| 单词 | 肝衰竭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 肝衰竭 noun —liver failure nSee also:肝 n—liver n • hepatic n • pancreas pl 衰竭—exhaustion • organ failure • prostration (medicine) 衰—wane • become weak or feeble • mourning garments
|
其實，當個案是牽涉人命或肝衰竭等 嚴 重毛病時， 是否意味着這類處罰是過輕呢？ legco.gov.hk | For cases involving human life or serious [...] illnesses such as liver failure, is the relevant [...]punishment too light? legco.gov.hk |
為肝衰竭的病 者提供分子吸附再循環系統(MARS)治療，清除血液內的毒素。 hksh.com | MARS (Molecular Adsorbents Recirculation System) therapy, a procedure to remove toxins from the blood of liver failure patients. hksh.com |
在2004年至去年共66宗入院個案中，有1人死亡， 1人因肝衰竭而須換肝，以及有16人產生了精神錯亂。 legco.gov.hk | Among 66 cases of people hospitalized during the period from 2004 to last [...] year, one person died, one [...] had to undergo liver transplant because of liver failure, and [...]16 had suffered from mental disorders. legco.gov.hk |
何俊仁議員： 主席，據報，近日一名港人因急性 肝衰竭 入 院，急須進行 換肝手術，但因屍肝不足，在港家人又不適合捐出活肝，惟有安排他適合捐 出肝臟的內地近親來港捐肝救治。 legco.gov.hk | MR ALBERT HO (in Chinese): President, it has been reported that a [...] Hong Kong resident [...] suffering from acute liver failure and in urgent need of a liver transplant [...]operation was recently admitted [...]to hospital, but as there were insufficient cadaveric livers and his family members in Hong Kong were unsuitable for donating live liver, arrangement was made for a close relative on the Mainland, who was suitable for donating liver, to come to Hong Kong to do so to cure him. legco.gov.hk |
亦有報道指，最近6年最 少有73人因服食聲稱“ 天然成分” [...] 但攙雜西藥成分的產品後不適入 院，而醫院管理局(“醫管局”)毒理學參考化驗室追蹤分析2004年至去 [...] 年的66宗服食減肥產品後入院的個案時，揭出1人死亡、1人 因 肝衰竭 須 換 肝，以 及 16人因服食含西藥西布曲明成分的減肥產品而出現精神 [...]錯亂等事件。 legco.gov.hk | In tracing and analysing 66 cases of people hospitalized after taking slimming products during the period from 2004 to last year, the Hospital Authority (HA) Toxicology Reference Laboratory had revealed incidents in [...] which one person died, one had [...] to undergo liver transplant because of liver failure, and 16 had [...]suffered from mental disorders [...]due to consumption of slimming products that contained a western drug, sibutramine. legco.gov.hk |
此指定 “孤儿”罕见病药物所针对的疾病包括任何可导致急 性 肝 功 能 衰竭 的 病 种。 excorp.com | This Orphan-Drug Designation may cover any and all disease [...] entities, which lead to acute liver failure. excorp.com |
虽然他汀类药物通常是安全的，他们可以增加肌肉无力的风险，在极少数情况下，肾功 能 衰竭 ， 白 内障 和 肝 脏 的 问题，现场。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | While statins were generally safe they [...] could increase the risk of muscle weakness and, in rare cases, [...] of kidney failure, cataracts and liver problems, Field added. mccarrisonsociety.org.uk |
当感染时间持续超过6个月,他们就是感染了慢性乙型肝炎。感染乙型肝炎的婴儿,90%会感染成慢性乙型肝炎,可造成肝脏受损、肝功 能 衰竭(肝 脏 无 法正常运作)以及有时成年后导致肝癌。 mhahs.org.au | When the infection lasts for more than 6 months, the person has developed chronic hepatitis B. 90% of babies who get hepatitis B will develop chronic infection which can cause liver damage, liver failure (where the liver can’t work properly) and sometimes liver cancer when they are adults. mhahs.org.au |
人類患上禽流感後，會出現各種類似流感的症狀，或會出 現腹瀉，並有可能迅速惡化為呼吸功 能 衰竭 ， 多 種器 官 衰竭 ， 甚 至死 亡。 legco.gov.hk | Avian influenza in human causes a wide range of flu-like [...] symptoms with or without diarrhoea which may progress rapidly to [...] respiratory failure, multi-organ failure and even death. legco.gov.hk |
悉尼大学的附属教学医院皇家阿尔弗雷德王子医院（Royal Prince Alfred Hospital）是澳大利亚最大的肝功能 衰竭 和 癌 症治疗中心，也是澳大利亚肝脏移植小组（Liver Transplant Unit）的所在地。 australiachina.com.au | The University of Sydney’s affiliated teaching hospital, Royal [...] Prince Alfred Hospital, is [...] the largest liver failure and cancer treatment centre in Australia and home of Australia’s Liver Transplant Unit. australiachina.com.au |
