| 单词 | 黄宾虹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 黄宾虹 —Huang Binhong (1865-1955), art historian and literati |
2011年，中国嘉德拍卖行上拍《山川卧游卷》，以793.5万美元的价格创下 了黄宾虹作品 的最高价格纪录，此价格水平与美术史上同层次艺术家作品价 格相差甚远。 imgpublic.artprice.com | His work Mind Travelling Among Mountains, which sold for $7,935,000 at China Guardian’s auctions in 2011, is his most expensive work ever, having reached a price that is far lower than that of works by other artists of the same class. imgpublic.artprice.com |
在近期的多数事件中，包括 2012 年 4 月 开始中国和菲律宾在黄岩岛 的长时间对峙，都有它 们的参与。 crisisgroup.org | They have been involved in most of the [...] recent incidents, including the prolonged standoff between [...] China and the Philippines in April 2012 in Scarborough Reef. crisisgroup.org |
您能收看到本队的特色报告，独家专访，特请 嘉 宾 和 黄 色 潜 艇的最佳图像等等。 chinese.villarrealcf.es | Special reports, exclusive interviews, special guests on set and the best images of the Yellow Submarine are among the contents of the show. english.villarrealcf.es |
在过去几 [...] 年中，各国海上力量之间的冲突数量急剧上升，其 中包括 2012 年 4 月开始中国同菲律宾在黄岩岛的 紧张对峙。 crisisgroup.org | In the last several years, the number of incidents between maritime forces has increased [...] dramatically, and has included tense standoffs such as that between [...] China and the Philippines at Scarborough Reef in April 2012. crisisgroup.org |
中国和菲律宾均对黄岩岛声索主权。 crisisgroup.org | China and the Philippines both claim Scarborough shoal. crisisgroup.org |
媒体主要面对虹桥2号航站楼内从贵宾 通 道 离开的所有乘客：其中包括中国东方航空，上海航空，深圳航空，中国南方航空，吉祥航空，山东航空，厦门航空，海南航空，四川航空，天津航空 及 虹 桥 机 场的 贵 宾 乘 客。 samdecaux.com | The new VIP Corridor Branding targets all passengers en-route to the VIP lounges of Hongqiao T2: China Eastern, Shanghai Airlines, Shenzhen Airlines, China Southern, Juneyao Airlines, Shandong Airlines, Xiamen Airlines, Hainan Airlines, Sichuan Airlines, Tianjin Airlines, and Airport [...] VIP Lounge. samdecaux.com |
目前箭牌中国的品牌组合包括"绿箭"口香糖和薄荷糖、"益达"无糖口香糖、"大大"泡泡糖、"真知棒"棒棒糖、"瑞士糖"（Sugus）软糖和 " 彩 虹 " （ Sk ittles）果汁糖 、 " 黄 箭 "口 香糖、"白箭"口香糖、"劲浪"超凉口香糖和"箭牌咖啡口香糖"等。 mars.com | Wrigley brands in China include Doublemint® chewing gum and mints, Extra® sugar-free gum, Ta Ta® bubble gum, Pim Pom® lollipops, Sugus® and Skittles chewy candies, Juicy Fruit® chewing gum, Wrigley’s Spearmint® chewing gum, Cool Air® vapor-release chewing gum and Wrigley’s Coffee Gum. mars.com |
除以上披露者外，歐陽虹女士概無於股份或相關股份中擁有證券及期貨條例第XV部 所界定的任何其他權益。 cre8ir.com | Save as disclosed, Ms. Au-Yeung Hung does not have any other interests in the shares or underlying shares within the meaning of Part XV of the SFO. cre8ir.com |
蒸汽在虹吸盘 管内凝结、从而可防止高温蒸汽影响压力仪表 的传感元件。 swagelok.com.fr | The vapor condenses inside [...] the coil of the siphon, preventing the [...]hightemperature vapors from reaching the sensing element of the pressure instrument. swagelok.com.fr |
一项识别人的方法，组成为：保存该人眼睛的至 少一部分虹膜和 瞳孔的成像资料；照亮一个 有 虹膜 和 瞳孔的未被识别的人的眼睛；对未被识别的人的 至少同一部分虹膜和 瞳孔至少取一次成像；将取得 的至少虹膜的 成像与已保存的成像资料比较以识别 该未被识别的人。 wipo.int | A method of identification of a person, comprising: storing image information of at least a portion of the iris and pupil of the person’s eye; illuminating an eye, of an unidentified [...] person having an iris [...] and a pupil; obtaining at least one image of at least the same portion of the iris and pupil of the eye of the unidentified person; and comparing at least the iris portion of the obtained image with the stored image information to [...]identify the unidentified person. wipo.int |
在看到她的朋友在公园休息，在与他们的宠物的可爱， 彩 虹 的 破折号（Fluttershy）的帮助下，试图找到自己的动物是她的宠物，使用一系列的比赛。 zh-cn.seekcartoon.com | After seeing the rest of her friends out in the park on a playdate with their pets, Rainbow Dash (with the help of Fluttershy) tries to find herself an animal to be her pet using a series of contests. mt.seekcartoon.com |
