| 单词 | 平掉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平掉 verb —liquidate vSee also:掉 v—fall v • lose v • turn v • drop v • reduce v 掉—swap • swing • lag behind • show off • lose (value, weight etc) • fall (in prices) • shed (hair) • wag • go missing
|
您可以自您的帐户中取款（或平掉亏 损 的单子）使帐户余额低于$3000后, 通过My FXOpen 区域重新调整回您希望的选择杠杆比例. fxopenasia.com | After you withdraw from your account (or close some losing positions) and the balance is less than US$3000, you can adjust the leverage back to the level of your choice via My FXOpen area. fxopenasia.com |
b) 暫停 暫停 暫停 暫停或限制交易 或限制交易 或限制交易 或限制交易價格 [...] 價格 價格 價格關 關關 關係 係係 係 市場狀況（例如：市場流通量不足）及/或某些市場規則的施行（例如：因價格限制或“停板”措施 [...] 而暫停任何合約或合約月份的交易），都可以增加虧蝕風險，這是因為閣下屆時將難以或無法執行 交易或平掉/抵銷倉盤。 tanrich.com | Market conditions (e.g. illiquidity) and/or the operation of the rules of certain markets (e.g. the suspension of trading in any contract or contract month because of price limits or “circuit breakers”) [...] may increase the risk of loss by making it difficult or impossible to effect [...] transactions or liquidate/offset positions. tanrich.com |
如果 设置为电平触发，一个持续有效的电平会令中断产 生，直到该电平被去掉。 sunplusmcu.com | If the channel is enabled with level trigger mode, the [...] active level of the external interrupt inputs will set the interrupt event until [...] the active level condition is [...]removed. mcu.sunplusmcu.com |
自动创建合理的水平范围将过滤掉不 正 确的 水 平线 evget.com | Automatic reasonable level range creation will filter out incorrect levels. evget.com |
利率掉期之公平值乃 按適用收益率曲線採用貼現現金流量分析釐定，而外幣遠期 合約之公平值乃以報告期末到期合約相應的所報外匯利率計量。 equitynet.com.hk | The fair value of interest rate swaps was determined [...] using discounted cash flow analysis based on applicable yield curves, [...]while the fair value of foreign currency forward contracts was measured using quoted forward exchange rates matching maturities of the contracts at the end of the reporting period. equitynet.com.hk |
利率掉期之公平價值 乃根據可觀察收益率曲線計算為估計未來現金流量之現值。 wingtaiproperties.com | the fair value of interest rate swaps is calculated [...] as the present value of the estimated future cash flows based on observable yield curves. wingtaiproperties.com |
换言之，在欧洲每吸食一细条可卡因就相当 于毁掉一平方米 安第斯热带雨林，所消耗的这笔钱 [...] 可在西非购买 100 发 AK-47 步枪子弹。 daccess-ods.un.org | Or, to put it another way, consider this: a line of cocaine snorted in [...] Europe destroys one square metre of Andean [...]rainforest and buys 100 rounds of AK-47 ammunition in West Africa. daccess-ods.un.org |
利率掉期之公平價值 計算為預計未來現金流量之 現值。 wingtaiproperties.com | The fair value of interest-rate swaps is calculated [...] as the present value of the estimated future cash flows. wingtaiproperties.com |
通过世伟洛克阀组的流量、由一系列不锈钢针阀加以控制、每一 阀门具体的功能 — 阻断压力、放掉压力或平衡压力 — 视其在 阀组上的位置而定。 swagelok.com | Each valve has a specific function—to block pressure, to bleed off pressure, or to equalize pressure—depending on its location on the manifold. swagelok.com |
主席女士，接着，我會提出一些數據，我同事也曾指出，儘管香港地方 這麼細小，我們製造出的廢物、垃圾等也實在不少，剛才已有人指出，我們 的固體廢物總量高達 9 377 公噸，過去 10 年，雖然我們都做了很多工作，包 括政府、環保團體，但我們看見，個人就固體廢物製造量仍然上升 25%，每 人每天平均丟掉 1.36 公斤，這也是頗厲害的。 legco.gov.hk | Despite much effort made over the past decade by us, including the Government and green groups, we can see that the amount of solid waste generated by individuals has continued to rise by 25%. legco.gov.hk |
貨幣 掉期合約的公平價值 是根據集團若終止該 等 掉 期 合 約時應收或應付總額決定。 wharfholdings.com | The fair value of currency swaps are determined based on the amount that the Group would receive or pay to terminate the swaps. wharfholdings.com |