舒张功能参数随年龄的改变而改变，提示 心肌松弛减慢，因此老年人更易发展至舒张性心 力 衰竭。 asecho.org | Age-related changes in diastolic function parameters may represent a slowing of myocardial relaxation, which predisposes older individuals to the development of diastolic heart failure. asecho.org |
特殊疾病慈善基金会成立于 1996 年，目的是支持和协助地中海贫血病、血 友病、肾功能衰竭及肾 移植病患，后来又包 括 肝 炎 、 癌症、糖尿病和多发性硬化 症患者。 daccess-ods.un.org | Charity Foundation for Special Diseases (CFFSD) was established in 1996 to support and assist patients suffering from thalassaemia, haemophilia, [...] renal failure and kidney [...] transplantation and later on also included hepatitis, cancer, diabetes and multiple [...]sclerosis. daccess-ods.un.org |
这种由风湿热导致的心脏功能异常或心 力 衰竭 称 作风 湿性心脏病。 world-heart-federation.org | The abnormal heart function or heart failure that this damage causes is called rheumatic heart disease. world-heart-federation.org |
在 2006 年，巴拿马经历了一段艰难的时期，当时巴拿马社会保险局(社保 局)药品生产实验室制成的口服药品受到有毒的二甘醇的污染，致使大量服用该 药品的人出现急慢性肾功能衰竭以及 胃肠道系统和神经系统损伤，其中有一部分 人不治身亡，其他人则转为慢性疾病。 daccess-ods.un.org | In 2006, Panama faced a serious crisis when, as a result of the ingestion and use of medicines produced by the Social Security Laboratory that were contaminated with the toxin diethylene glycol, a large number of users of public health services presented with acute and chronic renal failure and dysfunction of the gastrointestinal and nervous systems, with several dying and others suffering chronic illnesses as a result. daccess-ods.un.org |
心力衰竭患者 的心肌功能会减弱，心脏内 体液增多。 kmhp.com | When you have heart failure, your heart muscle is weak and fluid builds up. kmhp.com |
各国还必须无条件地采取措施，“保护和保全稀有或脆弱的生态系统以 及 衰竭、 受威胁或濒于灭绝的物种和其他形式海洋生物”(第 194(5)条)。 daccess-ods.un.org | States must also, without qualification, take measures “to protect and preserve rare or fragile ecosystems as well as the habitat of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life” (article 194(5)). daccess-ods.un.org |
最後，他向與會者簡介在會上 [...] 提交的兩份指引，內容分別是針對食物業界及零售點和消費者的有關預防甲型及戊 型肝 炎的食物衞生守則。 cfs.gov.hk | Finally, he briefed the meeting about the content of the two [...] tabled guides on practising food hygiene [...] to prevent hepatitis A and hepatitis E for food [...]service and retail outlets and for consumers respectively. cfs.gov.hk |
(六 ) 透過跨專業團隊加強末期癌症病人及末期器 官 衰竭病 人 的紓緩護理，預計有額外2 500名病人受惠；以及 (七 ) 加強各項精神健康服務，包括把為嚴重精神病患者提供 的個案管理計劃擴展至額外五個地區( 預計每年共有 11 000人受惠)、於所有聯網成立危機介入小組以支援高 風險精神病患者及處理社區內的緊急個案(預計每年有 1 000人受惠)、將基層醫療層面提供的綜合精神健康計 劃擴展至所有聯網(預計每年有7 000人受惠)、把「思覺 失調」服務計劃的對象由青少年擴闊至成人(預計每年 有額外600人受惠)、把老人精神科外展服務擴展至另外 約 80間私營安老院舍，以及加強對患有自閉症及過度活 躍症兒童的支援(預計每年有額外3 000名兒童受惠)。 legco.gov.hk | (7) strengthen various mental health services, including extension of the Case Management Programme targeted at patients with severe mental illness to five more districts (expected to benefit 11 000 people each year), setting up crisis intervention teams in all clusters to support high risk patients and handle emergency cases at the community level (expected to benefit 1 000 people each year), extension of the Integrated Mental Health Programme in the primary care setting to cover all clusters (expected to benefit 7 000 people each year), expansion of the Early Assessment and Detection of Young Persons with Psychosis Programme to cover adults (expected to benefit 600 more people each year), extension of the psychogeriatric outreach services to cover about 80 additional private residential care homes for the elderly, and the enhancement of support for children with autism or hyperactivity disorder (expected to benefit an additional 3 000 children each year). legco.gov.hk |
为了实现这些目标，需要发展快速探测和预测一系列海洋现象的能力，这些现象包 括从海况变化、沿岸潮灾、海平面上升到疾病风险的增加、生境改变、有害藻华和渔业 资源衰竭等。 unesdoc.unesco.org | Achieving these goals depends on developing the capability to rapidly detect and predict a broad spectrum of coastal phenomena from changes in sea state, coastal flooding and sea level rise to increases in the risk of disease, habitat modification, harmful algal blooms and declines in fisheries. unesdoc.unesco.org |
