| 单词 | 黄宗羲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 黄宗羲 —Huang Zongxi (1610-1695), scholar and writer of the |
以黃宗羲的 說 法，這是“三代遺風”、 “衰世之事”，即是說針對建制的學生運動、學 生造反，在中國是一個優良的傳統。 legco.gov.hk | This incident was too way back, over a thousand years, right? According to HUANG Zongxi, this is "a [...] remnant of three generations", [...]"an incident marking a demise", that is to say, in China, student movements against the establishment and students' uprisings are a good tradition. legco.gov.hk |
這篇文章是很長的，我現在省略了 黃宗羲的分析，但我已寫在文章中，大家如果有興趣，可以在網上看。 legco.gov.hk | This is a long essay but I have already left [...] out the analysis by HUANG Zongxi. legco.gov.hk |
伴之而来的是粮食消费的下降，1980 到 2005 年间共约 三分之一，并将继续下降约一半（ 黄宗 智 、 彭玉生 2007）。 lishiyushehui.cn | Along with the above, human grain consumption [...] declined by a third between 1980 and 2005, and will decline by [...] another half before leveling off (Huang and Peng, 2007). lishiyushehui.cn |
2011 年 2 月 3 日，一架湾流喷气机在戈马机场被 [...] 扣押，机上的美国、尼日利亚和法国乘客在对 一 宗黄 金 采 购交易的调查期间遭拘 留。 daccess-ods.un.org | On 3 February 2011, a Gulfstream jet was impounded at Goma [...] airport and its United States, Nigerian and French passengers were detained during [...] investigations into a gold purchasing deal. daccess-ods.un.org |
家長於學 年內有不少擔任羲工的 機會，例如户外參觀/考察，學生舞蹈表演及籌款活動等。 sfusd.edu | Additionally, throughout the year various parent-volunteer opportunities are offered, such as field trips, student dances, fundraising activities or working at the site's Food Pantry. sfusd.edu |
其實，胡適之先生的說法，是引用明朝一位大儒 黃 宗羲 的 《 明夷待 訪錄》其中的一篇“學校篇”，在“學校篇”當中， 黃 宗羲 提 到東漢太學的 數萬名太學生沖擊政府，這件事更久遠，千多年了，對嗎？ legco.gov.hk | In fact, Dr HU Shih was quoting [...] from the great [...] Confucian scholar HUANG Zongxi of the Ming dynasty. In his chapter on "schools" in the Mingyi Daifang Lu, HUANG Zongxi said tens of thousands [...]of students of [...]the imperial college of the Eastern Han dynasty stormed the government. legco.gov.hk |
这方面，物权法和土地管理法之间有明显的矛盾—— 见 黄宗智 2010a：第 4 章。 lishiyushehui.cn | Land alone, of course, is not sufficient; it must come with infrastructural support: public utilities, roads, and transport. lishiyushehui.cn |
在现代化主义意识形态的推动下，不少人把第三产业看作最先进的产业 （Fourastié 1949；亦见黄宗智 2009，2008b 的讨论），并希望把中国表达得比其 [...] 实际更高度现代化。兴许是出于如此的意愿，统计局最近采用了一些听来十分现代 化的统计指标，诸如“信息传输”、“文化体育和娱乐业”、“科学研究”、“金 [...] 融和保险业”、 “租赁和商务服务业”、“计算机服务和软件业”等等，或有意 或无意地促使人们忽视占服务业人数最多的小贩、摊贩、保姆、服务员、街道清洁 员、社区保安等等农民工。 lishiyushehui.cn | Driven by the ideology of modernizationism, the notion that the tertiary sector represents the most advanced economic [...] development (Fourastié, 1949; cf. the [...] discussion in Huang, 2009, and Huang Zongzhi, 2008b), [...]and the wish to represent China [...]as a more modern economy than it really is, the NSB has been fronting the most modernsounding groups of the service sector, such as “Information Transmissions,” “Computer Service and Software,” “Finance and Insurance,” “Leasing and Business Services,” “Scientific Research,” “Culture, Sports, and Entertainment,” and so on, downplaying in effect the much larger numbers of migrant peddlers, domestics, restaurant help, street cleaners, residential community guards, and other such migrant workers (nongmingong) who are also grouped under the service sector. lishiyushehui.cn |
但我们需要更进一步观察其经济活力的根源（从西方的标准来看，这些是不合 [...] 理的极小规模的农场——劳均播种面积才 1.167 英亩[acre]，户均不到 2.5 英亩 （即 1 [...] 公顷[hectare]——黄宗智 2007[2006a]：472-473），而英国 [...]18 世纪农业 革命的时候每个农场平均 100 英亩；美国今天（2007 [...]年）的农场平均是 447 英亩 （即 2694 亩）(‘The Average American Farm, 2009)。 lishiyushehui.cn | But we must look deeper to explain the economic vitality of (what by Western standards are) farms of miniscule size—at an average of seven sown mu (1.167 acres) per farming labor unit, and thus generally less than fourteen sown mu [...] (less than 2.5 acres) or one hectare (15 mu) [...] per household (Huang 2007 [2006a]: [...]472-73)—when farms during the eighteenth-century [...]English agricultural revolution averaged about 100 acres, and those in present-day America (2007) 449 acres (2,694 mu) (“The Average American Farm,” 2009). lishiyushehui.cn |
