| 单词 | 黄富平 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 黄富平 —pen name of Deng Xiaoping during his 1992 southern tourSee also:黄—pornographic • surname Huang or Hwang • fall through
|
阿富汗还 强调，该国的法律制度重视两 性 平 等 以 及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to education [...] for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
麻管局建议以管制黄樟脑的方式管制 富 含 黄 樟 脑的油类，一些发言 者对此也表示赞同。 daccess-ods.un.org | Some speakers supported the recommendation by the Board to [...] control safrole-rich oils in the same [...]manner as safrole. daccess-ods.un.org |
娇韵诗研究中心发现，番泻叶富含苯 酚酸、 类 黄 酮 及鞣酸，是一种理想的保护剂，能保护细胞结构在阳光曝晒下免受损害（细胞核和线粒体DNA）。 clarinsusa.com | Clarins Research discovered that [...] Senna leaves contain high levels of phenol acids, flavonoids and tannins, [...]making them ideal protectors [...]against damage to cell structure during sun exposure (cell nucleus and mitochondrion DNA) . clarinsusa.com |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类 化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around [...] System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to [...] have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content [...]of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
黄铜扁平管产 品清单所列的是目前可进行切削加工的管材，以及目前需求更为频繁的管材。 hydro.com | This Flat-oval brass tube list [...] gives an indication of the range of tubes for which tooling is currently available and those [...]which are in more frequent demand. hydro.com |
大会第六十四届会议欣见完全由阿富汗当局负责举行了阿富汗的第一次选 举；强调联合国在促进阿富汗的和平 与 稳定方面发挥不偏不倚的中心作用；请秘 书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告，报告阿富汗的事 [...] 态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, welcoming the first elections in Afghanistan run entirely under the responsibility of the Afghan authorities, stressed the central and [...] impartial role of the United [...] Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, and requested [...]the Secretary-General to report [...]to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
最后，中心位置的夜空设计带有黄色 镌刻 地 平 线 ，展示佩戴者自行选择的夜空位置。 iwc.com | The horizon, engraved in yellow, shows the night [...] sky as the owner himself sees it at a location of his choice. iwc.com |
2011 年 12 月 9 日，15 [...] 名科特迪瓦共和军人员 在大吉德州 Toe 镇附近越境进入利比里亚，逮捕和 平黄 金 采 矿营地的采金者，声 称他们曾在科特迪瓦进行非法开采。 daccess-ods.un.org | On 9 December 2011, 15 Forces républicaines de Côte d’Ivoire personnel crossed into Liberia in the proximity [...] of Toe Town, Grand Gedeh County, [...] and arrested gold diggers at the Peace Gold Mining Camp, [...]claiming that they had been mining [...]illegally in Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
简单的制茶程序，保证了茶叶的所有质量，同时也解释了为什么白茶会如 此 富 含 抗 氧化 类 黄 酮。 clarinsusa.com | This simple procedure preserves all the qualities of the leaf and [...] explains why it is so rich in antioxidant flavonoids. clarinsusa.com |
最后，当教育和 SHS 这两个部门在国家一级的行动“促进 阿 富 汗 性 别 平 等 与 女童教育 机会”和“阿富汗性别研究能力建设”被纳入到一个计划以支持该国促进性别平等与公平的 努力时，教科文组织的跨学科优势即成为范例。 unesdoc.unesco.org | Finally, UNESCO interdisciplinary strengths were exemplified when two activities of [...] ED and SHS sectors, [...] “Promoting gender equality and girl’s access and retention in education in Afghanistan” and “Capacity-building [...]for gender [...]studies in Afghanistan”, were integrated into one single programme at the national level in order to support the country’s efforts in promoting gender equity and equality. unesdoc.unesco.org |
我们注意到苏丹政府为执行《促进达 尔 富 尔和 平多哈 文件》所采取的步骤，并欣见设立了达尔富 [...] 尔地区管理局和全国人权委员会。 daccess-ods.un.org | We take note of the steps of the Government of the [...] Sudan towards the implementation of the [...] Doha Document for Peace in Darfur and welcome [...]the establishment of the Darfur Regional [...]Authority, as well as the National Human Rights Commission. daccess-ods.un.org |
