| 单词 | 幼吾幼，以及人之幼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 幼吾幼，以及人之幼—care for other's children as one's own
|
孟轲便曾提出“老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼”，而孔子更 建议当权者应该本着“出门如见大宾，使民如承大祭。 legco.gov.hk | Mencius once advocated this: "Care for my own aged parents and extend the same care to the aged parents of others; love my own young children and extend the same love to the children of others". legco.gov.hk |
希望政府本 「幼吾幼以 及㆟之幼」的精神，在法例及政策方面都能支持「救救孩子」。 legco.gov.hk | It is hoped that the Government will, in the spirit of "love and care for the young", support "the endeavour to save our children" in the form of legislation and policy as well. legco.gov.hk |
中国传统伦理由於重视家庭，儒家因此提倡“亲 亲而仁民，仁民而爱物”、 “修身、齐家、治国、平天下”，以臻“老吾老 以及人之老，幼吾幼以及人之幼”的境界。 legco.gov.hk | As traditional Chinese ethics attaches much importance to the family, Confucianism thus advocates: "A gentleman shows affection for his kin, benevolence toward other people and care for all other things", and that "a man has to cultivate his moral character before he can put his family affairs in order, then he can run the country well and ultimately achieve universal peace", in order [...] to attain the state [...] of "Extend your respect for your aged parents to all the aged, and extend your love foryour own childrento all children. legco.gov.hk |
学生认为回到学校就犹如去了“三不管”地带，这样怎可以令 学校、尤其是老师方面，真的能本着“幼吾幼以及人之幼”的心态来保护 学生，或能施行这样的管治文化，让学生不会认为学校是“三不管”呢？ legco.gov.hk | That being the case, how can schools, teachers in particular, really protect students in the spirit of "expending the love of the young ones in one'sfamily to those in other families", or how can a governance culture be practised so that students will not consider schools as "No Man's Land"? legco.gov.hk |
余若薇议员刚才亦引 述过“为政以德，譬如北辰，居其所而众星共之”，亦有说到“老吾老以 及人之老，幼吾幼以及人之幼”，试问哪个政府 ⎯⎯ 特别是我们的特 区政府 ⎯⎯ 能做到这点呢？ legco.gov.hk | Ms Audrey EU has cited the principle that "He who conducts government with virtue may be likened to a North Star, which, seated in its place, is surrounded by multitudes of stars. legco.gov.hk |
赵连海除 了尽力争取让患病的儿子康复，还设立网站联系及协助其他家长，为 他们提供信息及资源，因此被冠名为“结石宝宝之父”，他的所作所为 可以说皆本着中国人“幼吾幼以及人之幼”的高尚精神，出发动机是单 纯的，亦是值得大家同情的。 legco.gov.hk | Apart from making every effort to help his son to recover, ZHAO Lianhai set up a website to liaise with and assist other parents, providing them with information and resources. legco.gov.hk |
(C) 在不违反上述(B)项规定之前提下，当任何联名帐户持有人身故、精神失常及/或其他丧失行为能 力、或发生无力偿债事件，吾等将会将所有帐户中持有的贷方余额以及吾等在任何交易及服务下 应向联名帐户持有人支付的所有款项及资产交予联名帐户持有人的生存者（若所有联名帐户持有 人全部身故，则应当交予最後生存的联名帐户持有人的遗嘱执行人或遗产管理人），而吾等就以 上所述完成的任何支付应当被视为已完全地、绝对地解除吾等针对所有联名帐户持有人的负值 （包括已身故的联名帐户持有人及其继承人），前提是吾等会要求提供身故证明文件及/或身故者 遗产的相关法律受让文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shallhold on the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case of death of all of the joint Account holders, to the executors or administrators of the last surviving joint Account holder) and any payment by us above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased [...] and his/her/estate and successor) [...]provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
甚 至，我想问林贝聿嘉议员，甚麽是「老吾老以及㆟之老，幼吾幼以及㆟之幼」？ legco.gov.hk | I would even like to ask the Honourable Mrs Peggy LAM what is meant by "To take care of one's own aged [...] parents and then [...] extend the same care tothe other old people in general; tolove one's ownchildren andthen extend the same love to theother children ingeneral? legco.gov.hk |