有一次，当时的皇帝要到北郊去祭祀，让 王 羲 之 把 祝辞写在一块木板上，再派工人雕刻。 chinesestoryonline.com | One day, the [...] emperor asked Wang Xi Zhi to write a [...]commendatory poem which had to be wrote on a wooden board for an engraver [...]to cut and then would be offered up as a sacrifice to the Heaven. chinesestoryonline.com |
簡介 首播日期: 2012.01.03 大哥關嘉安(苗僑偉)為裝修判頭，妻子施朗翹(郭羡妮)為典型的家庭主婦，二人日夜勞碌只求一個安穩的家，但嘉安為救生意失敗的二弟關嘉康(梁烈唯)渡過難關，除了把置業計劃一推再推，朗翹亦受牽連做回上班族；三妹關嘉樂(鍾嘉欣)不忍加重大哥的負擔，唯求助上司高宏瞻(謝天華)，孰料演變成一場不道德的交易，男友丁冠峰(吳 卓 羲 ) 怒 然 提出分手。 justlatte.com | Synopsis Release Date: 2012.01.03 Renovation contractor KWAN KA-ON (Miu Kiu Wai) is the elder of four siblings, while his wife SZE LONG-KIU (Sonija Kwok) is a typical housewife. justlatte.com |
权竞争乃是在中国共产党的高度集中的干部委任和纪律体系下运作的 ） ( 黄宗智 lishiyushehui.cn | (That decentralized competitiveness, it should be pointed out, occurs [...] within a system in which the party wields highly centralized authority over cadre selection [...] and discipline; Huang, 2010. lishiyushehui.cn |
上海复旦大学管理学院市场营销系教师邹德强先生、上海通用汽车别克品牌传播经理何佳嘉先生、CIC总经理胡辉女士、CIC技术部执行总监 陈 羲 先 生 和VITAMINE新形态社会化媒体营销机构创始人兼总监詹嘉先生，分别从第三方研究机构、互联网行业、代理机构与学界的视角分享了2012大社会化时代下品牌社会化商业的蓬勃发展与创新。 ciccorporate.com | The Assistant Professor of Marketing in School of Management, Fudan University Dr. Deqiang Zou, Buick Brand Senior Manager, Marketing & Distribution Department of Shanghai General Motors Mr. Jiajia He, CIC's General Manager Ms. Tina Hu, Executive Director of Tech Business Mr. Allen Chen, VITAMINE Founder & Director Mr. Jason Zhan, discussed the flourishing development of social business in China in 2012 from the perspective of 3rd party research institutes, internet enterprises, agencies and academics. ciccorporate.com |
同样的逻辑可见与英国的农业革命，新圈的土地允许放牧 （此前用公有地）与耕作的紧密结合，用典型诺尔福克（Norfolk）轮作模式—— 小麦-芜箐-大麦-三叶草——中的芜箐和三叶草来喂牲畜和恢复/提高地力，借牲畜 节省人力来耕田（Allen1992: 111; Overton 1996: 3; 亦见黄宗智 2007[2002]： 231）。 lishiyushehui.cn | It was also evident in the English agricultural revolution, in which the newly enclosed farms permitted close coordination of animal husbandry (which had been done on the commons fields) with farming, using the crops (mainly clover and turnips, in the classic Norfolk rotation pattern of wheat-turnips-barleyclover) to feed the animals, and the animals to power and fertilize farming (Allen, 1992: 111; Overton, 1996: 3; cf. lishiyushehui.cn |
根据贸易统计数据，专家组在 2011 年的最后报告中估计，2010 年，仅通 过乌干达就可能有近 3 [...] 吨以违规方式交易的刚果民主共和国 产 黄 金 进 入阿拉伯联 合酋长国的合法供应链(见 [...]S/2011/738，第 553 段)。 daccess-ods.un.org | On the basis of trade statistics, the Group in its final report of 2011 [...] estimated that in 2010 almost 3 tons of [...] fraudulently traded gold from the Democratic [...]Republic of the Congo may have entered [...]the legal supply chain of the United Arab Emirates through Uganda alone (see S/2011/738, para. 553). daccess-ods.un.org |
海水养殖的其他鱼类包括鰤鱼、鲻鱼、鲷鱼、 鲈鱼、黄鱼、 石斑鱼、石首鱼、大菱鲆和其他比目鱼、笛鲷、军曹鱼、鲳鲹、鳕 鱼、河鲀和金枪鱼。 fao.org | Other finfish species cultured in marine water include amberjacks, seabreams, seabasses, croakers, grouper, drums, mullets, turbot and other flatfishes, snappers, cobia, pompano, cods, puffers and tunas. fao.org |
陈羲于20 12年3月加入CIC，担任技术商务部负责人，主要负责技术事业部的业务拓展、产品、和内外部客户服务，在CIC的技术领先基础上推动产品战略，构建完善的业务增长与支持体系，以创造新的社会化商业机遇。 ciccorporate.com | He’s dedicated to pushing product strategy forward, constructing a streamlined product support system, and creating growth in social business support. ciccorporate.com |
