| 单词 | 黄巾之乱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 黄巾之乱 —the Yellow Turbans peasant uprising at the end of later Han |
世界卫生组织条例规定，成员国可采取检疫措施 防范四种疾病，即霍乱、鼠疫、黄热 病 和天花。 daccess-ods.un.org | The World Health Organization regulations provide for quarantine [...] action which member nations may take with respect to four [...] diseases, namely, cholera, the plague, yellow fever, and small pox. daccess-ods.un.org |
专家组打算在最后报告中介绍 民主同盟军对黄金以及木材之类自 然资源的征税情况以及通过资金划拨提供外 [...] 国资助的情况(S/2010/596，第 112 段)。 daccess-ods.un.org | In its final report, the Group intends to [...] document the taxation by ADF of [...] natural resources such as gold and timber and foreign [...]financing through money transfers (S/2010/596, para. 112). daccess-ods.un.org |
专家们还注意到关于新疆自治区2009年7 月骚乱之后的秘密拘留的报 告。 daccess-ods.un.org | The experts also take note of reports of secret detention in [...] the aftermath of unrest in the Xinjiang [...]Autonomous Region in July 2009. daccess-ods.un.org |
肺结核、黄热病、麻疹、霍乱、脑 膜炎是流行性疾病，而疟疾和艾滋病毒/ 艾滋病是该地区的流行病。 daccess-ods.un.org | In the region as a [...] whole, tuberculosis, yellow fever, measles, cholera and meningitis [...]are epidemic diseases and malaria [...]and HIV/AIDS are pandemic diseases. daccess-ods.un.org |
在關上水龍頭之前先用抺手巾包裹 水龍頭，或潑水將水龍頭 沖洗乾淨，便可發揮這樣的作用。 legco.gov.hk | In fact, the spread of disease can also be [...] prevented if the manually-operated hand-washing facilities [...]are used properly, such as wrapping [...]the faucet with paper towel or splashing water to clean it before turning the tap off. legco.gov.hk |
女性囚犯的囚所应具备满足妇女特殊卫生需要所要求的设施和物品，包括免 费提供卫生巾和正 常供水以供儿童和妇女个人护 理 之 用 ， 尤其是对烹制食品的妇 女和怀孕、哺乳或者例假时的妇女。 daccess-ods.un.org | The accommodation of women prisoners shall have facilities and materials required to [...] meet women’s [...] specific hygiene needs, including sanitary towels provided free of charge and a regular [...]supply of water to be [...]made available for the personal care of children and women, in particular women involved in cooking and those who are pregnant, breastfeeding or menstruating. daccess-ods.un.org |
笼子里应放上小型猫砂盆，食盘，水碗及 毛 巾 或 你 的衣 服 之 类 可 供猫咪睡觉的东西。 animalsasia.org | The cage should be equipped with a small litter box, food [...] dish, water bowl and a towel or your clothes for the [...]cat to sleep on. animalsasia.org |
世卫组织还在其针对特定疾病的方案中利用地球空间信息，如里 夫特裂谷热、脑膜炎、黄热病、霍乱 、 瘟 疫和细螺旋体病，以开发决策支助工 具，并为当前的疫苗战略提供信息依据。 daccess-ods.un.org | WHO also uses geospatial information in its programmes for specific [...] diseases, such as Rift Valley [...] fever, meningitis, yellow fever, cholera, the plague and [...]leptospirosis to develop a decision-support [...]tool and inform the current vaccination strategies. daccess-ods.un.org |
欲指定除桔黄色 之外的其它衬套颜色, 请使用衬套颜色代 号替换订购号中的 OG。 swagelok.com.cn | For a sleeve color other than orange, replace OG in the ordering number with a sleeve color designator. swagelok.com.cn |
消费者未必能分辨出Scott和Kleenex面巾 纸 之 间 的差别；但如果不同产品品牌有鲜明的特色，他们就会更容易辨认。 labbrand.com | Consumers may not be able to tell [...] the difference between Scott and Kleenex tissues, [...]but if the product brand is well characterized, [...]it makes it easier for them to recognize. labbrand.com |
价格包括对涵盖露台政府税IVA部（12％），互联网在大堂酒吧接入，无线上网，每天家务， 毛 巾 ， 香 皂，线，毛毯，24小时热水，邮箱服务，免费地图基多，基多的一个惊人的观点，特别是从我们的老城区和另外一个美好的工作人员，他们准备在你需要的一切帮助你顶露台。 instantworldbooking.com | The prices include government tax IVA (12%), internet access at the lobby bar, [...] WIFI on the covered top terrace, [...] housekeeping everyday, towels, body soap, lines, [...]blankets, 24 hours hot water, mailbox [...]service, free maps of Quito, an amazing view point of Quito from our top terrace especially of the Old Town and besides a wonderful staff that they are ready to help you in everything you need. instantworldbooking.com |
