| 单词 | 黄巾军 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 黄巾军 —the army of Yellow Turbans, a peasant uprising at the end of |
专家组打算在最后报告中介绍 民主同盟军对黄金以 及木材之类自然资源的征税情况以及通过资金划拨提供外 [...] 国资助的情况(S/2010/596，第 112 段)。 daccess-ods.un.org | In its final report, the Group intends to [...] document the taxation by ADF of natural [...] resources such as gold and timber and foreign [...]financing through money transfers (S/2010/596, para. 112). daccess-ods.un.org |
双排扣的海军装，围巾紧紧 绕在脖上，成为2013/14秋冬双G品牌的标志美学的表达，以一种非常Gucci的语言。 mffashion.com | Cadets in double-breasted, fully dressed with scarf tight around the [...] neck, make the mouthpiece of iconic aesthetics of the [...]maison of the double G. That tells for autumn-winter 2013/14 through a language very Gucci. mffashion.com |
反之，由于黄衫 军很难 与一个他信“代理”政府和平共存，因此如 果为泰党获得足够席位来领导新政府 ， 黄 衫 军 或许 会重振势头。 crisisgroup.org | Should the opposite occur, and Pheu Thai has the numbers to lead a new government, the Yellow Shirts might regain momentum; they are unlikely to tolerate a “proxy” Thaksin [...] government. crisisgroup.org |
在泰国， 极端民族主义的黄衫军借此 大做文章，指责由总理 沙马·顺达卫领导的他信的代理政府卖国叛国。 crisisgroup.org | In Thailand, the [...] ultra-nationalist Yellow Shirts used it [...]to argue that Thaksin’s proxy administration led by Prime Minister [...]Samak Sundaravej had sold out their motherland and committed treason. crisisgroup.org |
在黄衫军发动 袭击之前，两国官员都认 为将柏威夏寺列入世界遗产名录将创造一个互利互 [...] 惠的旅游商机。 crisisgroup.org | Until the Yellow Shirts’ attacks, [...] bureaucrats on both sides had seen the listing as a mutual tourism bonanza. crisisgroup.org |
两年后，黄衫军批评 阿披实在就柏威夏寺附近 领土与柬埔寨的争端中保卫“泰国领土”不力，并 [...] 要求他辞职。 crisisgroup.org | Two years later, the Yellow Shirts are attacking [...] Abhisit for failing to defend “Thai territory” in the disputed area near [...]the Preah Vihear temple and are calling for his resignation. crisisgroup.org |
海水养殖的其他鱼类包括鰤鱼、鲻鱼、鲷鱼、 鲈鱼、黄鱼、 石斑鱼、石首鱼、大菱鲆和其他比目鱼、笛鲷 、 军 曹 鱼 、鲳鲹、鳕 鱼、河鲀和金枪鱼。 fao.org | Other finfish species cultured in marine water include amberjacks, seabreams, seabasses, croakers, grouper, drums, mullets, turbot and other flatfishes, snappers, cobia, pompano, cods, puffers and tunas. fao.org |
价格包括对涵盖露台政府税IVA部（12％），互联网在大堂酒吧接入，无线上网，每天家务， 毛 巾 ， 香 皂，线，毛毯，24小时热水，邮箱服务，免费地图基多，基多的一个惊人的观点，特别是从我们的老城区和另外一个美好的工作人员，他们准备在你需要的一切帮助你顶露台。 instantworldbooking.com | The prices include government tax IVA (12%), internet access at the lobby bar, [...] WIFI on the covered top terrace, [...] housekeeping everyday, towels, body soap, lines, [...]blankets, 24 hours hot water, mailbox [...]service, free maps of Quito, an amazing view point of Quito from our top terrace especially of the Old Town and besides a wonderful staff that they are ready to help you in everything you need. instantworldbooking.com |
2008 年 11 月， 爱清迈 51 同一个黄衫军组织 发生冲突，并杀死了该黄衫 [...] 组织领袖的父亲。 crisisgroup.org | In November 2008, they clashed [...] with a group of Yellow Shirts and killed [...]the father of the group’s leader. crisisgroup.org |
女性囚犯的囚所应具备满足妇女特殊卫生需要所要求的设施和物品，包括免 费提供卫生巾和正 常供水以供儿童和妇女个人护理之用，尤其是对烹制食品的妇 [...] 女和怀孕、哺乳或者例假时的妇女。 daccess-ods.un.org | The accommodation of women prisoners shall have facilities and materials required to [...] meet women’s specific hygiene needs, [...] including sanitary towels provided free [...]of charge and a regular supply of water to [...]be made available for the personal care of children and women, in particular women involved in cooking and those who are pregnant, breastfeeding or menstruating. daccess-ods.un.org |
