▾
External sources (not reviewed)

而曾经摘下第47届金马影帝的黄渤，首度担任金马奖主持人。 piaget.com.cn	The winner of the 47th Golden Horse “Best [...] Leading Actor Award”, Bo Huang, as the first-time host to the [...] awarding ceremony. piaget.com
黄帝内经》约在战国与秦汉时期创作，全面记载了至汉代的中医知识。 wdl.org	Huangdi neijing (The inner classic of the yellow emperor) was created [...] some time between the Warring States period and the [...] Qin-Han period as a summation of Chinese medical knowledge up to the time of the Han dynasty. wdl.org
东帝汶补充说，经济状况的改善，特别是妇女经济状况的改善将逐渐地改变各种态度，其结果将会减少早 [...] 婚、女孩辍学和基于性别的暴力行为。 daccess-ods.un.org	It was added that [...] advancement in economic conditions especially [...] those of women, would soon allow for gradual change in attitudes, [...] resulting in the decrease of early marriages, girls’ school dropout and gender based violence. daccess-ods.un.org
拟议预算报告说明所需资源减少的主要原因是：由于部队和警察人数减少，2012/13 年期间未规划重大施工项目， [...] [...] 所以为建筑服务编列的经费减少；为特遣队所属装备自我维持编列的经费减少；根据最近的支出情况，为非文职人员住宅安保服务编列的经费减少；以及由于不再为 2010/11 年期间未修建的七个营地编列经费，为改建和维修服务编列的经费 [...] 减少(A/66/745，第 218 段)。 daccess-ods.un.org	The proposed budget indicates that the reduced requirements are mainly attributable to the lower provisions for construction services with no major construction projects being planned for the 2012/13 period due to the reduction in troop and police strength; lower provisions for self-sustainment [...] under contingent-owned [...] equipment; lower provision for residential security services for [...] non-civilian personnel based on [...] recent expenditure patterns; and lower provisions for alteration and renovation services attributable to the exclusion of provisions for the seven camps that were not constructed in the 2010/11 period (A/66/745, para. 218). daccess-ods.un.org
擬議道路方案將會為該兩幅用地提供直接及方便的通道往來龍翔 [...] 道，不但可節省交通時間，亦可減少對附近的住宅區造成交通及環境方面的影響。 legco.gov.hk	The proposed road scheme would provide direct and convenient access between the subject sites and Lung Cheung [...] Road, saving travelling time as well as minimizing the traffic and environmental [...] impacts on the nearby residential areas. legco.gov.hk
策划及制作「广东省王杰巡迴演唱会」、「国际华裔小姐」 (2002年、2004年及2008年)、「金利来集团特约从国宝文物看西安特辑」、「全球华人黄帝陵大祭祖活动」、「樟木头第3届香港人旅游节」、「家燕家你皆大欢喜演唱会」、「祟福皮革之夜明星演唱会」、「哈尔滨成龙好朋友慈善演唱会」、「2006同心同根太阳计划走进西安演唱会」、「香港明星足球队多伦多慈善之旅2007」、「2009国际欢乐嘉年华」、「All for Ken 2011枫再起时蔡枫华广州演唱会」、「哈尔滨． fso-createhk.gov.hk	Planned and produced "Wong Kit Concert in Guang Dong", "Miss Chinese International" (2002, 2004 & 2008), "Goldlion - Xian Special", "Memorial Ceremony of the King in Xian", "The 3rd Hong Kong People Tour Festival", "Nancy Sit Concert", a sponsored concert in Zhang Mu Tou, "Jackie CHAN and Friends Concert", "The Sun Project: Xian Concert", a contect organised by All Star Sports Association, a mobile game event in Harbin, concert "All for Ken 2011", "Style Hong Kong Show in Harbin", and "Harbin-Hong Kong Economic and Trade Cooperation Meeting and Signing Ceremony". fso-createhk.gov.hk
包博贤于1989年加入 Emerson 公司，担任项目经理，随后在 [...] Emerson 旗下的谷轮公司担任日益重要的职务，包括产品规划负责人、住宅空调市场经理，以及空调营销总监和副总裁。 emerson.com	Barbour began his career at Emerson as a program manager in 1989 and held increasingly responsible positions at Emerson’s [...] Copeland Corporation including [...] product planning, residential market manager, and director [...] and vice president of air conditioning marketing. emerson.com
