率的数据，并制定和采用适当的国家监测工具以 定期评估进展 daccess-ods.un.org | (w) To develop strategies for the prevention and elimination [...] of all forms of [...] violence against children, including in early childhood, by adopting appropriate policy measures aimed at, inter alia, raising awareness, capacity-building for professionals working with and for children, supporting effective parenting programmes, fostering research, collecting data on the incidence of violence against children, including in early childhood, [...]and developing [...]and implementing appropriate national monitoring tools to periodically assess progress daccess-ods.un.org |
在设计、制定和评价方案和项目的过程中，残疾人的参与 程度 - Wawa Wasi [...] 国家方案，即创办儿童庇护所，照顾年龄在 6-47 个月的幼儿；根据幼儿的残疾类型，校内协调员将评估出对 其护理方案的持续时间，而不考虑任何歧视因素。 daccess-ods.un.org | Degree of participation of persons with disabilities in the design, development and evaluation of programmes and projects The National Wawa Wasi (children’s homes) Programme cares for children aged [...] between 6 and 47 months; depending [...] on the nature of the children’s disability, field [...]coordinators assess their need to [...]continue in the programme on a non-discriminatory basis. daccess-ods.un.org |
(m) 制定立法措施和其他适当措施，包括 跨部门办法，确保残疾儿童能在机 会均等、无障碍和包容基础上充分落实受教育的权利，包括为此提供可获得的免 [...] 费义务初等教育，以期发展残疾儿童的个性、才智和身心潜能，包括 从 幼儿 期照 料和成长到职业培训和准备就业等各个阶段 daccess-ods.un.org | (m) To adopt legislative and other appropriate measures, including crosssectoral approaches, to ensure the full realization of the right to education of children with disabilities, including by providing accessible, free and compulsory primary education on the basis of equal opportunity, accessibility and inclusiveness, directed at the development of their personality, [...] talents and mental and physical abilities, [...] from early childhood care and development [...]to vocational training and preparation for work daccess-ods.un.org |
食典委进一步要求食品添加剂联合专家委员会审议与涉及人体健康的其他因素有 [...] 关的新数据和信息，包括用于治疗奶牛乳腺炎的抗生素可能增加；使用重组牛生长激素 [...] 的奶牛的牛奶IGF1（类胰岛素一号增长因子）含量增加的可能性；重组牛生长激素对某 些病毒在奶牛中的表现的潜在作用；新 生 儿 和 幼儿 对 重组牛生长激素处理过的牛奶的暴 露使健康风险增加的可能性，如胰岛素依赖性糖尿病。 codexalimentarius.org | The Commission further requested JECFA to consider new data and information related to other factors pertaining to human health, including: the possible increased use of antibiotics to treat mastitis in cows; possibilities of increased levels of IGF1 in the milk of cows treated with rbSTs; potential effects of rbSTs to the expression of certain viruses [...] in cattle; possibilities that [...] exposure to human neonates and young children to milk from [...]rbSTs treated cows increases health [...]risks, for example developing insulin-dependent diabetes mellitus. codexalimentarius.org |
拜特贾拉一再遭受占领国此种粗暴、非法政策的影响；在最近采取非法行动之前， 占领国征用了大片土地，并修建了非法吞并区隔离墙，严重损害了该城 [...] Cremisan 地区，其中包括拜特贾拉 58 个家庭所属绿地、一所幼儿园、 一座修道院和一个 葡萄园。 daccess-ods.un.org | Beit Jala has been repeatedly impacted by such heavyhanded, illegal policies of the occupying Power, with the recent illegal actions having been preceded by vast land confiscations and the construction of the illegal annexation Wall, which have gravely harmed the Cremisan [...] area of the city, including a green area belonging to 58 families [...] from Beit Jala, a kindergarten, a convent and a [...]vineyard. daccess-ods.un.org |
鼓励参考食品法典委员会的有关标准和指引，为预先包装的婴幼食品提供能量及蛋白质、总脂肪和碳水化合物三种主要营养素含量，同时为谷基类 婴 幼儿 食 品 标示钠及维生素B1的含量。 cfs.gov.hk | Make reference to relevant Codex standards and guidelines for providing content of energy as well as protein, total fat and carbohydrates in prepackaged food for infants and young children, and declare content of sodium and vitamin B1 in cereal-based food. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。