如今这 一争端复燃并演变为激烈的武装冲突，与两起事件 息息相关：泰国以色彩为代号的政治斗争，即 2006 年 9 [...] 月他信因政变而流亡后，在亲建制的 “ 黄 衫 军” 和 亲他信的“红衫军”之间发生的冲突; [...]以及联合国 教科文组织于 2008 年 7 月接受申请，将柬埔寨柏 威夏古寺地区列入世界遗产名录。 crisisgroup.org | The resurgence of a largely forgotten 50-year dispute into an active armed conflict was related to two events: the colourcoded struggle in [...] Thailand between the [...] pro-establishment “Yellow Shirts” and the [...]pro-Thaksin “Red Shirts” sparked after Thaksin’s ouster in the September 2006 coup; and the decision of Cambodia [...]to register Preah Vihear as a World Heritage Site, which UNESCO accepted in July 2008. crisisgroup.org |
(a) 醫管局獲得撥款 2.177 [...] 億元，以應付截至二零零三 年十月主要用於招聘額外人員所增加的開支；購買 [...] 更多口罩和其他防護物品、醫院用物料( 例如清潔 和消毒物料以及紙巾) 、醫 療消耗品，以及藥物和 藥劑供應品；在“沙士＂危機出現期間，按緊急和 [...] 特別情況在公營醫院進行設施改善工程計劃；增加 [...] 公用設施；外判清潔服務；發展與“沙士＂有關的 資訊系統；以及中醫藥服務的顧問和研究費用。 legco.gov.hk | (a) $217.7 million was allocated to HA to meet its additional expenditure incurred up to October 2003 mainly for recruiting extra staff; procuring additional masks and other protective items, hospital [...] supplies (e.g. cleansing and disinfection [...] materials and paper towels), medical consumables, [...]and drugs and pharmaceutical supplies; [...]conducting facility improvement works projects in public hospitals on emergency and ad hoc basis during the SARS crisis; additional utilities; contracting out of cleansing services; development of SARS-related information systems; and consultancy and research fees for Chinese medicine services. legco.gov.hk |
黄衫军看起来更倾 向于破坏选举。 crisisgroup.org | The Yellow Shirts seem more [...] inclined to cause disruption. crisisgroup.org |
价格包括对涵盖露台和大堂酒吧政府税IVA部（12％），互联网，无线上网，每天家务， 毛 巾 ， 香皂，线，毛毯，24小时热水，邮箱服务，基多，一个惊人的免费地图基多的观点，特别是从我们的老城区，行李寄存，安全柜顶部的露台。 instantworldbooking.com | The prices include government tax IVA (12%), internet, WIFI on the [...] covered top terrace and Lobby bar, [...] housekeeping everyday, towels, body soap, lines, [...]blankets, 24 hours hot water, mailbox [...]service, free maps of Quito, an amazing view point of Quito from our top terrace especially of the Old Town, luggage storage, security lockers. instantworldbooking.com |
这些以国王枢密院以及军事和司法机构为核心的力量受到 “ 黄 衫 军 ” 的 支持。 crisisgroup.org | These establishment forces revolving around the King’s [...] Privy Council, the military and the judiciary were supported on the streets by “Yellow Shirt” protestors. crisisgroup.org |
2008 年黄衫军占领了两个曼谷机场却没有受到司法 处置，而反独联领袖却面临审判而且被拘留了九个 月才获保释，因此红衫军一直在抗议法院对两个组 织的差别对待。 crisisgroup.org | The Red Shirts have long complained that no legal action was taken against Yellow Shirts who seized the two Bangkok airports in 2008, while UDD leaders are facing trial and were detained for nine months before being granted bail. crisisgroup.org |
红衫军和黄衫军可能 会和过去一样，故意妨碍各自 反对的政治家的竞选活动。 crisisgroup.org | Red Shirts and Yellow Shirts may obstruct [...] the campaigns of politicians they oppose, as they have done in the past. crisisgroup.org |
埃及军官雷姆达斯（黄绍伟 饰）被安排和埃及法老王的女儿安妮瑞斯公主（赵炫柱饰）结婚，但雷姆达斯在遇见美丽的努比亚公主阿依达之后（Rebecca [...] Mort饰）却深深爱上了她，一段三角恋自此产生。 ycis-bj.com | The captain of the Egyptian army Radames (played by [...] Russell Ng) is set to marry the Egyptian pharaoh’s daughter, Princess [...]Amneris (played by Jessica Cho), until he captures the beautiful Nubian Princess Aida (played by Rebecca Mort) and a love triangle ensues. ycis-bj.com |
在这种情况下，虽然柏威夏寺争端已不能激发 广泛的民众支持，但黄衫军重振 旗鼓上街抗议的可 能性不能被低估。 crisisgroup.org | Though the Preah Vihear dispute has failed to garner wide public [...] support, one should not underestimate the [...] possibility of the Yellow Shirts regaining [...]momentum and returning to the streets if this happens. crisisgroup.org |
另一方面，虽然黄衫军早先曾帮助现任的以民主党为首的政府上台，现在却转而宣称在“肮脏”的政治环境下选举毫无意义，并鼓励泰国公民拒绝向任何党派投票。 crisisgroup.org | They are now claiming elections are useless in “dirty” politics and urging Thais to refuse to vote for any of the political parties. crisisgroup.org |