停止体罚倡议”报告指出，在刑事系统，把体罚作为对犯罪的处罚是违法的，根据社会服务机构(儿童住宅式照料设施经营机构)“2004 年登记、许可证和最低运作要求条例”的规定，在“青年宿舍” 拘留中心禁止把体罚作为惩戒措施。 daccess-ods.un.org	GIECPC reported that corporal punishment is unlawful as a sentence for crime in the penal system, and it is prohibited as a disciplinary measure in the “Youth Hostel” detention centre under the Social Services Agencies (Operators of Residential Care Facilities for Children) Registration, Licensing and Minimum Operating Requirements Regulations of 2004. daccess-ods.un.org
值得一提的是，全面评估（连同教科文组织气候变化合作伙伴框架向黄河管理机构介绍的各种模型）已经促进了黄河向渤海海域的流量恢复。 unesdoc.unesco.org	It is worth noting that the holistic assessment, along with various models and scenarios introduced by [...] UNESCO-CCPF to the river management authority, has facilitated the restoration [...] of the flow of the Yellow River to the Bo Hai sea. unesdoc.unesco.org
例如，在黄金的萃取方面，随着碳浆技术(一种新的氰化研磨技术)的发明，全世界的黄金经济储存量，在 1980 年代开头的短短几年之间，增加了四倍。 daccess-ods.un.org	For example, following the [...] introduction of the carbonin-pulp technology, a new cyanide-milling technology, in gold extraction, [...] economic reserves of gold worldwide quintupled within a [...] few years’ time at the beginning of the 1980s. daccess-ods.un.org
夺回王位的 Wesnoth，您哪些合法的继承人 … … 加强打击到派去守卫不因此困边防哨所 … … [...] 一个年轻的军官的靴子导致野蛮的追求，团结起来 … … 兽人部落黄帝部落的臭死灵法师所释放出的亡灵战士谁也发生了 [...] … … 你弟弟人质指导带史诗任务 … … 找新家中的精灵幸存者利用犯规的艺术或巫术报复兽人...200 多个单位类型。 cn.kawagames.com	Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir... step into the boots of a young officer sent to guard a not-so-sleepy frontier [...] outpost... lead a brutal quest to unite [...] the orcish tribes... vanquish a horde of [...] undead warriors unleashed by a foul necromancer, [...] who also happens to have taken your brother hostage... guide a band of elvish survivors in an epic quest to find a new home... get revenge on the orcs by utilising the foul art or necromancy... 200+ unit types. 16 races. 6 major factions. en.kawagames.com
如果云服务提供商经过安全黄金级认证，则该提供商可以通过提供满足较低级（如银级或铜级）安全要求的解决方案，选择提供较低级安全服务。 opendatacenteralliance.org	It is also envisioned that while a provider of cloud services may be certified to “Gold” levels of security, [...] that provider may [...] also choose to offer lower levels (such as Silver or Bronze) by providing solutions that meet the security requirements for those levels. opendatacenteralliance.org
代表们向委员会介绍了为实现千年发展目标以及帮助弱势群体 [...] 和农村社区而执行的各项方案和政策，例如伊朗伊斯兰共和国的有条件的现金转让方案、菲律宾的 Pantawid Pamilyang Pilipino 方案、不丹的农村经济方案、东帝汶的千年发展目标村方案以及孟加拉国为老年人和哺乳期母亲制订的社会安全网计划。 daccess-ods.un.org	The Committee was informed about various programmes and policies undertaken in pursuit of the Millennium Development Goals and targeted at vulnerable groups and rural communities, such as the conditional cash transfer programme in the Islamic Republic of Iran, the Pantawid [...] Pamilyang Pilipino [...] Programme, the Rural Economy Advancement Program of Bhutan, the MDG Village Programme in Timor-Leste and the social [...] safety net scheme [...] for the elderly and lactating mothers in Bangladesh. daccess-ods.un.org
非法开采也在侵蚀均位于大吉德州的蜂鸟资源公司和中岛资源公司所属工业黄金特许经营区。 daccess-ods.un.org	Illegal mining is also encroaching [...] on industrial gold concessions held by Hummingbird Resources and Middle Island [...] Resources, both in Grand Gedeh County. daccess-ods.un.org