开展了一系列文化活动：2003 年 4 月在教 科文组织总部与开放的亚洲法国（非政府组织）举办的“阿富汗周”，摄影展、团结互助文 化展：“和平之旅：前往阿富汗” ；展出了两份出版物：“诗歌之旅”和“光明之旅”，这 是在关于“客栈：促进阿富汗和平与 民主的一千零一首诗”的文化项目框架内，为阿富汗青 少年和成年人出版的一本诗集和读物，是在关心阿富汗未来的超过 45 个民族的作家和诗人 所投稿件的基础上出版的。 unesdoc.unesco.org | A series of cultural manifestations: “The Week for Afghanistan” organized with Open Asia France (NGO) in April 2003 at UNESCO Headquarters, a photography [...] exhibition, a cultural show of [...] solidarity “Caravan of Peace: Destination Afghanistan”; presentation of two publications, “The Caravan of Poems” and “The Caravan of Light”: an anthology of poems and texts for Afghan youth and adults [...]in the framework of the [...]cultural project on “Caravanserais: One Thousand and One Poems for Peace and Democracy in Afghanistan”, based on the contributions of writers and poets of more than 45 nationalities sensitive to the future of Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
这 不是一个概念问题，而是一个改变思想的问题；按照这种思想，首先要考虑的是 [...] 海地人民的需要和愿望，即：在一个更分散的发展范围内努力重建一个旨在保护 人们免受自然风险之害的可持续环境，确保重建是 公 平 的 ， 实现 最 富 有 地区和较 落后地区之间的平等，创造一个更公平的社会。 daccess-ods.un.org | It is not a matter of concepts, but rather of a change of philosophy, whereby account is taken first and foremost of the needs and aspirations of Haitians in efforts to re-establish a sustainable environment, within a more decentralized development framework that is designed to protect people from natural [...] hazards, ensure that [...] reconstruction is equitable and establish equality between the richest and less prosperous [...]regions with a view to creating a fairer society. daccess-ods.un.org |
全国大会党很 快食言，《达尔富尔和平协议》并未带来和平，而是引 发了更多的冲突与党派争斗。 crisisgroup.org | The NCP quickly reneged, [...] and the DPA led to more conflict and factionalism, rather than peace. crisisgroup.org |
古巴主张不同文化和文明之间开展对话，并严词拒绝所谓“文明冲突”的陈 [...] 旧借口，因为这一借口被用于为威胁到各国人民之间 和 平 的 、 富 于 侵 略性的军国 主义开释。 daccess-ods.un.org | Cuba advocates dialogue among cultures and civilizations and the vigorous rejection of the stale pretext of the [...] so-called “clash of civilizations”, which is used to justify an aggressive [...] militarism that threatens peace among peoples. daccess-ods.un.org |
豆乳含丰富大豆异黄酮， 与胶原蛋白结合，发挥双重功效，赋予充满水份的肌肤。 aster.com.hk | DARIYA Soy Milk Foaming Wash moisturizes skin and enriched in Soy Isoflavone combines with Collagen protein transforming to firm and hydrated skin. aster.com.hk |
在现实中，作为政府，我们确认，拉丁美洲特别 是萨尔瓦多的最大财富不是黄金或石油，而是全世界 青年。 daccess-ods.un.org | In reality, as a Government, we recognize [...] that the greatest wealth of Latin America, in particular El Salvador, is not gold or oil. daccess-ods.un.org |
黄樟脑贸易中约有三分之二是富含 黄樟脑的油类。 incb.org | About two thirds of trade in safrole [...] was in the form of safrole-rich oils. incb.org |
小穗披针形的或椭圆形，2-3毫米，无毛，锐尖； 卵形的下部的颖片，1/3段小穗，膜质，3脉； 上面颖片倍于小穗，5-7脉； [...] 更低的外稃类似于上面颖片，内稃发育不良； 上面小花倍于小穗，浅黄，平滑， 发亮。 flora.ac.cn | Spikelets lanceolate or elliptic, 2–3 mm, glabrous, acute; lower glume ovate, 1/3 length of spikelet, membranous, 3-veined; upper glume as long as spikelet, 5–7-veined; [...] lower lemma similar to upper glume, palea poorly developed; upper floret as long [...] as spikelet, pale yellow, smooth, shiny. flora.ac.cn |
在结束后，严峻的认为他得到了他的大镰刀的生物，小敏似乎已经习惯了自己所有 的 黄 金 致 富。 zh-cn.seekcartoon.com | In the end, after Grim thinks he got the creatures with his scythe, Mandy appears to [...] have used all the gold herself to become rich. seekcartoon.com |
首先，通过产生的光（即黄色和绿色 谱 平 衡 ， 是 平 衡 的 红色和蓝色），PROMOLUX灯带出真正的，充满活力的新鲜商品的颜色和减少眩光。 promolux.com | First, by producing a balanced spectrum of light (i.e. yellows and greens are balanced with reds and blues), PROMOLUX lamps bring out the true, vibrant colors in fresh merchandise and reduce glare. promolux.com |
根据《苏丹南部临时宪法》第 40(1) [...] 条，苏丹南部经济发展战略的主要目标是消除贫穷，实现千年发展目标，保障财 富的平等分 配，消除收入不均，实现人民体面的生活水准。 daccess-ods.un.org | According to Article 40 (1) of the ICSS the overall goal of economic development strategy in Southern Sudan shall be the eradication of poverty, attainment of the Millennium [...] Development Goals, [...] guaranteeing the equitable distribution of wealth, redressing imbalances [...]of income and achieving a decent [...]standard of life for the people. daccess-ods.un.org |