巴基斯坦深信，在这项事业中合作是不可或缺 的，该国积极参与了旨在阻止贩运毒品和前体化学 [...] 品的各种地区和国际倡议，包括毒品和犯罪问题办 公室的彩虹战略 以及与阿富汗和伊朗开展的三角合 作倡议。 daccess-ods.un.org | Pakistan was convinced that cooperation was essential in that undertaking, and had participated actively in various regional and international initiatives aimed at stemming [...] trafficking in drugs and chemical [...] precursors, including the Rainbow Strategy of UNODC [...]and the Triangular Cooperation Initiative with Afghanistan and Iran. daccess-ods.un.org |
选购的压力表虹吸管 /缓冲器有助于保护仪表不受蒸汽和水汽 的影响,并可减小压力波动。 swagelok.com.cn | Optional gauge siphon/snubber helps [...] protect the instrument from steam and vapor and dampens pressure fluctuations. swagelok.com.cn |
我已和該公司主席討論此事，這就是政 府準備資助部分轉車處興建費用的原因，該轉車處將與 彩 虹 站 的 交通接駁設施相連。 legco.gov.hk | I have discussed this with the Chairman and that is why the Government is prepared to fund part of the interchange which will incorporate park-and-ride facilities at Choi Hung. legco.gov.hk |
除上文所披露者外，(i)歐陽虹女士於過往三年並未於香港或海外任何證券市場上市的 任何公眾公司擔任任何其他董事職務；(ii)彼亦未於本公司及其附屬公司擔任任何其他職 務；及(iii)彼與本公司任何董事、高級管理層、主要股東或控股股東概無關係。 cre8ir.com | Save as disclosed above, (i) Ms. Au-Yeung Hung has not held any other directorships in any public companies the securities of which are listed on any securities market in Hong Kong or overseas in the past 3 years; (ii) she has not held any other positions in the Company and its subsidiaries; and (iii) she does not have any relationship with any Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company. cre8ir.com |
此次论坛高朋满座，嘉宾云集，其中不乏游戏行业高管和投资机构大佬，包括广州菲音首席执行官黄凯，网龙网络首席财务官胡泽民，当乐董事长兼CEO肖永泉，顽石互动首席执行官吴刚，上海卓亨首席执行官 张 黄 瞩 等 嘉 宾 ， 以及君联资本启明创投、经纬创投、IDG等诸多投资机构代表。 chinarenaissance.com | There were plenty of famous investors and CEOs togethered in the forum, including Kai Huang, CEO of Guangzhou Feiyin, Zemin Wu, CFO of NetDragon, Harry Xiao, Chairman and CEO of D.CN, Richard Wu, CEO of Wistone, Huangzhu Zhang, CEO of Shanghai DroidHen, etc. Besides, there were many investors attended as well, like Legend Capital, QiMing Ventures, Matrix Partners China, IDG capital, etc . chinarenaissance.com |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) [...] 没有条约规定普遍 [...] 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾) 以 及 违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 [...] 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in [...] non-international armed conflict (Belgium, Canada, New [...] Zealand and the Philippines) and violations [...]of treaties that either prohibit or regulate [...]the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 [...] 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲 律 宾 、 波 兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 [...] 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, [...] Malta, Mexico, New Zealand, Norway, [...] Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, [...]Qatar, Romania, Russian Federation, [...]Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
曾 有多項研究分析微波煮食對脂肪穩定性的影響，包括研究大豆、蛋黃和 [...] 肉類內甘油三酸酯的水解作用；雞肉和牛肉餅、雞脂肪、牛脂、煙肉脂 肪、虹鳟魚及花生油內脂肪酸的概況；和肉類、蛋黃及雞肉所含的多元 [...]不飽和脂肪酸的過氧化反應。 cfs.gov.hk | Various studies have been conducted to investigate the stability of lipids upon microwave cooking, including studying the hydrolysis of triglycerides in soya, egg yolk and meats; fatty acid profiles in [...] chicken and beef patties, chicken fat, beef [...] tallow, bacon fat, rainbow trout and peanut [...]oil; peroxidation of polyunsaturated fatty [...]acids in meat, egg yolk and chicken. cfs.gov.hk |
为了减少由于 [...] 加压流体或喷枪意外喷射而造成人员严重受伤的危险， 在取下虹吸杯 之前应始终先关闭喷枪的供气。 graco.com | To reduce the risk of serious injury from [...] pressurized fluid or accidental spray from gun, always turn off the air supply to the spray gun [...] before removing the siphon cup. graco.com |