2002 年 10 月，国王解 散选举产生的内阁并任命了内阁部长，此后，尼泊尔一直处于政治 动 乱之 中。 unesdoc.unesco.org | The country has been in political turmoil since October 2002, when the King dismissed the elected cabinet and appointed cabinet ministers. unesdoc.unesco.org |
价格包括对涵盖露台和大堂酒吧政府税IVA部（12％），互联网，无线上网，每天家务， 毛 巾 ， 香皂，线，毛毯，24小时热水，邮箱服务，基多，一个惊人的免费地图基多的观点，特别是从我们的老城区，行李寄存，安全柜顶部的露台。 instantworldbooking.com | The prices include government tax IVA (12%), internet, WIFI on the [...] covered top terrace and Lobby bar, [...] housekeeping everyday, towels, body soap, lines, [...]blankets, 24 hours hot water, mailbox [...]service, free maps of Quito, an amazing view point of Quito from our top terrace especially of the Old Town, luggage storage, security lockers. instantworldbooking.com |
该进程必须以信任、诚信和决心认真解决将 决定一个被剥夺了最基本权利、已经遭受多年战争和 动乱之苦的 人民的命运的各种问题为基础。 daccess-ods.un.org | That process must be based on trust, good faith and the will to seriously address the [...] issues that determine the [...] fate of a people that has been deprived of its most fundamental rights and suffered the consequences of war and unrest for many years. daccess-ods.un.org |
当然也提到了登革热、黄热病、霍乱 及 其 他地区性流行病：肝炎、寄生虫感染、镰状细胞贫血症、镰形 [...] 细胞病(贫血)、糖尿病、癌症、营养不良等疾病。 traditionsdavenir.info | Dengue, yellow fever, cholera and other epidemics; [...] hepatitis, parasitical infections, sickle-cell anemia, drepanocytosis, [...]diabetes, cancers, nutritional deficiencies and other diseases were of course referred to. traditionsdavenir.info |
然而，在许多冲突中并没有实施这些措施，结果，平民百姓在武装冲突 中，并且在斗争结束后很长时间深受 战 乱之 苦。 daccess-ods.un.org | Yet, in far too many conflicts these measures have not been implemented and, as a result, civilians have suffered gravely during the armed conflict and long after the fighting has ended. daccess-ods.un.org |
在刚果共和国，行为守则的实施并不十分困难，因为在 [...] 1997 年和 1999 年的 社会政治动乱之后， 已经采取了若干措施来规范武装和安全部队在行使职能时的 [...]行为。 daccess-ods.un.org | In the Republic of the Congo, implementation of the Code of Conduct has not encountered major [...] difficulties, because in the aftermath of social [...] and political unrest in 1997 and 1999, [...]several measures were taken to regulate [...]the behaviour of the armed and security forces in the performance of their duties. daccess-ods.un.org |
如果旅客在缅甸入境前9天之内曾到过 黄 热 病 发作区域，或在此中转，则该旅客需提供黄热病相关证明。 shangri-la.com | Yellow fever certification is required for entry [...] into Burma if the traveller arrives within 9 days after leaving or transiting through [...]areas where yellow fever is present. shangri-la.com |
用欧姆表检查传感器电阻 [...] （红线与黑线之间的 阻值应小于 9k 欧姆，绿线与黄线之间应为 3-6k 欧姆）。 graco.com | Check transducer resistance with ohmmeter (less than 9k ohm between red and black wires and [...] 3-6k ohm between green and yellow wires). graco.com |
反之，由于黄衫 军 很难与一个他信“代理”政府和平共存，因此如 果为泰党获得足够席位来领导新政府，黄衫军或许 会重振势头。 crisisgroup.org | Should the opposite occur, and Pheu Thai has the numbers to lead a new government, the Yellow Shirts might regain momentum; they are unlikely to tolerate a “proxy” Thaksin government. crisisgroup.org |
(d) 从地质和商业的角度来看，钻石和黄 金 之 间 的 关系往往非常密切，而且 当地许多贸易商都同时经营钻石和黄金 daccess-ods.un.org | (d) Diamonds and gold are often very close [...] relatives, both from a geological and commercial point of view, and many local [...]traders will deal in both minerals daccess-ods.un.org |