反独联已经对司法系统的政治角色表示质 [...] 疑，而且认为司法机构在处理案件中对红 衫 军 和黄 衫军差别 对待，并以此为法院执行双重标准的证 [...]据，而且进一步感到社会不公。 crisisgroup.org | The UDD has questioned the role of the judiciary in politics [...] and believes that discrepancies in rulings related to [...] the Red Shirts and Yellow Shirts are evidence [...]of a double standard. crisisgroup.org |
锡元素也有类似的效果，其与黄铜组成的合金能在海水环境中（被称为 海 军黄 铜 ） 使用。 reukema.com | The element tin has a similar effect, and features in alloys used in sea-water [...] environments (known as naval brasses). reukema.com |
两年后，极端民主主义的黄衫军 倒戈 先前的盟友，开始在政府大楼外抗议，指责阿 [...] 披实在同柬埔寨就柏威夏寺边境领土的争端中未能 保卫“泰国领土”。 crisisgroup.org | Two years later, the [...] ultra-nationalist Yellow Shirts have apparently [...]split from their former allies and are protesting outside [...]Government House against Abhisit’s alleged failure to defend “Thai territory” in the Preah Vihear border dispute with Cambodia. crisisgroup.org |
另一方面，虽然黄衫军早先 曾帮助现任的以民 主党为首的政府上台，现在却转而宣称在“肮脏” [...] 的政治环境下选举毫无意义，并鼓励泰国公民拒绝 向任何党派投票。 crisisgroup.org | On the other side, the Yellow Shirts have stepped [...] up their nationalist campaigns against the Democrat Party-led government [...]that their earlier rallies had helped bring to power. They are now claiming elections are useless in “dirty” politics and urging Thais to refuse to vote for any of the political parties. crisisgroup.org |
有一 点看来很明确，就是公约不应限于侵害人身的罪行；联刚特派团最近对走 私 黄金 和贩运军火进 行的调查突显出，需要一项适用于一切严重罪行的公约，以确保管 [...] 辖权没有漏洞。 pseataskforce.org | What seems clear is that a convention should not be limited to crimes [...] against the person; the [...] recent investigation into gold smuggling and trafficking [...]in weapons in MONUC highlights the need for [...]a convention to apply to all serious crimes to ensure there is no jurisdictional gap. pseataskforce.org |
活动在健康日体检结果的基础上，通过持续六个星期的常规锻炼、参赛者需要每天记录饮食、睡眠、生活习惯，根据身体素质的提升情况和粉丝投票数选出2012 “WOW男”和“WOW女”各一名：最终，杨嘉文和邹旸分别从去年 冠 军 得 主 黄 洁 铭 和高颖雯手中接过荣誉。 touchmedia.cn | The campaign selected two individuals as “Mr. and Miss WOW 2012,” based on results from health day screenings, followed by 6 weeks of continuous effort, including regular exercise, a daily journaling of eating, sleeping and lifestyle habits, real improvements in physical conditioning and the volume of fan votes. touchmedia.cn |
但人民民主联盟（即黄衫军）在曼谷故意 煽动民族主义情绪，称联合公报会导致泰国丧失领 土。 crisisgroup.org | Their agreement also spelled out that listing would not prejudice any future border demarcation.25 In June, the two countries finally signed the communiqué formalising the May agreement, but the People’s Alliance for Democracy (PAD), also known as the Yellow Shirts, deliberately stoked nationalist outrage in Bangkok, claiming that Thailand risked losing its territory as a result of it. crisisgroup.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the [...] deployment of the Lebanese [...] Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of [...]the Israeli Defense Forces, [...]ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 2021(2011)号决议第 7 段鼓励所有国家，特别是该区域各 [...] 国，继续提高对联合国专家组尽职调查准则的认识，尤其是 在 黄 金 业 ，以此作为 更广泛努力的一部分，减轻进一步资助刚果(金)武装力量内的武装团体和犯罪网 [...]络的风险。 daccess-ods.un.org | By paragraph 7 of resolution 2021 (2011), the Security Council encouraged all States, particularly those in the region, to continue to raise awareness of the United Nations Group [...] of Experts due diligence guidelines, in [...] particular in the gold sector as part [...]of broader efforts to mitigate the risk of [...]further financing armed groups and criminal networks within FARDC. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组 织 军 事 观 察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。