▾
External sources (not reviewed)

两年后，黄衫军批评阿披实在就柏威夏寺附近领土与柬埔寨的争端中保卫“泰国领土”不力，并要求他辞职。 crisisgroup.org	Two years later, the Yellow Shirts are attacking Abhisit for failing to defend “Thai territory” [...] in the disputed area near [...] the Preah Vihear temple and are calling for his resignation. crisisgroup.org
专家组打算在最后报告中介绍民主同盟军对黄金以及木材之类自然资源的征税情况以及通过资金划拨提供外 [...] 国资助的情况(S/2010/596，第 112 段)。 daccess-ods.un.org	In its final report, the Group intends to [...] document the taxation by ADF of natural [...] resources such as gold and timber and foreign [...] financing through money transfers (S/2010/596, para. 112). daccess-ods.un.org
如今这一争端复燃并演变为激烈的武装冲突，与两起事件息息相关：泰国以色彩为代号的政治斗争，即 2006 年 9 月他信因政变而流亡后，在亲建制的 “ 黄衫军” 和亲他信的“红衫军”之间发生的冲突; 以及联合国教科文组织于 2008 年 7 月接受申请，将柬埔寨柏威夏古寺地区列入世界遗产名录。 crisisgroup.org	The resurgence of a largely forgotten 50-year dispute into an active armed conflict was related to two events: the colourcoded struggle in [...] Thailand between the [...] pro-establishment “Yellow Shirts” and the pro-Thaksin “Red Shirts” sparked after Thaksin’s ouster in the September 2006 coup; and the decision of Cambodia to register Preah [...] Vihear as a World Heritage [...] Site, which UNESCO accepted in July 2008. crisisgroup.org
現時，由於從計劃獲得的反應正面，潛在的負面影響未有出現，加上毒品問題有所改善，相關各方( 包括大埔區中學校長會、大埔區家長教師會和有關的非政府機構) 均抱有期望，禁毒常務委員會亦表示支持，因此我們同意，大埔區校園驗毒計劃在二零一零／一一學年應繼續推行，以鞏固在上一學年取得的成效，並進一步培育正植根的禁毒文化。 legco.gov.hk	Meanwhile, given the positive reading and indications of the Scheme, the absence of possible adverse implications, the improving drug scene and the expectations of [...] relevant stakeholders, including the [...] Tai Po Secondary School Heads Association, Tai Po parents/teachers association and concerned NGOs, the support given by Action Committee Against Narcotics, we agree that the Scheme in Tai Po should continue in school year 2010/11 to [...] reinforce grounds gained [...] last school year 8 and to further cultivate the anti-drug culture now taking root. legco.gov.hk
在校園驗毒方面，委員十分關注大埔區校園驗毒試行計劃(“試行計劃”)的結果及未來路向。 legco.gov.hk	On school drug testing, members were very much concerned about the results of the Trial Scheme on School Drug Testing in the Tai Po District and [...] the way forward. legco.gov.hk
另一位坦率直言，大力宣传强硬立场的是解放军空军上校戴旭，2009 年，他在有民族主义倾向的《环球时报》上撰写评论文 [...] 章呼吁中国加快开发该地区的自然资源。 crisisgroup.org	Another outspoken advocate for greater [...] assertiveness is PLA Air Force Colonel Dai Xu, who wrote [...] a commentary in the nationalist-leaning [...] Global Times in 2009 calling on China to speed up its exploitation of natural resources in the area. crisisgroup.org
括举办海军士兵课程（海军士兵学校、海军教育部门）、海军士官课程（海军学院）以及高等海军研究所的各种不同课程；在泰王国空军部队，国会向参加专业军事教育课程、空军战争学院、空军指挥参谋学院和空军军官学校作战课程以及作战军官课程（中队一级）的人提供《公约》方面的信息。 unesdoc.unesco.org	At the level of the Royal Thai Navy the Convention is taught in the [...] Naval Ratings Course [...] (Naval Ratings School, Naval Education Department), Naval Cadets Course (Naval Academy) and different courses at the Institute of Advanced Naval Studies; at the level of the Royal Thai Air Force participants in the courses in Professional Military Education and operational courses at the Air War College, Air Command and Staff College, Squadron Officers School and Operations Officers [...] Course (Squadron [...] Level) are provided with information on the Convention. unesdoc.unesco.org