紧急服务部门、无辜的民众和警 方也使用社会媒体，且社会媒体对在 骚 乱之 后 团结社群、帮助组织清理活动也发 挥了作用。 daccess-ods.un.org | Social media were also used by the emergency services, by innocent people and by police, and were instrumental in bringing communities together and helping to organise clean-up operations in the aftermath of the riots. daccess-ods.un.org |
在此之后，GBF爆炸成黄色液 体，和Benson涉及到咖啡厅，给末底改和里格比他们的付款支票。 zh-cn.seekcartoon.com | After this, GBF explodes into a yellow liquid, and [...] Benson comes to the coffee shop to give Mordecai and Rigby their payment in a check. en.seekcartoon.com |
黄樟脑贸易中约有三分之二是富含 黄樟脑的油类。 incb.org | About two thirds of trade in safrole was in the form of safrole-rich oils. incb.org |
特别是对高危险性或具高度传染性(如爱滋病、 霍 乱 、 鼠疫 、 黄 热 病 、狂犬病…等)的病患，由于需要密切追踪其治疗过程的每个医护环节、其所接触过的医护设备／物品，以及当下所在的确切位置，因此对于使用 RFID腕带来进行全流程的自动记录与定位，更有其迫切性。 vitcode.com | Especially for high-risk or highly infectious [...] (such as AIDS, cholera, plague, yellow fever, rabies ... [...]and so on) of the patients, the [...]need to closely track the medical aspects of each treatment process, their contact with health care equipment / materials, and present the exact location where, so the use of RFID wristbands for the whole process automatically record and locate more of its urgency. vitcode.com |
在头发重新长好之前，她就用围巾和 帽 子遮着，身上留着伤痕，一直都不能穿没有袖 子的衣服，到现在被刮掉一块的手腕都是凹陷进去的。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | Scars from her injuries remained, so she never wore clothes without sleeves and still today her gouged arms are indented. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
2006 年，在震撼东帝汶的内乱之后， 我极其遗憾 地不得不回到安理会来，再次要求提供援助。 daccess-ods.un.org | In 2006 it was with much regret that I had to return to the Council to ask once again for assistance after civil disturbances affected Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
信息来源告知工作组，2009 年 7 月新疆乌鲁木齐发生暴乱之后， 据报告称 上百名维吾尔族青年男子因涉嫌参与暴乱被拘留，其中一些还遭到强迫失踪。 daccess-ods.un.org | The source informed the Working Group [...] that, following the July 2009 unrest in Urumqi, Xinjiang, [...]hundreds of Uighur young men [...]were reportedly detained on suspicion of having participated in the unrest and some of them were also subjected to enforced disappearance. daccess-ods.un.org |
希蒙得木是一种小灌木，有“沙漠黄 金 ” 之 称 。 这种植物从不会干枯，甚至可以生长在加利福尼亚和墨西哥的沙漠地区，在无雨、高温的情况下也能生存好几个星期。 clarinsusa.com | Jojoba is a small shrub [...] nicknamed Desert Gold and the plant that [...]is never thirsty because it grows in the desert regions [...]of California and Mexico and is able to survive without rain and at high temperatures for many weeks. clarinsusa.com |
(a) 醫管局獲得撥款 2.177 [...] 億元，以應付截至二零零三 年十月主要用於招聘額外人員所增加的開支；購買 [...] 更多口罩和其他防護物品、醫院用物料( 例如清潔 和消毒物料以及紙巾) 、醫 療消耗品，以及藥物和 藥劑供應品；在“沙士＂危機出現期間，按緊急和 [...] 特別情況在公營醫院進行設施改善工程計劃；增加 [...] 公用設施；外判清潔服務；發展與“沙士＂有關的 資訊系統；以及中醫藥服務的顧問和研究費用。 legco.gov.hk | (a) $217.7 million was allocated to HA to meet its additional expenditure incurred up to October 2003 mainly for recruiting extra staff; procuring additional masks and other protective items, hospital [...] supplies (e.g. cleansing and disinfection [...] materials and paper towels), medical consumables, [...]and drugs and pharmaceutical supplies; [...]conducting facility improvement works projects in public hospitals on emergency and ad hoc basis during the SARS crisis; additional utilities; contracting out of cleansing services; development of SARS-related information systems; and consultancy and research fees for Chinese medicine services. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。