▾
External sources (not reviewed)

缔约国随后应通过调查、起诉和依行为严重性给予处罚，坚决制止与家庭暴力有关的有罪不罚现象。 daccess-ods.un.org	The State [...] party should firmly combat impunity in cases of domestic violence [...] by opening inquiries, and prosecuting and punishing [...] perpetrators in accordance with the seriousness of their acts. daccess-ods.un.org
浅的叶缘全缘的或2或3齿；大的翅和小坚果(3.5-4.5厘米)；树皮黄褐色。 flora.ac.cn	Leaf margin entire or shallowly 2- or [...] 3-toothed; large wing and nutlet (3.5-4.5 cm); bark yellow-brown. flora.ac.cn
法庭仍然坚定致力于执行其《完成工作战略》，我们一切努力的目标都是尽快依照我们的任务规定，完成法庭的工作。 daccess-ods.un.org	The Tribunal’s commitment to its completion strategy remains steadfast, and all our efforts [...] are aimed at finishing the Tribunal’s [...] work as quickly as possible in accordance with our mandate. daccess-ods.un.org
我们希望痛失亲人的家庭能够坚强地渡过难关。 daccess-ods.un.org	We wish strength [...] to the bereaved families who lost loved ones. daccess-ods.un.org
挪威代表团以书面意见（CAC/31 LIM/7）反对批准制定巴西坚果里黄曲霉素总量的最高限量的新工作，指出，黄曲霉素总量的最高限量可以通过实施良好的农业措施、良好的加工措施以及没有明确记载的操作规范实现。 codexalimentarius.org	The Delegation of Norway, referring to its written comments (CAC/31 LIM/7), opposed the approval of new work to develop maximum levels for total aflatoxin in Brazil nuts, stating that the levels of total aflatoxin that could be achievable through the implementation of Good Agriculture Practices, Good Manufacturing Practices and codes of practice had not been clearly documented. codexalimentarius.org
显然，两法庭的四位负责人今天在这里正确地衡量了他们所肩负的责任的份量，这些责任不仅包 [...] 括指导向余留事项处理机制的过渡，而且他们和我们都明确地知道，还涉及既使在两法庭关闭后仍然坚持推进打击有罪不罚现象，强化在两法庭工作中 [...] 在判例方面所吸取的经验教训和取得的进展。 daccess-ods.un.org	Clearly, the Tribunals’ four principals here with us today correctly gauge the weight of responsibility they bear, which involves not only steering the transition to the Mechanism but also, as they and we both know with certainty, to [...] press forward the fight against [...] impunity, even after the Tribunals have shut down, and [...] to consolidate the lessons learned [...] and the advances in jurisprudence acquired in the course of the Tribunals’ work. daccess-ods.un.org
乔木给40米高；在原产于的范围内的3米直径的树干；树皮浅灰色，粗糙，剥落进极小的鳞片；小枝浅黄或者淡色带褐色黄，坚固，无毛；接近的冬芽带红色的或浅的黑棕色，有光泽，卵球形的或卵球形长圆形，8-10毫米，鳞片贴伏。 flora.ac.cn	Trees to 40 m tall; trunk to 3 m d.b.h. in native range; bark pale gray, rough, flaking into tiny scales; branchlets pale yellow or pale brownish yellow, stout, glabrous; winter buds reddish or pale black-brown, glossy, ovoid or ovoid-oblong, 8-10 mm, scales closely appressed. flora.ac.cn
这一立场的立足点是，我们坚信家庭、社会和道德、文化与宗教价值观在防止艾滋病毒和艾滋病传播以及提高年轻一代对这一祸害的危险及其对个人和社会健康的灾难性影响的认识方面起着重要作用。 daccess-ods.un.org	That position [...] is based on a firm conviction about the importance of the role of the family, society and moral, [...] cultural and religious [...] values in preventing the spread of HIV and AIDS and in raising the awareness of the young generation about the dangers of this scourge and of its devastating effects on the health of individuals and societies. daccess-ods.un.org
本报告表明法庭坚定地致力于在充分遵守适当程序标准的情况下加快开展审理工作。 daccess-ods.un.org	This report [...] demonstrates the Tribunal’s steadfast commitment to the [...] expeditious conduct of its proceedings in full compliance with due process standards. daccess-ods.un.org
必须强调，尽 [...] 管这一措施受到欢迎，但却没有阻止惊人的流失率，因为联合国总部的预算当局未授权法庭执行这一建议，总部的预算当局坚持法庭应继续按照核准的预算案签署合同。 daccess-ods.un.org	It must be stressed that, while this measure is welcomed, it has failed to stem the alarming rate of attrition because the Tribunal has not been authorized to implement this recommendation by the budget [...] authorities at United Nations [...] Headquarters, who have insisted that the Tribunal continue to offer [...] contracts in line with approved budget submissions. daccess-ods.un.org