两年后，极端民主主义的黄衫军倒戈先前的盟友，开始在政府大楼外抗议，指责阿披实在同柬埔寨就柏威夏寺边境领土的争端中未能保卫“泰国领土”。 crisisgroup.org	Two years later, the ultra-nationalist Yellow Shirts have apparently split from their former allies and are protesting outside [...] Government House against Abhisit’s [...] alleged failure to defend “Thai territory” in the Preah Vihear border dispute with Cambodia. crisisgroup.org
思邦占地260,000平米的上海国际港客运中心于2011年竣工，其位于黄埔江北外滩的弯曲处，将整齐的总部办公楼与大量的地下零售设施相结合，并容纳在一个全新一公里长的公共公园内。 chinese-architects.com	Sited on [...] the curve of the Huangpu River’s north [...] Bund, Spark's 260,000 sqm Shanghai International Cruise Terminal was completed [...] in 2011 and combines a chorus line of headquarter office buildings with substantial subterranean retail facilities within the context of a new one kilometre long public park. chinese-architects.com
在泰国，极端民族主义的黄衫军借此大做文章，指责由总理沙马·顺达卫领导的他信的代理政府卖国叛国。 crisisgroup.org	In Thailand, the [...] ultra-nationalist Yellow Shirts used it [...] to argue that Thaksin’s proxy administration led by Prime Minister [...] Samak Sundaravej had sold out their motherland and committed treason. crisisgroup.org
政府在2009年 12月推行大埔區校園驗毒試行計劃，並透過禁毒基金提供所需資源，為學校提供 [...] 支援，增加駐校及外展社工，以及加強抗毒和處理個案的工作。 legco.gov.hk	In December 2009 the Government [...] launched a pilot scheme for drug testing on [...] the campus in Tai Po schools and, through providing [...] resources by the Beat Drugs [...] Fund, provide support for schools, increase the number of school social workers and outreach social workers, as well as enhancing beat drugs activities and case management work. legco.gov.hk
泰国总理的这番讲话一方面是明显威胁要单方面取消一个法律文件，即2000 年 6 月 14 日柬埔寨王国政府和泰王国政府签署的谅解备忘录，另一方面是明显威胁使用军事力量解决边界划分问题，而 1904 年的《公约》、1907 年法国和暹罗签订的《条约》以及根据上述《公约》成立的法国和暹罗委员会绘制的地图都已经明确划分了这段边界。 daccess-ods.un.org	This statement of the Prime Minister of Thailand constitutes on the one hand an obvious threat to cancel unilaterally a legal document, namely the memorandum of understanding signed on 14 June [...] 2000 between the Royal [...] Government of Cambodia and the Government of the Kingdom of Thailand for the demarcation of the border, and on the other hand a clear threat to use military force to settle [...] the problem of the demarcation [...] of the border, which has been clearly demarcated by the Convention of 1904, the Treaty of 1907 between France and Siam and the maps produced by the Franco-Siamese Commission set up by the above-mentioned Convention. daccess-ods.un.org
一名远离人群的柬埔寨军官说 “上级命令我参加这次活动，其实我不想来”。 crisisgroup.org	I was ordered by my leaders to join this, but I didn’t want [...] to”, said a Cambodian officer standing [...] apart from the festivities. crisisgroup.org
在以色列南部平民目标遭受数十次火箭 [...] 弹袭击，包括令人严重不安的用先进的反坦克导弹致命袭击一辆黄色校车之后，以色列作出反应，行使了其不可剥夺的自卫权。 daccess-ods.un.org	After enduring dozens of rocket attacks on civilian targets in southern Israel, including the deeply disturbing use of an [...] advanced anti-tank missile in a fatal [...] attack on a yellow school bus, Israel responded [...] by exercising its inalienable right to self-defence. daccess-ods.un.org