由 於 (i) 储 量 报 告 乃 由 中 国国土资 源 部 清 单 内 的 特 许评估 师 根 据 中华人民共和 国地质 矿 产 行 业 标 准 发 出 ， (ii) 根 据「 估 值 师 的 履 历 及 估 值 师 所 采 纳 的 估 值 标 准 」项 下 各 段 所载吾等之评估及估值师 的 陈 述 ， 估 值 师 拥 有 理 解 储 量 报 告 的相 关 经 验 及 资 历，以及(iii) 估 值 师 已 就 储 量 报 告 进 行 尽 职 调 查 ， 吾 等 认 为 ， 如 上 文 所 载 ， 估 值 师 采 用 储 量 报 告 的 资 料 及 使 用 多 期 超 额 收 益 法 达 致 其 有 关 采 矿 权 公允价值的 [...] 意 见 的 做 法 是 合 理 的 。 cre8ir.com | As (i) the Reserve Reports were issued by licensed evaluator on the list of [...] Ministry of Land and [...] Resources of the PRC under Geology and Mineral Resources Industry Standard of the PRC, (ii) the Valuer has the relevant experiences and qualification tounderstand the Reserve Report based on our assessment stated in the paragraphs headed ‘‘Profile of the Valuer and the valuation standards adopted by the Valuer’’ and the representation [...]from the Valuer and [...](iii) the Valuer has conducted due diligence regarding the Reserve Reports, we consider as stated above that it is justifiable for the Valuer to adopt the information of the Reserve Reports and use the multi-period excess earnings method in forming his opinion on the fair value of the mining right. cre8ir.com |
3.4 若吾等或吾等之代理人(视乎所情况而定)为任何理由以任何方式未能根据相关交易所、结算所及/或任何适 用法律及法规，在付款或交付到期日收到就吾等代表阁下订立的任何期货合约或期权合约而需向阁下支 付或交付的任何款项或任何商品的全部或任何部分之交付(不论是来相关交易所及/或结算所及/或任何其 他人士)，则吾等就该等期货合约或期权合约而向阁下付款或交付任何商品的责任应随即及因该不履行而 变成只支付或交付款项或商品数量与吾等就此而实际收到的该款项或该数量相等。 tanrich.com | 3.4If we or our agent (as thecase may be) shall for any reason whatsoever and howsoever fail to receive payment of all or any part of any amount or delivery of all or any part of any Commodity (whether from the relevant Exchange and/or Clearing House and/or any other person) due to be paid or delivered to you in respect of any Futures or Options Contract entered into by us on your behalf on the due date for [...] payment or delivery thereof [...]in accordance with the rules and regulations of the relevant Exchange, Clearing House and/or any Applicable Laws and Regulations, our obligations to make payment or to deliver any Commodity to you in respect of such Futures or Options Contracts shall thereupon and by virtue of such failure become obligations to make payment of such amount or delivery of such amount of such Commodity as is equal to such payment or such amount as is actually received by us in respect thereof. tanrich.com |
吾等已获 董 事 会 及 收购人告知， 监 於 周 先 生 自 贵 公 司 上 市 以 来 持 续 参 与 其 事务以 及周先 生之背景、 知 识 及 专 门 知 识 ， 概 无 任 何 其 他 合 适 人 选 。 cigyangtzeports.com | We have been informed by the Board and the Offeror that in view of Mr. Chow’s continuing involvement in the Company since its listingand thebackground, knowledge and expertise [...] of Mr. Chow, there [...]is no other suitable candidate available. cigyangtzeports.com |
根据吾等之调查、分析及所应用之评估方法，吾等认为天锻之市值可合理及概约呈列为人民币八亿零五百万元（人民币805,000,000元）。 cre8ir.com | Based on our investigation, analysis and appraisal method employed, it is our opinion that the market value of Tianduanis reasonably [...] and approximately [...]Renminbi Eight Hundred and Five Million (RMB805,000,000). cre8ir.com |