尽管在 12 月间恢复了各方会谈，令 人欢迎，签署了一项行动计划，遣散不合格的毛派军人，以及结束了尼泊尔联合 [...] 共产党-毛主义对立法议会的封锁，但在本报告编写时，使和平进程陷于停顿的 主要分歧仍然没有解决，正在增加和 平 进 程 垮 掉 的 危 险。 daccess-ods.un.org | Despite the welcome revival of the inter-party talks in December, the signing of an action plan to discharge the disqualified Maoist army personnel and the ending of the UCPN-M blockade of the Legislature-Parliament, at the time [...] of writing, the major disagreements [...] that have brought the peace process close to [...]a standstill remain unresolved, increasing the risk of its collapse. daccess-ods.un.org |
當光電感應器量 度到周遭環境的光度低於特定水平(即 55勒克斯)時，便會自 動開啟路燈；相反，當光電感應器量度到周遭環境的光度高 於特定水平，便會自動關掉路燈 ，以節省能源。 legco.gov.hk | When the photoelectric sensors detect a fall of the ambient lighting to below a specified level (that is, 55 lux), road lights are switched on automatically. legco.gov.hk |
这些问题会突然爆发，令我们措手不及，并 会毁掉和平。 daccess-ods.un.org | And these problems will explode in our [...] face and explode the peace. daccess-ods.un.org |
但是，众所周知， 索马里要真正掉转方向、向和平与稳 定迈进，就将需 要所有利益攸关方迅速采取持续和协调一致的行动。 daccess-ods.un.org | But as we all know, if Somalia is to [...] truly turn a corner towards peace and stability, rapid, sustained [...]and coordinated action from [...]all stakeholders will be required. daccess-ods.un.org |
股本將減少╱增加15,000,000港元（二零零六年：無），原因是關於利 率 掉 期 合約 公 平 價 值之實際變動部 份之收益／虧損並不具條件作為對沖賬。 wingtaiproperties.com | Equity would have been HK$15.0 M (2006: Nil) lower/higher mainly as a result of [...] gain/loss relating to the effective [...] portion of changes in the fair value of interest rate [...]swap contracts not quality for hedge accounting. wingtaiproperties.com |
於初始期利率掉期合約的公平價值 為零。 wharfholdings.com | The fair value of the IRS at inception is considered [...] to be zero. wharfholdings.com |
申诉人几次告诉国际局的代表说，他的家人，特别是他的妻 子，对于申诉十分“厌烦”；他们希望“ 忘 掉 一 切和 过 平 静 的 生活”。 daccess-ods.un.org | The complainant told a representative of the Bureau on several occasions that [...] his family, in particular [...] his wife, were very “tired” of his complaints, they want to “forget everything and just live”. daccess-ods.un.org |
后来说服这一伙人拿掉旗帜，和平离 开难民 署驻地。事件发生后，波利萨里奥阵线根据西撒特派团和在该地区开展活动的其 他联合国机构的要求，在难民署驻地临时部署警卫，直到紧张局势平息。 daccess-ods.un.org | Following the incident, and at the request of MINURSO and other United Nations agencies operating in the area, the Frente Polisario temporarily posted security guards at the UNHCR compound until tension subsided. daccess-ods.un.org |
用新流体冲掉旧流 体，或者用兼容溶剂 冲 掉 旧 流 体， 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out old fluid with a compatible solvent before introducing new fluid. graco.com |
在所有其他因素不變之情況下，若借貸之利率提高╱降低50個基點，則本年度除稅後溢利將增加300,000 [...] [...] 港元（二零零九年：1,800,000港元）或減少300,000港元（二零零九年：800,000港元），主要因有關不符合 對沖會計處理之利率掉期合約之公平 價 值 變動部份錄得收益╱虧損；及權益將增加2,500,000港元（二零零 [...] 九年：26,200,000港元）或減少2,500,000港元（二零零九年：14,700,000港元），主要原因是上述借貸現金 [...] 流量對沖實際部份之公平價值增加或減少。 wingtaiproperties.com | If interest rates on borrowings had been 50 basis points higher/lower with all other variables held constant, the post-tax profit for the year would have been HK$0.3M (2009: HK$1.8M) higher or HK$0.3M (2009: HK$0.8) lower, mainly a result of [...] gain/loss relating to the portion [...] of changes in the fair value of interest rate swap contracts [...]not qualified for hedge accounting; [...]and equity would have been HK$2.5M (2009: HK$26.2M) higher or HK$2.5M (2009: HK$14.7M) lower, mainly as a result of an increase or decrease in the fair value of the effective portion of the cash flow hedges of borrowings as described above. wingtaiproperties.com |
不过，代表们强调，尽管有必要变革以利新的和有前途的活动出现，但是，34 C/4 不应当丢掉 目前的优先事项和目标的连续性。 unesdoc.unesco.org | However, delegates emphasized that, while changes were necessary to allow for new and promising activities to emerge, document 34 C/4 should not lose continuity of present priorities and objectives. unesdoc.unesco.org |