在修訂方案中，已建議設於原本擬建於葛量洪校友會黃埔學校外設置的通風井和緊急救援通道與環海街的擬建通風井合併。 legco.gov.hk	In the amendments to the scheme, the proposed ventilation shaft and the emergency access [...] located outside the G.C.E. Past Students [...] Association Whampoa Primary School will be incorporated [...] into the one at Wan Hoi Street. legco.gov.hk
海水养殖的其他鱼类包括鰤鱼、鲻鱼、鲷鱼、鲈鱼、黄鱼、石斑鱼、石首鱼、大菱鲆和其他比目鱼、笛鲷、军曹鱼、鲳鲹、鳕鱼、河鲀和金枪鱼。 fao.org	Other finfish species cultured in marine water include amberjacks, seabreams, seabasses, croakers, grouper, drums, mullets, turbot and other flatfishes, snappers, cobia, pompano, cods, puffers and tunas. fao.org
(g) 确保军校内的儿童不参加搜索或销毁非法毒品的活动，或以任何其他方式参加打击贩毒的工作。 daccess-ods.un.org	(g) Ensure that children in military schools do not participate [...] in the search for or destroying of illegal drugs or in any [...] other way take part in the fight against drug trafficking. daccess-ods.un.org
即將推行的大埔區中學校園驗毒試行計劃(“試行計劃”)，目的是鞏固大部分潔身自愛的同學遠離毒品的決心，並觸發一些受毒品困擾的同 [...] 學接受戒毒的動機，為他們提供適切的支援服務，以協助他們盡快走出毒海，從而預防毒品在校園繼續蔓延。 legco.gov.hk	The Trial Scheme on School Drug Testing in Tai Po District (Trial [...] Scheme) which is to be implemented soon aims to reinforce [...] the determination of the majority self-loving students in staying away from drugs, to arouse in certain drug-plagued students the motivation to receive drug treatment, and provide them with appropriate support services in a bid to help them kick the habit as soon as possible, thereby preventing the continual spread of the drug problem in schools. legco.gov.hk
在校園測檢方面，大埔區校園驗毒試行計劃在過去兩個學年順利完成。 legco.gov.hk	With respect to school drug testing, the Trial Scheme on School Drug Testing in Tai Po District implemented [...] in the past [...] two school years has come to a smooth conclusion. legco.gov.hk
泰国有义务‘撤出驻扎在柏威夏寺或临近地区的柬埔寨领土的军队、警察、警卫或看护人’([法院 1962 [...] 年判决 ]执行部分第 2 点)，这一义务是尊重柬埔寨领土完整的总体持续义务的特定结果，而柬埔寨在柏威夏寺及其周边地区的领土已按照[判决书第 [...] 21 页提及的][判决书]所依据的地图上的界线划定。 daccess-ods.un.org	forces, or other guards or keepers, stationed by her at the Temple, or [...] in its vicinity on Cambodian territory’ (point [...] 2 of the operative clause [of the judgment [...] rendered by the Court in 1962]) is a particular consequence of the general and continuing obligation to respect the integrity of the territory of Cambodia, that territory having been delimited in the area of the Temple and its vicinity by the line on the map [referred to on page 21 of the judgment], on which [the judgment] is based. daccess-ods.un.org
仅仅今年，住所、 [...] 犹太教教堂、幼儿园，甚至是一辆醒目的黄色校车都遭受火箭弹袭击，导致一名 16 岁男孩死亡。 daccess-ods.un.org	Just this year, rockets have been launched at homes, synagogues, kindergartens and [...] even a bright yellow school bus, killing a [...] 16-year old boy. daccess-ods.un.org