婚姻不可在至少有一方已经结婚的两人之间、直接亲属长幼之间、兄弟姐 妹之间、同父异母或同母异父兄弟姐妹之间、养父母和养子女之间、同一人收养 的子女之间以及至少有一方因为有限的实际行为能力而一直受到监护的两人之间 缔结（该法第 4 节第 1-3 条）。 daccess-ods.un.org | A marriage may not be contractedbetween persons of whom at least one is already married, between direct ascendantsand descendants, brothers and sisters, half-brothers and half-sisters, adoptive parents and adopted children, or between children adopted by the same person, and between persons of whom at least one has been placed under guardianship due to his or her restricted active legal capacity (§ 4 clause 1–3 of the Act). daccess-ods.un.org |
纵使香港已是亚洲国际都会，许多传统中国文化如“老吾老以及人之老”的观念，依然植根在香港市民心中。 legco.gov.hk | Although Hong Kong is already a world city in Asia, many traditional [...] Chinese cultural concepts, such [...] as "love others' elderly as you would loveyour own", are still embedded [...]in the minds of Hong Kong people. legco.gov.hk |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high [...] population growth [...] rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high [...]burden of undernutrition, [...]the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
建议 33 C/5 的主要工作重点是：(i)以教育，包括幼儿教育为重 点，因为这是增强贫困家庭及其子女能力的最有效的手段；(ii) 开展关于对赤贫和持久存在 的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性质以及战胜贫困需要有什么样的决心和行动； (iii) 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有社区都有益的包容性政策的机会； (iv) 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommendedfor document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on [...] education, including earlychildhoodeducation, as the most effective means to empower the poorest families and their children; (ii) to carry out research on extreme and persistent poverty so as to gain an understanding of the nature of poverty as well as the type of commitment and actions necessary to overcome it; (iii) to create opportunities where policy-makers and poor people could work [...]together in setting inclusive [...]policies that would benefit whole communities; and (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
(j) 吾等确认就吾等在香港期货交易所成立及结算所开设的任何帐户而言，无论该帐户是全部或部份因 代表阁下进行交易所合约买卖而开立的，亦无论阁下所支付或存放的款项、核准债务证券或已批准 证券是否已支付或存放於结算所，该帐户属吾等与结算所之间的帐户，吾等以主事人身份操作该帐 户，因此该帐户并不存在以阁下为受益人的信托或其他衡平法权益，而支付予或存放於结算所的款 项、核准债务证券及核准证券不受上述(h)项所提述的信托所制约 tanrich.com | (j) you acknowledge that in respect of any of our accounts maintained with the Clearing House established and operated by the HKFE, whether or not such account is maintained wholly or partly in respect of the business of dealing in Futures and/or Options Contracts transacted on your behalf and whether or not money, approved debt Securities or approved Securities paid or [...] deposited by you has been paidto ordeposited with the Clearing House, as between ourselves and the Clearing House, we deal as principal and accordingly no such account is impressed with any trust or other equitable interest in your favour and monies, approved debt Securities and approved Securities paid to or deposited with the Clearing House are thereby freed from the trust referred to paragraph (h) above [...] tanrich.com |
经考虑上述因素後，尤其是加工商并非必须提供生产服务，以及加工商 就根据加工协议向达利集团提供生产服务而收取之边际利润（即加工费）与 其他上市成衣制造商之边际利润相若，吾等认为加工协议之条款对 贵公司 及独立股东而言属公平合理。 equitynet.com.hk | Having considered the above, in particular the Subcontractor is not obligated to provide the Production Service and the profit margins (being the Subcontracting Fee) for the Production Services as provided by the Subcontractor to the [...] High Fashion Group under the [...] Subcontracting Agreement are comparable to other listed garment manufacturers, weconsider that the terms of the Subcontracting Agreement are fair and reasonableinsofar as the Company and the Independent Shareholders are concerned. equitynet.com.hk |