根据贸易统计数据，专家组在 2011 年的最后报告中估计，2010 年，仅通 过乌干达就可能有近 3 [...] 吨以违规方式交易的刚果民主共和国 产 黄 金 进 入阿拉伯联 合酋长国的合法供应链(见 [...]S/2011/738，第 553 段)。 daccess-ods.un.org | On the basis of trade statistics, the Group in its final report of 2011 [...] estimated that in 2010 almost 3 tons of [...] fraudulently traded gold from the Democratic [...]Republic of the Congo may have entered [...]the legal supply chain of the United Arab Emirates through Uganda alone (see S/2011/738, para. 553). daccess-ods.un.org |
这些成片的油类包含稀薄油层所覆盖的区域，这些区域扩散到 彩 虹 色 油 膜所覆盖的 区域，再从彩虹色油膜所覆盖的区域扩散到银色油膜。 itopf.com | The patches contain areas of thin layers of oil spreading to areas of iridescent sheen and thence to silver sheen. itopf.com |
海水养殖的其他鱼类包括鰤鱼、鲻鱼、鲷鱼、 鲈鱼、黄鱼、 石斑鱼、石首鱼、大菱鲆和其他比目鱼、笛鲷、军曹鱼、鲳鲹、鳕 鱼、河鲀和金枪鱼。 fao.org | Other finfish species cultured in marine water include amberjacks, seabreams, seabasses, croakers, grouper, drums, mullets, turbot and other flatfishes, snappers, cobia, pompano, cods, puffers and tunas. fao.org |
安全理事会第 2021(2011)号决议第 7 段鼓励所有国家，特别是该区域各 [...] 国，继续提高对联合国专家组尽职调查准则的认识，尤其是 在 黄 金 业 ，以此作为 更广泛努力的一部分，减轻进一步资助刚果(金)武装力量内的武装团体和犯罪网 [...]络的风险。 daccess-ods.un.org | By paragraph 7 of resolution 2021 (2011), the Security Council encouraged all States, particularly those in the region, to continue to raise awareness of the United Nations Group [...] of Experts due diligence guidelines, in [...] particular in the gold sector as part [...]of broader efforts to mitigate the risk of [...]further financing armed groups and criminal networks within FARDC. daccess-ods.un.org |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类 化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 [...] 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟 和 黄 龙 生 物圈保留地举行了“中国自然保护区生 [...] 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 [...] 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National [...] Committee for MAB in October 2002 at the [...] Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, [...]Sichuan Province, China; a series of [...]seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
下列会员国的代表团团长： 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 [...] 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 [...] 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非 律 宾 、 波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, [...] Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, [...] Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic [...]of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, [...]South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 [...] 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 [...] 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲 律 宾 、 波 兰、葡萄牙、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 [...] 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 [...] 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, [...] Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the [...] Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, [...]Romania, the Russian Federation, Samoa, [...]Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...] 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大 韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 [...]斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; [...] Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; [...] Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; [...]Russian Federation; Samoa; Singapore; [...]Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
但是现在，10岁的鹏发现，自己不得不睡在城市 霓 虹 灯 下 肮脏的人行道上，任凭夜里冷吹刮，蚊虫叮咬，流浪狗或酒鬼袭击，得不到任何保护。 unicef.org | But Poon, now 10, quickly found himself sleeping on a filthy sidewalk in the city’s red light district, a place that offered no protection from chilly night winds, mosquitoes, stray dogs or drunken adults. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。