在 10 月 16 日第 10 次会议上，缅甸代表以阿尔及利亚、孟加拉国、不丹、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中非共和国、刚果、古巴、多米尼加共和国、几内亚、海地、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、约旦、肯尼亚、科威特、老挝人民民主共和国、阿拉伯利比亚民众国、马来西亚、缅甸、尼泊尔、菲律宾、萨摩亚、新加坡、斯里兰卡、苏丹、苏里南、泰国、乌干达、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南和津巴布韦的名义提出了一项题为“核裁军 ” 的决议草案(A/C.1/63/L.14)。 hcoc.at	At the 10th meeting, on 16 October, the representative of Myanmar, [...] on behalf of Algeria, Bangladesh, [...] Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, the Central African Republic, Congo, Cuba, the Dominican Republic, Guinea, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, the Lao People’s Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Nepal, the Philippines, Samoa, Singapore, Sri Lanka, the Sudan, Suriname, Thailand, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Nuclear disarmament” (A/C.1/63/L.14). hcoc.at
作为纽约居民，我们都见过送本地孩子上学的黄色校车。 daccess-ods.un.org	As residents of New York, we [...] all see the yellow school buses that bring local children to school. daccess-ods.un.org
在黄衫军发动袭击之前，两国官员都认为将柏威夏寺列入世界遗产名录将创造一个互利互 [...] 惠的旅游商机。 crisisgroup.org	Until the Yellow Shirts’ attacks, [...] bureaucrats on both sides had seen the listing as a mutual tourism bonanza. crisisgroup.org
产品遍布美国，英国，德国，比利时，俄罗斯，巴西，香港等世界各地，国外客户包括马士基，和记黄埔，PSA,EUROGATE等，国内码头客户包括上海港， [...] 宁波港，青岛港，盐田港，连云港港，大连港，曹妃甸港，日照港，黄骅港等各大集装箱与散货码头。 ez.zpmc.com	Products throughout the United States, Britain, Germany, Belgium, Russia, Brazil, Hong Kong and other [...] parts of the world, foreign customers [...] include Maersk, Hutchison Whampoa, PSA, EUROGATE [...] and so on, the domestic terminal customers [...] include Shanghai, Ningbo Port, Qingdao Port, Yantian Port, Lianyungang Port, Dalian Port, Caofeidian Port, Rizhao Port, Huanghua Port, and other major container and bulk cargo terminals. ez.zpmc.com
反之，由于黄衫军很难与一个他信“代理”政府和平共存，因此如果为泰党获得足够席位来领导新政府，黄衫军或许会重振势头。 crisisgroup.org	Should the opposite occur, and Pheu Thai has the numbers to lead a new government, the Yellow Shirts might regain momentum; they are unlikely to tolerate a “proxy” Thaksin [...] government. crisisgroup.org
(h) 政府當局就保安事務委員會2009年 11月 [...] 25日會議所提交，題為"禁毒工作的整體進度及大埔區校園驗毒試行計劃" 的文件[ 立法會CB(2)320/09-10(01) [...] 號文件 ]。 legco.gov.hk	(h) Administration's paper for the meeting of the Panel on Security on 25 November 2009 entitled "Overall [...] Progress of Anti-drug efforts and [...] the Trial Scheme on School Drug Testing in Tai Po District" [LC [...] Paper No. CB(2)320/09-10(01)]. legco.gov.hk
2008 年黄衫军占领了两个曼谷机场却没有受到司法处置，而反独联领袖却面临审判而且被拘留了九个月才获保释，因此红衫军一直在抗议法院对两个组织的差别对待。 crisisgroup.org	The Red Shirts have long complained that no legal action was taken against Yellow Shirts who seized the two Bangkok airports in 2008, while UDD leaders are facing trial and were detained for nine months before being granted bail. crisisgroup.org
埃及军官雷姆达斯（黄绍伟饰）被安排和埃及法老王的女儿安妮瑞斯公主（赵炫柱饰）结婚，但雷姆达斯在遇见美丽的努比亚公主阿依达之后（Rebecca [...] Mort饰）却深深爱上了她，一段三角恋自此产生。 ycis-bj.com	The captain of the Egyptian army Radames (played by [...] Russell Ng) is set to marry the Egyptian pharaoh’s daughter, Princess [...] Amneris (played by Jessica Cho), until he captures the beautiful Nubian Princess Aida (played by Rebecca Mort) and a love triangle ensues. ycis-bj.com

黄埔军校 ()—

Whampoa Military Academy

See also:

黄埔—

军校—

▾
External sources (not reviewed)

黄埔军校 ()—

Whampoa Military Academy

See also:

黄埔—

军校—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)