根据上述种种原因，并顾及江苏远通纸业注册资本将作拨支资本开支之用以及注册资 本 的 出 资 乃 按 股 东 各 自 於 江 苏 远 通 纸 业 的 股 权 比 例 进 行，吾等认为 贵 集 团 所 需 承 担的出资额诚属公平合理，且符合 贵公司及独立股东的整体利益。 cre8ir.com | Based on the above and given that the registered capital of JYTP will be used for funding of its capital outlay and the contribution of the registered capital is in proportion to the shareholders’ respective equity interest in JYTP, we consider that the capital contribution to be borne by the Group is fair and reasonable and in the interests of the Company and the Independent Shareholders as a whole. cre8ir.com |
(n) 若阁下在任何时候就进行与交易所合约有关的交易而在吾等以外的香港期货交易所参与者开立一 个或多个帐户，及若香港期货交易所委员会决定该帐户的未平仓总额为“大额未平仓持仓”，阁下应 即时向吾等或（若吾等要求）向香港期货交易所报告该“大额未平仓持仓”，并向吾等或香港期货交 易所（视情况而定）提供其所规定的与该“大额未平仓持仓”有关的资料（包括阁下的姓名及最终受 益人或在公司或团体的情况下，则为公司或团体股本的最终实益拥有人的个人，包括透过代名人或 信托形式持有利益的受益人），及向吾等或香港期货交易所（视情况而定）提供其所要求的任何其 他资料（视情况而定）。 tanrich.com | (n) if you shall at any time open one or more accounts with exchange participants of the HKFE other than ourselves for the purpose of carrying out transactions relating to Futures or Options Contracts and if the open positions in such accounts in aggregate amount to a Large Open Position as determined by the board of the HKFE, you shall report to us, or if required by us, the HKFE immediately of such Large Open Position and provide us or the HKFE (as the case may be) with such information as we or the HKFE (as the case may be) may require in connection therewith (including your name and the ultimate beneficiary or in the case of a company or body corporate, the individuals who are the ultimate beneficial owners of the share capital of the company or body corporate, including a beneficiary holding an interest through a nominee or trust) of such Large Open Position and also provide us or the HKFE (as the case may be). tanrich.com |
老吾老以及人之老，希望我们的政府能对长者付出多一点关爱，真 正做到“老有所依”、 “老有所养”。 legco.gov.hk | Aswe should "care for our ownaged parents andalso extend the same care to all aged people in general", [...] I hope that our Government [...]can show greater care and love for the elderly and make "care for the elderly" and "a sense of security for the elderly" a reality. legco.gov.hk |
副主席先生，㆗国素被称为「礼义之邦」，而敬老乃是㆗国文化㆗最重要的因素之㆒， 正如孟子就曾经教训过我们：「老吾老以及㆟之老，幼吾幼以及㆟之幼」。 legco.gov.hk | MR MARTIN LEE (in Cantonese): Mr Deputy President, China has long been known as a "country of propriety and justice", and respect for the aged is one of the most important elements of Chinese civilization. legco.gov.hk |
本人获本幼稚园的核准校长同意，并特此同意及代表他/她同意，教统局、为政府学券计划 提供服务的承办商，以及其他获政府正式授权的人士，可查阅本表格所载述关於本人及有关 校长在本表格所提供的个人资料，以作表格第 VI 部「提供/处理个人资料」第 2 段所载的用 途。 applications.edb.gov.hk | I have obtained the consent of the approved principalof theKindergarten and hereby give consent on his/her behalf and my consent, to EMB and the contractors of the [...] Government which provide [...]services to the Government in connection with the PEVS and other persons duly authorized by the Government to access my and such principal’s personal data provided in this application for the purposes set out in paragraph 2 of Part VI of this application form on Provision/Handling of Personal Data. applications.edb.gov.hk |