这里高度商品化的棉花与丝绸经济允许比华北更高的（我称之为）“生 产家庭化”（“familization of [...] production”），由儿童、老人和妇女来承担大 量 的 棉 纺 和 [...] 缫 丝 劳 动 ， 其 报 酬 只 达 到 粮 食 种 植 的 三 分 之 一 到 一 半 （ 黄 宗 智 2006[1992]：84-86；黄宗智 2007[2002]：239）。 lishiyushehui.cn | Here a high degree of commercialized production of silk and cotton allowed for a fuller degree of (what I termed) “familization of production” than on the North China plain, such that the elderly, the children, and the women came to absorb large amounts of the work of cotton yarn spinning and silk thread reeling, at “wage” “returns” far below those of grain [...] cultivation (spinning “paid” [...] about a half to a third as much as grain cultivation—Huang, 1990: 84–86; Huang, 2002: 512). lishiyushehui.cn |
安全理事会第 2021(2011)号决议第 7 段鼓励所有国家，特别是该区域各 [...] 国，继续提高对联合国专家组尽职调查准则的认识，尤其是 在 黄 金 业 ，以此作为 更广泛努力的一部分，减轻进一步资助刚果(金)武装力量内的武装团体和犯罪网 [...]络的风险。 daccess-ods.un.org | By paragraph 7 of resolution 2021 (2011), the Security Council encouraged all States, particularly those in the region, to continue to raise awareness of the United Nations Group [...] of Experts due diligence guidelines, in [...] particular in the gold sector as part [...]of broader efforts to mitigate the risk of [...]further financing armed groups and criminal networks within FARDC. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为，该建议没有明确确定所要求的灵活性的性质、信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the nature of the requested flexibility, the quantitative parameters of a small number of believers and the form of discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
宗教间 国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信 仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to [...] visit places of pilgrimage [...]annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
依条约规定，或因谈判国数目有限和因条约的目的 和 宗 旨 ，任何其他国家参加该条约必须 认为应经全体当事国或全体缔约国同意时，新独立国家只有在获得此种同意后才可确立其成 为该条约当事国或缔约国的地位。 daccess-ods.un.org | When, under the terms of the treaty or by reason of the limited number of the negotiating States and the object and purpose of the treaty, the participation of any other State in the treaty must be considered as requiring the consent of all the parties or of all the contracting States, the newly independent State may establish its status as a party or as a contracting State to the treaty only with such consent. daccess-ods.un.org |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 1972 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 1972 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传统 建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则 和 宗 旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works, the 1972 Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
与会者建议，教科文组织应支持旨在促进非洲统一的活动、以及在非洲某些分地区促 进不同民族间和不同宗教间 对话的活动；教科文组织还应发起行动，通过教育和传播活动帮 [...] 助防止冲突的出现。 unesdoc.unesco.org | Participants suggested that UNESCO should support activities aimed [...] at the unification of Africa and at [...] inter-ethnic and interreligious dialogue [...]in certain subregions of Africa and should [...]also initiate action to help prevent conflicts through activities in education and communication. unesdoc.unesco.org |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类 化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 [...] 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟 和 黄 龙 生 物圈保留地举行了“中国自然保护区生 [...] 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 [...] 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National [...] Committee for MAB in October 2002 at the [...] Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, [...]Sichuan Province, China; a series of [...]seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。