| 单词 | 黄巾起义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 黄巾起义 —Yellow Turbans peasant uprising at the end of later Han |
晚晴园是孙中山先生在南洋进行革命活动的基地，他九次到新加坡，一系 列 起义 中 的 黄 岗 起义 是 在晚晴园策划的。 sccci.org.sg | The Memorial Hall traces Dr Sun Yat Sen’s revolutionary activities in Southeast Asia and [...] highlights Singapore’s role in the 1911 Chinese Revolution. english.sccci.org.sg |
带着从儿时起对于黄金时 代的印象，Olaf Hund将自己定义为“后电子”艺术家。 olafhund.com | With the memories of a boy from the old [...] school who saw the end of the golden age, Olaf Hund defines himself as a Post-Electronic artist. olafhund.com |
他冻得直哆嗦，抓起毛巾盖在 自己浮肿、酸痛的双腿上，手中摆弄着玩具火车，嘴里发出“突突”的声响。 unicef.org | The little boy shivers [...] and pulls up the towel to cover his badly [...]swollen and sore legs, picks up a toy truck and makes bulldozer noises. unicef.org |
在泰国， 极端民族主义的黄衫军 借此大做文章，指责由总理 沙马·顺达卫领导的他信的代理政府卖国叛国。 crisisgroup.org | In Thailand, the [...] ultra-nationalist Yellow Shirts used it [...]to argue that Thaksin’s proxy administration led by Prime Minister [...]Samak Sundaravej had sold out their motherland and committed treason. crisisgroup.org |
为每个分接变换区间（窗 M1...M8）定义黄色事 件和红色事件的极限值。 highvolt.de | For each tap-change range (window M1...M8), limit [...] values for yellow and red events are defined. highvolt.de |
例如、不锈钢卡套 管不得与黄铜接头一起使用。 swagelok.com | For example, stainless steel tubing should not be used with brass fittings. swagelok.com |
数千条围巾编织在一起， 构 成一公里长的“希望的围巾”，它与“团结的围巾”一道形成利马市的特色， [...] 后者是由虽然未受到失踪的直接影响但想对受害者表示尊敬的公民所编织。 daccess-ods.un.org | Thousands of scarves have been knitted together [...] to create the kilometre-long “Scarf of Hope”, which was featured in the [...]Municipality of Lima, together with the “Scarf of Solidarity”, knitted by citizens who, albeit not been directly touched by disappearances, wanted to express their respect for the victims. daccess-ods.un.org |
等待一两秒，然后按接听/结束按钮直 到 黄 色 指 示灯 亮 起。 jabra.cn | Wait a couple of seconds, then press the answer/end [...] button until the yellow light comes on. jabra.com |
新堀起的「黄金之 城」、市场天堂：一切焦点都热切集中在印度和其十亿人口上。 chi.mazars.cn | A new "Eldorado", a market from heaven : all eyes are fixed hungrily on India and its billion inhabitants. mazars.cn |
有人說我們樓盤 的創意非常高，其實我不大同意，因為大家在廣告中看到的，不是外籍 人士，便是環球小姐拿着一塊被吹起 的 圍 巾( 這樣也可成為樓盤廣告 的 )，又或播放一首歌曲。 legco.gov.hk | Some have said that our properties display high creativity, I actually do not quite agree because we can see in the advertisements a few things: foreigners, Miss Universe holding a shawl blown off by the wind (I wonder why this is a property advertisement) or a song being played. legco.gov.hk |
当制作风筝大功告成后，同学一起前 往红 领 巾 公 园放飞风筝，体验放风筝的乐趣。 ycis-bj.com | Once constructed, students took their kites to the neighbouring Honglingjin Park to fly them. ycis-bj.com |
该国政府提到了最近采取的几项将强迫失踪的犯罪者绳之以法的措施，例 [...] 如建立全国紧急搜寻机制；成立法律技术委员会；改进调查策略；支助受害者家 属；要求拒绝重新审理失踪案件的检察官提供证明拒绝合理的声明；以及成立人 道主义起诉事务科。 daccess-ods.un.org | The Government referred to several measures currently undertaken to bring to justice those responsible for enforced disappearances, such as the nationwide urgent search mechanism; the establishment of technical legal committees; better investigative strategies; the provision of support for the families of victims; the request to prosecutors who refuse to reopen cases of disappearances to [...] provide a statement justifying the grounds for the refusal; and [...] the creation of Prosecution Services for Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