5.3 假若阁下未有根据本客户协议及本附表履行本身的任何责任及/或偿还阁下的任何债务，包括未有提供保 证金，则吾等可无须事先通知阁下或获得阁下同意的情况下，采取绝对酌情权：(a)拒绝接受阁下在交易 所交易的期权业务发出的进一步指示；(b)将阁下与吾等之间的部分或全部客户合约平仓；(c)订立合约或 进行证券、期货或商品的交易以履行所产生的责任或对冲吾等因阁下未有履行责任而须承担的风险；及/或(d)处置保证金或其在任何部分并将该等处置所得收益清偿阁下欠下吾等的债务，及在阁下欠吾等的一 切债务清偿後的任何收益余款支付予阁下。 tanrich.com | 5.3 If you fail to comply with any of your obligations and/or to meet your liabilities under any of the provisions of this Client Agreement including this Schedule, including without limitation failure to provide Margin, we may at our absolute discretion and without prior notice to you or your consent; (a) decline to accept [...] further Instructions [...] in respect of Exchange Traded Options Business; (b) Close Out some or all of your Client Contracts with us; (c) enter into Contracts or transactions in Securities, Futures or Commodities, in order to settle obligations arising out to or to hedge the risks to which we are exposed in relation to your failure; and/or (d) dispose of the Margin or any [...]part thereof, and apply [...]the proceeds thereof to discharge your liabilities to us, and any proceeds remaining after discharge of all your liabilities to us shall be returned to you. tanrich.com |
教科文组织在促进基础教育计划之幼儿及家长教育方面的活动通过散发幼儿教育方面 的信息与数据，扩大各地区的合作和预算外资金支持，以及巩固各地区的机构间合作，而得 以加强。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s activities in promoting early childhood and parent education as partof basic education programmes were reinforced through disseminating information and data on early [...] childhood education, expanding partnerships [...]and extrabudgetary support and consolidating interagency cooperation in all regions. unesdoc.unesco.org |
在法 律所容许最大范围内，吾等不会对公司及公司股东（作为一个团体）以外任何人士就吾等的审核工作、本报告或吾等表达的意见承担任 何 义 务 或 接 受 责 任。 glencore.com | To the fullest extent permitted by law, we do not accept or assume responsibility to anyone other than the company and the company’s members as a body, forour audit work, for this report, or for the opinions we have formed. glencore.com |
4.3 阁下同意在吾等提出要求时，立即向吾等及吾等的代理人（包括吾等之董事、高级人员、雇员）因阁下 违反本客户协议及本部规定所需履行的责任而招致的索赔、要求、诉讼、法律程序、损失、罚款、税款、 损害、成本、费用及支出（包括法律费用），以及因向阁下追收欠债及终止期权帐户而引致的合理费用作 出全数弥偿。 tanrich.com | 4.3 You agree to indemnify usand our agents, including, ourrespective officers, directors, and employees, immediately upon demand against all claims, demands, actions, proceedings, losses, penalties, fines, taxes, damages, costs and expenses (including legal costs incurred by us) on a fully indemnity basis and [...] any liability whatsoever resulting from [...]breach of your obligations under this Client Agreement including this Schedule, including costs reasonably incurred in collecting debts from you, and in closing the Options Account. tanrich.com |
编制为处境危险的婴幼儿而设计的培训材料/模块： 鉴于处境危险的婴幼儿包括受到艾滋病蔓延影响的婴儿的人数在不断增长，以及幼小的流 浪儿童越来越多，“生活价值观”将与教科文组织和其他合作者一起，在 2001 年期间设 计一些初步的培训材料/模块，供流浪儿童和为他们工作的人员以及为感染艾滋病的婴幼 儿工作的人员使用。 unesdoc.unesco.org | In response to the growing number of young children at risk, of younger children affected by the spread of AIDS but also the increasing number of younger street children, Living Values, in cooperation with UNESCO and other partners, will design during 2001 some draft materials/modules to use with young street children and those who work with them, and also for working with young children affected by AIDS. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。