舍舍利仍坚持藐视法庭的命令和规则，拒不从公开媒体中删除有关证人的机密信息。 daccess-ods.un.org	Šešelj persists in flouting the orders [...] and rules of the Tribunal and refuses to remove [...] from the public domain confidential information about witnesses. daccess-ods.un.org
她们说，本社区的家庭能够很好地坚持完成儿童的疫苗接种。 unicef.org	In this neighbourhood, they say, families are pretty good at adhering [...] to the vaccine schedule of their children. unicef.org
检察官办公室在最近就这一未决问题提交审判分庭的陈述中坚持认为，克方没有提供文件、也没有说明文件的下落，没有对一些领域进行充分调查。 daccess-ods.un.org	In the most recent submissions to the Trial Chamber regarding this longstanding issue, the Office of the Prosecutor has maintained its position that documents have not been provided or accounted for and areas of investigation have not been adequately pursued. daccess-ods.un.org
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 [...] 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟和黄龙生物圈保留地举行了“中国自然保护区生 [...] 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 [...] 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调员会议。 unesdoc.unesco.org	The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National [...] Committee for MAB in October 2002 at the [...] Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, [...] Sichuan Province, China; a series of [...] seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org
根据贸易统计数据，专家组在 2011 年的最后报告中估计，2010 年，仅通过乌干达就可能有近 3 [...] 吨以违规方式交易的刚果民主共和国产黄金进入阿拉伯联合酋长国的合法供应链(见 [...] S/2011/738，第 553 段)。 daccess-ods.un.org	On the basis of trade statistics, the Group in its final report of 2011 [...] estimated that in 2010 almost 3 tons of [...] fraudulently traded gold from the Democratic [...] Republic of the Congo may have entered [...] the legal supply chain of the United Arab Emirates through Uganda alone (see S/2011/738, para. 553). daccess-ods.un.org
由于在高脂肪含量的油种子内会发现黄曲霉毒素，从坚果仁种子提炼的油，因此亦较易受黄曲霉毒素污染。 cfs.gov.hk	As aflatoxin is found in oilseeds having a high fat content, oils extracted from nuts seeds may therefore also be susceptible to aflatoxin contamination. cfs.gov.hk
海水养殖的其他鱼类包括鰤鱼、鲻鱼、鲷鱼、鲈鱼、黄鱼、石斑鱼、石首鱼、大菱鲆和其他比目鱼、笛鲷、军曹鱼、鲳鲹、鳕鱼、河鲀和金枪鱼。 fao.org	Other finfish species cultured in marine water include amberjacks, seabreams, seabasses, croakers, grouper, drums, mullets, turbot and other flatfishes, snappers, cobia, pompano, cods, puffers and tunas. fao.org
安全理事会第 2021(2011)号决议第 7 段鼓励所有国家，特别是该区域各 [...] 国，继续提高对联合国专家组尽职调查准则的认识，尤其是在黄金业，以此作为更广泛努力的一部分，减轻进一步资助刚果(金)武装力量内的武装团体和犯罪网 [...] 络的风险。 daccess-ods.un.org	By paragraph 7 of resolution 2021 (2011), the Security Council encouraged all States, particularly those in the region, to continue to raise awareness of the United Nations Group [...] of Experts due diligence guidelines, in [...] particular in the gold sector as part [...] of broader efforts to mitigate the risk of [...] further financing armed groups and criminal networks within FARDC. daccess-ods.un.org
坚果黄油 cn.iherb.com	Nut Butter iherb.com
法庭常任法官有：西奥多·梅龙(庭长，美利坚合众国)、卡梅尔·阿吉乌斯 (副庭长，马耳他)、克里斯托夫·弗吕格(德国)、阿方斯·奥里(荷兰)、权敖昆 [...] (大韩民国)、帕特里克·鲁滨逊(牙买加)、福斯托·波卡尔(意大利)、刘大群(中国)、让-克洛德·安托内蒂(法国)、巴克内·贾斯蒂斯·莫洛托(南非)、伯顿·霍 [...] 尔(巴哈马)、霍华德·莫里森(大不列颠及北爱尔兰联合王国)和居伊·德尔瓦(比利时)。 daccess-ods.un.org	The Tribunal’s permanent judges are: Theodor Meron [...] (President, United States of America), Carmel Agius (Vice-President, [...] Malta), Christoph Flügge (Germany), Alphons Orie (Netherlands), O-Gon Kwon (Republic of Korea), Patrick Robinson (Jamaica), Fausto Pocar (Italy), Liu Daqun (China), Jean-Claude Antonetti (France), Bakone Justice Moloto (South Africa), Burton Hall (Bahamas), Howard Morrison (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Guy Delvoie (Belgium). daccess-ods.un.org