(d) 从地质和商业的角度来看，钻石和黄金之间的关系往往非常密切，而且当地许多贸易商都同时经营钻石和黄金 daccess-ods.un.org	(d) Diamonds and gold are often very [...] close relatives, both from a geological and commercial point of view, and many [...] local traders will deal in both minerals daccess-ods.un.org
分裂分子的行动由来悠久，最近的经验证实，这是帝国主义列强使用的策略之一，煽动基于族裔、宗教或任何理由的分裂、造成国家支离破碎，这种情况一般都会导致手足相残的战争，这样的战争往往被用作外国入侵的正当理由。 daccess-ods.un.org	Secessionist manoeuvres have a long history, and [...] very recent experiences confirm that it is one of the tactics used by the imperialist Powers, inciting [...] divisions on ethnic, [...] religious or any grounds and the fragmentation of nations, which, in general, leads to fratricidal wars that tend to be used in order to justify foreign invasion. daccess-ods.un.org
东帝汶已经和南朝鲜和澳大利亚签署了协议以便向这些国家输送劳动者。 daccess-ods.un.org	Timor-Leste has signed agreements [...] with South Korea and Australia to send workers to these countries. daccess-ods.un.org
(m) 就任何年期的任何土地與可繼承產（不論其上是否全部或部分已有建築），或任何宅院或物業單位，或任何土地與可繼承產、宅院或物業單位的任何產業權或權益，按本公司認為合適的金額、利率及條款與條件，以貸款方式墊款，尤其是向承辦本公司將給予墊款或同意墊款或擁有權益的任何物業的加建或發展或修繕工程的任何一位或多位人士、公司或法團，貸出資金。 cre.com.hk	(m) To advance money by way of loan on any land or hereditament of any tenure, whether the same shall be wholly or partly built on or not, or on any messuages or tenements, or any estate or interest in any land or hereditaments, messuages or tenements, at such amount and at such rate of interest and upon such terms and conditions as the Company shall think fit and in particular to lend money to any person or persons, company or corporation undertaking to build on, or to develop or improve any property upon which this Company shall advance, or agree to advance money or in which it is interested. cre.com.hk
关于保障他人住所和/ 或处所不受侵入的原则，《刑法典》第184条第1款禁止任何人未经同意，侵入他人住宅或建筑物，或经被下令退出而仍逗留在该处者，需处惩治。 daccess-ods.un.org	With respect to the principle of inviolability of a person’s home and/or premises, it should be noted that it is also protected under article 184 (1) of the CCM, which punishes any person who, without consent, enters the home and/or premises of another person or remains there after being ordered to leave. daccess-ods.un.org
(d) 進行建造及建築承包商、室內及室外裝飾商、以及土地與可繼承產、宅院或物業單位及其各自之內任何產業權或權益擁有人的業務；管理屋村及物業；接受及徵收租金；以及按本公司認為適當的條款與條件，就土地與可繼承產、宅院或物業單位及其各自之內的任何產業權或權益，為任何一位或多位人士、公司或法團，擔任代理人或代理商及進行各類代理及佣金業務，以收取佣金或對價。 cre.com.hk	(d) To carry on the business of construction and building contractors, interior and exterior decorators, [...] and owners of land and [...] hereditaments, messuages and tenements and any estate or interest therein Hong Kong Stamp Duty $20.00 5-8-65 — 2 — respectively, to manage estates and properties, to receive and collect rents, and to act as attorneys or factors and transact all kinds of agency and commission business so far as regards lands and hereditaments, messuages and tenements, [...] and any estate or [...] interest therein respectively for any person or persons, company or corporation for such commission or consideration and upon such terms and conditions as the Company shall think fit. cre.com.hk
东帝汶已经采纳了全国精神保健政策和基于社区的康复战略。 daccess-ods.un.org	The National Policy for Mental Health and Community-Based Rehabilitation Strategy has already been adopted. daccess-ods.un.org