在所有其他因素不變之情況下，若借貸之利率提高╱降低50個基點，則本年度除稅後溢利將減少╱增加 [...] 10,800,000港元（二零零六年：1,700,000港元），而發展中物業之資本化利息將增加╱減少6,200,000港元 [...] （二零零六年：1,500,000港元），主要因為浮動利率借款之利息費用增加╱減少，及有關不符合對沖會計 處理之利率掉期合約之公平價值。 wingtaiproperties.com | If interest rates on borrowings had been 50 basis points higher/lower with all other variables held constant, the post-tax profit for the year would have been HK$10.8 M (2006: HK$1.7 M) lower/higher and capitalised interest on “Properties Under Development” would have been HK$6.2 M (2006: HK$1.5 M) higher/lower, mainly as a result of higher/lower interest expenses on floating rate borrowings and [...] gain/loss relating to the portion [...] of changes in the fair value of interest rate swap contracts [...]not qualify for hedge accounting. wingtaiproperties.com |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健康保险负债，但 [...] 审计委员会并未就这些负债的供资选择办法采取任何立场，除了下列实 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满的实体，如 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) 自愿供资的 [...] 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健康保险负债可能在自愿捐款 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for the disclosure of after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, except for (a ) entities with limited mandates that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and [...] growing after-service health insurance liabilities could consume programme funds when [...] voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
一些与会者同意应更加重视结果的评估工作，但同时提到要警惕“盲目实用主义”， [...] 因为并非所有的活动都即刻能量化和衡量，而且本组织最终可能会 丢 掉 哲 学和伦理方面的问 题。 unesdoc.unesco.org | Some participants, while agreeing that greater importance should be attached to results measurement, warned against “blind pragmatism”, as all activities are not [...] immediately quantifiable and measurable and the Organization [...] may end up doing away with philosophical [...]and ethical issues. unesdoc.unesco.org |
(a) 危机管理队须在危机发生后的最初几小时内迅速商定应该容许哪些人 [...] 留在本要关闭停止正常业务的办公场地，而且这项决定必须明确传达到每个有关 人员，以免例如将重要的外部人员打 发 掉。 daccess-ods.un.org | (a) The Crisis Management Team needs to quickly agree during the first hours of a crisis on who should be allowed on the premises that are otherwise closed for normal business and the [...] decision needs to be clearly communicated to everyone involved, to avoid [...] for example sending away important external [...]personnel. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 [...] 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 [...] ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， [...]而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 [...]與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in [...] formulating a development and operation [...] plan that is open, fair and proper; and [...]in the process of development, the Government [...]should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...]中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 [...]1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; [...] one P-2 post under subprogramme 5, Social [...] development and equality; one P-2 post under [...]subprogramme 12, Subregional activities [...]in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼 公 平 地 呈 列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining [...] internal control relevant to the preparation [...] and the true and fair presentation of [...]financial statements that are free from material [...]misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而 公 平 的 分 配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered [...] that the Administration should (a) ensure a [...] reasonable and fair distribution of [...]funding resources amongst arts groups; (b) [...]review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。