呃逆通常是由腹部 膨胀（拉伸）引起的，但是也可能是由于任何 异物压迫膈肌或肾功能衰竭导致的。 thewpca.org | They are usually caused by distension (stretching) of the stomach but may also result from anything pressing on the diaphragm or from renal failure. thewpca.org |
该制度明显旨在损害人的尊 严和制造无用感，在许多情况下施加严重的身心痛苦，以获得配合和供词， 导致衰竭、人格解体和非人化。 daccess-ods.un.org | This regime was clearly designed to undermine human dignity and to create a sense of futility by inducing, in many cases, severe physical and mental pain and suffering, with the aim of obtaining compliance and extracting information, resulting in exhaustion, depersonalization and dehumanization. daccess-ods.un.org |
如果不及时治疗，OSA会导致患者白天过度嗜睡，这样就会增加车祸、高血压、中风、糖尿病和某些形式的心 力 衰竭 的 风 险。 shanghai.ufh.com.cn | If left untreated, OSA can result in excessive daytime sleepiness, increased risk of car accidents, high blood pressure, stroke, diabetes, and some forms of heart failure. shanghai.ufh.com.cn |
现代医学研究发现枸杞子具有增强机体免疫力（免疫调节功能），抑制肿瘤细胞增长，抗氧化、抗突变、延 缓 衰 老 ， 抗脂 肪 肝 ， 降 低血糖、血脂，降低胆固醇，增加细胞造血功能，维护细胞正常发育，提高DNA修复能力和促进衰老细胞向年轻化方向逆转，增强运动耐力、明目等功效。 qyqsw.com | Modern medical study found that the fruit of Chinese wolfberry has immunity (immune regulating function), inhibiting tumor cell [...] growth,, antioxidation, mutation, [...] postpone aging, resist fatty liver, reduce blood sugar, [...]blood fat, lower cholesterol, increase [...]cell hematopoietic function, maintain the normal development of cells, improve the DNA repair ability and promote the senescent cells to the young direction reversal, enhance the exercise endurance, bright eye, such as effectiveness. qyqsw.com |
对左心室（LV ）舒张功能的评价是常规检查不可或缺 的一部分，尤 其 对伴有呼吸困难或心力衰竭的患者。 asecho.org | The assessment of left ventricular (LV) diastolic function should be an integral part of a routine examination, particularly in patients presenting with dyspnea or heart failure. asecho.org |
過量攝入某些除害劑，可能對健康帶來急性的不良影響 ( 例如﹕甲胺磷和三唑磷可能影響神經系統) ，至於其他除害劑，則有資 [...] 料顯示可能對動物的健康產生慢性的不良影響( 例如﹕林丹可能影響肝 臟和 腎臟﹔三氯殺蟎醇可能影響胎兒發育) 。 cfs.gov.hk | Excessive exposure to some pesticides may cause acute adverse health effects (e.g. methamidophos and triazophos, may affect the nervous system) whereas other pesticides have shown to cause [...] chronic adverse health effects (e.g. [...] lindane may affect the liver and kidney; and [...]dicofol may affect foetal development) in animals. cfs.gov.hk |
養和醫院宣佈成功為一名73歲、患有末期心 臟 衰竭 的 長 者陳先生置入人工心臟(LVAD)，完成全亞太區首宗永久治療(Destination Therapy)。 hksh.com | Hong Kong Sanatorium & Hospital (HKSH) proudly announced Asia Pacific's first successful case of Destination Therapy (DT) through implantation of a Left Ventricular Assist Device (LVAD) in Mr. Chan, a 73-year-old end-stage heart failure patient. hksh.com |
於「保單附表」內所列明的「保單簽發日」，或任何「計劃」升級 或任何「保單」復效生效日（以較遲者為準）後九十（90）日的「等 候期」內如呈現有關任何類型癌症或慢性及不能復原的 腎 衰竭的 徵 象或病徵或進行相關診斷或手術，不會獲得「癌症及腎透析治 療」的「保障」。 zurich.com.hk | No Benefit of Cancer and Kidney Dialysis Treatment shall be payable if the signs or symptoms appear, or the diagnosis or surgery relating to any kind of cancer or chronic and irreversible kidney failure has occurred within the Waiting Period of ninety (90) days following the later of the Policy Issue Date as stated in the Policy Schedule, or the effective date of any Plan upgrade or of any reinstatement of this Policy. zurich.com.hk |
適用於 65 歲或以上人士、部分 65 [...] 歲以下特定殘障人士及患有末期腎病的人士（一般指 患有永久性腎衰竭，需 進行洗腎或腎臟移植的人士）的聯邦健康保險計劃。 lacare.org | The Federal health insurance program for people 65 years of age or older, some people under age 65 with certain disabilities, and [...] people with End-Stage Renal Disease (generally those with [...] permanent kidney failure who need dialysis [...]or a kidney transplant). lacare.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。