尽管政府声称已经将上帝抵抗军赶出东方省，这个团体仍然继续残酷袭击平民百姓。 daccess-ods.un.org	Despite Government claims that [...] it has pushed the LRA out of Province Orientale, [...] the group continues its brutal attacks on civilians. daccess-ods.un.org
虽然东帝汶已经取得良好进展，但秘书长的报告 (S/2009/72)明确提出，没有骄傲自满的余地。 daccess-ods.un.org	While Timor-Leste has made good progress, [...] the Secretary-General’s report (S/2009/72) makes clear that there is no room for complacency. daccess-ods.un.org
BeoVision 10 宛如智能住宅的神经中枢，连接所有技术。 bang-olufsen.com	Consider your BeoVision 10 as the nerve centre of your [...] smart-home, connecting all of the technology dots. bang-olufsen.com
高端住宅租赁市场在经历了自年初以来的持续上涨之后，本季度出现年底的季节性回落，平均租金环 [...] 比下降 1.2%至每月每平方米 162.9 元(26.06 美元)。 hsbc.com.cn	High-end residential price increased by 0.05% [...] q-o-q to reach RMB 41,727.52 (US$6,676.40) per sq m. After continually increasing [...] since the beginning of the year, rents for residential properties dropped 1.2% q-o-q to RMB 162.9 (US$26.06) per sq m per month in Q4. hsbc.com.cn
否则，在发展民主制度和 [...] 法治方面迄今所取得的显著进步将受到损害，使潜在破坏分子胆子变得更大，而且也将分散人们对目前促进东帝汶长期社会经济发展的努力的关注。 daccess-ods.un.org	Otherwise, the notable progress achieved thus far in the development of democratic institutions and the rule of law could be undermined, emboldening potential spoilers, [...] and attention could also be diverted from ongoing efforts to promote [...] the country’s long-term socio-economic development. daccess-ods.un.org
安理会知道，欧洲联盟是东帝汶的一个主要援助 [...] 提供者，重点是和平与安全、法治和民主治理以及东帝汶的长期经济和社会发展，包括实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org	As the Council is aware, the European Union is a major contributor of assistance to Timor-Leste, with a focus on peace and security, rule [...] of law and democratic governance, as [...] well as long-term economic and social development [...] of the country, including attainment [...] of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org
由于几内亚面临的挑战与该地区大多数其他国家基本相同(有些情况下问题主要在于区域层面)，葡萄牙对几内亚建设和平优先事项和几内亚组合工作的参与，主要是分享与面临类 [...] 似过渡和建设和平进程的国家(尤其是几内亚比绍，也包括东帝汶 )的合作经验，以及在多边论坛全面倡导更多关注西非区域国家的挑战。 daccess-ods.un.org	Since the challenges faced by Guinea are, to a large extent, common to most other countries in the region (and, in some cases, have an important regional dimension), Portugal contributes to the peacebuilding priorities of Guinea and the work of the configuration mainly by sharing its experience in cooperating with countries facing similar transition and [...] peacebuilding processes (especially Guinea [...] Bissau, but also Timor-Leste) and by systematically [...] advocating in multilateral forums [...] for greater attention to the challenges of countries in the West African region. daccess-ods.un.org
至於就保障物 [...] 業買家所表達的關注，他認為政府當局應把重點放在未完成住宅單位的銷售方面，因為準物業買家不能檢查未完成的單位，以了解單位的 [...] 實用率，他們只能參考售樓說明書所載的資料。 legco.gov.hk	On concerns about protection for property purchasers, he considered that the [...] Administration should focus on the sale [...] of uncompleted residential flats because [...] potential property purchasers could not [...] inspect uncompleted flats to obtain an idea of the efficiency ratio and had to rely solely on the information in the sales brochures. legco.gov.hk

黄帝宅经 ()—

one of the earliest classics about Fengshui

See also:

黄帝—

宅经—

▾
External sources (not reviewed)

黄帝宅经 ()—

one of the earliest classics about Fengshui

See also:

黄帝—

宅经—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)