虽然刚果(金)武装部队情报官员告诉专家组说，Mitondeke 先生在协助筹 备在戈马举行一次起义，但 促进刚果自由和主权爱国联盟代表辩称，该议员因在 [...] 2011 年选举前退出卡比拉总统的政党并加入了反对党而成为报复的对象。 daccess-ods.un.org | While FARDC intelligence officers told the [...] Group that Mr. Mitondeke was supporting [...] preparations for an uprising in Goma, APCLS [...]representatives defended the position that [...]the Deputy was targeted in retaliation for leaving President Kabila’s party and joining the opposition prior to elections in 2011. daccess-ods.un.org |
註冊物理治療師楊嘉敏 (Carmen [...] Yeung)獲邀擔任為其中一節的講者，教導患者運動強身的好方法，並與在場約180多名病友 一 起 利 用 毛 巾 及 水樽進行簡易家居運動，氣氛熱烈! aftc.com.hk | Our registered physiotherapist Carmen Yeung was invited to be one of the guests, who taught the total of [...] 180 audience about the benefits of exercise and led them doing easy home [...] exercise with the use of water bottle and towel. aftc.com.hk |
两年后，极端民主主义的黄衫军倒戈先前的盟友，开始在政府大楼外抗议，指责阿 [...] 披实在同柬埔寨就柏威夏寺边境领土的争端中未能 保卫“泰国领土”。 crisisgroup.org | Two years later, the [...] ultra-nationalist Yellow Shirts have apparently [...]split from their former allies and are protesting outside [...]Government House against Abhisit’s alleged failure to defend “Thai territory” in the Preah Vihear border dispute with Cambodia. crisisgroup.org |
女性囚犯的囚所应具备满足妇女特殊卫生需要所要求的设施和物品，包括免 费提供卫生巾和正 常供水以供儿童和妇女个人护理之用，尤其是对烹制食品的妇 [...] 女和怀孕、哺乳或者例假时的妇女。 daccess-ods.un.org | The accommodation of women prisoners shall have facilities and materials required to [...] meet women’s specific hygiene needs, [...] including sanitary towels provided free [...]of charge and a regular supply of water to [...]be made available for the personal care of children and women, in particular women involved in cooking and those who are pregnant, breastfeeding or menstruating. daccess-ods.un.org |
報販 集 體 召 開 會議 共 同 協 定 不 減價、 不 送 贈 品、不 送 紙 巾 [...] ， 情況便與油 公 司 一 樣 ， 油 公 司 也 是 一 起 決 定 送 紙 巾 ， 否 則 一 起不送 ；一起 送 水 ， 否 則 一 起不送 ；一起 加價或 一 起 減價。 legco.gov.hk | Newspaper vendors together called meetings to mutually agree to no price increase, no gifts, and no giving away of paper handkerchiefs; just [...] like the oil companies [...] together deciding to give away paper handkerchiefs together or not at all, give away bottled [...]water together [...]or not at all, and price hike together or price drop together. legco.gov.hk |
没药是一种非常珍贵的物质，与黄金 和香 一 起 作 为东方三圣赠送给婴儿耶稣的礼物。 clarinsusa.com | Myrrh is a precious substance and was one of the [...] gifts, together with gold and incense, the Three [...]Kings offered to the infant Jesus. clarinsusa.com |
(a) 醫管局獲得撥款 2.177 [...] 億元，以應付截至二零零三 年十月主要用於招聘額外人員所增加的開支；購買 [...] 更多口罩和其他防護物品、醫院用物料( 例如清潔 和消毒物料以及紙巾) 、醫 療消耗品，以及藥物和 藥劑供應品；在“沙士＂危機出現期間，按緊急和 [...] 特別情況在公營醫院進行設施改善工程計劃；增加 [...] 公用設施；外判清潔服務；發展與“沙士＂有關的 資訊系統；以及中醫藥服務的顧問和研究費用。 legco.gov.hk | (a) $217.7 million was allocated to HA to meet its additional expenditure incurred up to October 2003 mainly for recruiting extra staff; procuring additional masks and other protective items, hospital [...] supplies (e.g. cleansing and disinfection [...] materials and paper towels), medical consumables, [...]and drugs and pharmaceutical supplies; [...]conducting facility improvement works projects in public hospitals on emergency and ad hoc basis during the SARS crisis; additional utilities; contracting out of cleansing services; development of SARS-related information systems; and consultancy and research fees for Chinese medicine services. legco.gov.hk |