两种文化都珍惜家庭，坚信教育的重要性，认同努力工作可以通向成功。 embassyusa.cn	Both cultures treasure the family, believe strongly [...] in the importance of education and acknowledge hard work as a path to success. eng.embassyusa.cn
最后，我要强调，法庭坚定不移地致力于在充分遵守适当程序标准的情况下迅速进行诉讼工作。 daccess-ods.un.org	In conclusion, I want [...] to emphasize the Tribunal’s steadfast commitment to [...] the expeditious conduct of its proceedings in [...] full compliance with due-process standards. daccess-ods.un.org
办公室还坚持向法庭规则委员会提出建议，该委员会由多名法官领导，负责拟订向法官全体会议提出的建议，法官全体会议能够修正法庭《程序和证据规则 daccess-ods.un.org	The Office will insist on putting forward proposals to the Tribunal’s Rules Committee, [...] headed by the judges, which formulates [...] proposals to the Plenary of Judges, which can amend the Tribunal’s Rules of Procedure and Evidence daccess-ods.un.org
在本报告所述期间，审判分庭采取了更坚定的立场，确保审判分庭制订的交叉质证时限得到遵守。 daccess-ods.un.org	During the reporting period, the Chamber has taken a firmer stance in ensuring that time-limits for crossexamination set by the Chamber are adhered to. daccess-ods.un.org
克罗地亚坚决支持两法庭做出辛勤努力，旨在将这两个独特的国际机构顺利转化为一个单一机构——刑事法庭余留事项国际处理机制。 daccess-ods.un.org	Croatia strongly supports the diligent efforts of the Tribunals aimed at the smooth [...] transformation of those two unique international [...] institutions into a single body — the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals. daccess-ods.un.org
无梗小穗3.5-4毫米；胼胝体黄棕色具髯毛；倒卵形的更下部的颖片楔形，坚定草质，，黄绿色具干膜质红棕色条纹状直径先端，直的脉，在先端下面的顶生， [...] 小花长于上面颖片，外露的尖红色；更降低外稃长方形，削去，纤毛虫；上面外稃先端近全缘，具芒； [...] 芒2.2-2.8 厘米Pedicelled小穗缺席。 flora.ac.cn	Sessile spikelet 3.5–4 mm; callus yellowish brown [...] bearded; lower glume [...] obovate-cuneate,firmly herbaceous, glabrous, greenish yellow with a scarious [...] red-brown band across [...] apex, veins straight, terminating below apex, connected there by transverse veinlets, apex truncate, erose, ciliate; florets longer than upper glume, exserted apices red; lower lemma oblong, truncate-denticulate, ciliate; upper lemma apex subentire, awned; awn 2.2–2.8 cm. flora.ac.cn
我们祝愿那些失去亲人的家庭能够坚强起来。 daccess-ods.un.org	We wish for strength [...] for the bereaved families who have lost their [...] loved ones. daccess-ods.un.org
而V-22型机芯则象征Vulcain（窝路坚）的新黄金时代：不仅具备Cricket机芯的所有特质，这款独家机芯还配备自动上链功能，代表着这家纳沙泰尔制表商的一次小小的革命。 wthejournal.com	As for the V-22 version, it [...] epitomizes Vulcain’s new golden age: in addition to [...] all the attributes of the Cricket caliber, [...] this exclusive movement is self-winding, a small revolution for this brand from the Neuchâtel mountains. wthejournal.com
科学家发现，覆盆子富含黄酮类化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com	Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com
第一夫人还得到机会，在此 [...] 次访问中参观了联合国营地，感谢穆莱特先生以及整个联合国大家庭坚定不移地支持海地人民，赞扬他们在面对联合国有史以来损失人员最多的一次事件时 [...] 表现出的勇气，并且强调，真正的国际性努力对于帮助海地的恢复重建十分重要。 daccess-ods.un.org	The First Lady also had the opportunity to visit the United Nations compound during her trip, [...] to thank Mr. Mulet and the entire [...] United Nations family for their unwavering support to [...] the people of Haiti, to praise their [...] heroism in the face of the greatest single loss of life that the United Nations has ever suffered, and to underscore the importance of a truly international effort to help Haiti recover and rebuild. daccess-ods.un.org

黄庭坚 ()—

Huang Tingjian (1045-1105), Song poet and calligrapher

See also:

黄—

坚 v—

坚—

坚 adj—

庭—

▾
External sources (not reviewed)

黄庭坚 ()—

Huang Tingjian (1045-1105), Song poet and calligrapher

See also:

黄—

坚 v—

坚—

坚 adj—

庭—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)