价格包括对涵盖露台政府税IVA部（12％），互联网在大堂酒吧接入，无线上网，每天家务， 毛 巾 ， 香 皂，线，毛毯，24小时热水，邮箱服务，免费地图基多，基多的一个惊人的观点，特别是从我们的老城区和另外一个美好的工作人员，他们准备在你需要的一切帮助你顶露台。 instantworldbooking.com | The prices include government tax IVA (12%), internet access at the lobby bar, [...] WIFI on the covered top terrace, [...] housekeeping everyday, towels, body soap, lines, [...]blankets, 24 hours hot water, mailbox [...]service, free maps of Quito, an amazing view point of Quito from our top terrace especially of the Old Town and besides a wonderful staff that they are ready to help you in everything you need. instantworldbooking.com |
据几名在事发前被拘留的和平高级理事会成员说，在布卡 武 起义 后，“增援的卢旺达国防部队将从卢旺达的尚古古/ [...] Rusizi 出发，借口是前来援 助据称将成为示威运动迫害对象或目标的讲卢旺达语人口或卢旺达公民”(见图 14)。 daccess-ods.un.org | According to several CONSUP members detained before it could take [...] action, following the uprising in Bukavu, “reinforcements [...]from the RDF were to come from [...]Cyangugu/Rusizi in Rwanda on the pretext of coming to assist the Rwandophone population or Rwandan citizens supposedly the victims of persecutions or targeted by the manifestation” (see image 14). daccess-ods.un.org |
当前的产品线令人回想起将橡胶与黄 金 进 行原创融合的首批宇舶表，采用推向极致的设计，反映出力量与优雅的融合。 hautehorlogerie.org | Reminiscent of the original [...] fusion between rubber and gold of the first Hublot [...]watches, its current lines, with a design [...]pushed to the extreme, reflect the fusion between power and elegance. hautehorlogerie.org |
他问可采取何种措施来应对那些所谓人权理事 [...] 会未能充分应对严重侵犯人权局势的主张，以及人 权理事会如何进一步加强其应对世界平民民 主 起义 浪潮的适应能力。 daccess-ods.un.org | He asked what response could be given to those who claimed that the Council did not react adequately to situations of serious human rights violations, and how the [...] Council could further strengthen its capacity to adapt in response to the surge in [...] popular democratic uprisings in the world. daccess-ods.un.org |
然而，保证不再发生这种补救形式可以使国家切实承 担 起义 务 ， 考虑妇女在 过去短、中期遭受的暴力行为，更具体而言，可使国家采取措施，避免产生新的 [...] 脆弱形式。 daccess-ods.un.org | However, the type of guarantees of non-repetition can [...] ground practical obligations on the part of [...]the State to take into account the foreseeable [...]short- and medium-term legacies of its violent past for women and, more specifically, adopt measures to avoid the exploitation of new forms of vulnerability. daccess-ods.un.org |
在上海演绎“城市之声”为人们了解底特律独特而有创意的表现手法提供了很好的切入点，这种表现手法从1967年的那场种 族 起义 后 逐 渐发展成熟，并且继续影响着当今的美学观。 shanghaibiennale.org | This production is an entry point into understanding the diverse creative expression that grew from Detroit’s race rebellion of 1967 and still shapes the aesthetic of today. shanghaibiennale.org |
为此，应当指出，当在第二部分列出某一特定同分异构体时，例如作为 麻 黄 碱 同 义 词的 l－麻 黄碱，不应将此理解为只有 l 形麻黄碱受到管制。 incb.org | Consequently, it should be noted that where a specific isomer is listed in Part Two, for example l-ephedrine as a synonym for ephedrine, this should not be understood to mean that only the l-form of ephedrine is controlled. incb.org |
6.5 关于缔约国提出的简单的“主观相信或推定”不能免除来文提交者用尽所有 的国内补救办法的论点，提交人提到了第 06-01 号法令第 45 条，按照该法令规 定，不能以个人或集体的名义起诉防 卫和安全部队成员。 daccess-ods.un.org | 6.5 As to the State party’s argument that mere “subjective belief or presumption” does not exempt the author of a communication from the requirement to exhaust all domestic remedies, the author cites article 45 of Ordinance 06-01, whereby legal proceedings may not be brought against individuals or groups who are members of any branch of the defence or security forces of the Republic. daccess-ods.un.org |
在另一宗令人关注 的案件中，应卡比拉总统的要求，2011 [...] 年 3 月 3 日对所指称的通过肯尼亚大规模 走私黄金的事宜发起了肯 尼亚-刚果民主共和国联合调查。 daccess-ods.un.org | In another case of interest, on 3 March 2011, at the request of President Kabila, a [...] joint KenyaDemocratic Republic of the Congo investigation was [...] launched into alleged largescale gold smuggling through Kenya. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。