在 2012/13 年度期间，达尔富尔混合行动将充分利用其任务规定和能力，把 重点放在以下优先事项：(a) 支持执行《多哈达尔富尔和平文件 》及其后的任何 协定；(b) 改善达尔富尔的安全条件，以便保护 平 民 、 保障达 尔 富 尔 混 合行动自 身人员、资产和业务的安全以及畅通无阻地运送人道主义援助；(c) 提供与增强 法治、治理和保护人权相关的支持；(d) 支持从人道主义救济逐步过渡到达尔富 [...] 尔的早期恢复和发展援助。 daccess-ods.un.org | During the 2012/13 period, UNAMID will make full use of its mandate and capabilities to focus on the following priorities: (a) support for [...] the implementation of the [...] Doha Document for Peace in Darfur and any subsequent agreements; (b) improvement of the security conditions in Darfur necessary for the protection of civilians, the security [...]of the mission’s own [...]personnel, assets and operations and the unhindered delivery of humanitarian assistance; (c) support related to the enhancement of the rule of law, governance and the protection of human rights; and (d) support to a gradual transition from humanitarian relief to early recovery and development assistance in Darfur. daccess-ods.un.org |
当前的经济危机更突显了市场经 [...] 济国家、缺乏监管的金融部门和迅速开放的贸易全都存在缺陷，无助于创造就业 机会和平等分配财富。 daccess-ods.un.org | The current economic crisis has further highlighted that market economies, unregulated financial sectors and [...] the rapid liberalization of trade all present deficiencies with regard to creating [...] jobs and distributing wealth equally. daccess-ods.un.org |
安全理事会成员商定对新闻界发表声明，其中他们表示欣见南苏丹全民投票 进程结束了大体上和平、有序的投票阶段；对在阿卜耶伊发生的暴力深表遗憾， [...] 重申对未就阿卜耶伊达成协议深表关切；强调必须继续执行《全面和平协议》， 敦促有关各方就阿卜耶伊和其他至关重要的问题达成协议；对达尔富尔境内的暴 [...] 力活动和不安全状况加重深表关切，敦促所有当事方停止敌对活动；回顾在达尔 富尔结束有罪不罚现象并伸张正义的重要意义；重申支持非洲联盟和联合国领导 的达尔富尔和平进程。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council agreed on a statement to the press in which they welcomed the conclusion of a largely peaceful and orderly voting period for the Southern Sudan referendum; deplored the violence that had occurred in Abyei and reiterated their deep concern about the absence of an agreement on Abyei; stressed the importance of continued implementation of the Comprehensive Peace Agreement and urged the parties to reach an agreement on Abyei and other critical issues; expressed their deep concern at the increase in violence and insecurity in Darfur and urged all parties to cease hostilities; recalled the importance of ending impunity and of justice for crimes [...] committed in Darfur; and [...] reaffirmed support for the peace process for Darfur led by the [...]African Union and the United Nations. daccess-ods.un.org |
其中数量众多的囊泡状粗面内质网是形成内源性卵黄粒的最主要的细胞器；部分线粒体参与卵黄粒的合成并自身最终演变为 卵 黄 粒 ； 丰 富 的 游 离核糖体合成了大量致密的蛋白质颗粒并在卵质中直接聚集融合成无膜的卵黄粒；溶酶体通过吞噬、消化内含物来形成卵黄粒和脂滴，且方式多样；高尔基器不直接参与形成卵黄粒。 actazool.org | Furthermore, large quantities of vesicular rough endoplasmic reticulum were the dominant organelles which took part in the endogenous yolk formation; some mitochondria participated in the endogenous yolk synthesizing and then developed into yolk granules directly; many free ribosomes synthesized numerous proteinous particles and formed yolk granules without membranes by aggregation and fusion of themselves; the lysosomes produced endogenous yolk granules by engulfing and digesting inclusions with various forms; the Golgi apparatus formed yolk granules indirectly. actazool.org |
但是，根本问题在于创造财富，因 为收入水 平非常低，是难以实现可持续性的。 daccess-ods.un.org | However, wealth creation was fundamental, as sustainability was difficult to achieve at very low income levels. daccess-ods.un.org |
该病能引发昏睡、厌食、血液肝酶水 平 升 高 、 黄 疸 、发热、失明和昏迷，该病常常在马场使用预防措施——向暴露在某些毒素和病源的马注射免疫血清——后发病。 chinese.eurekalert.org | For nearly a century, the cause of Theiler [...] disease has remained a mystery. The disease, which can trigger lethargy, anorexia, elevated blood levels of liver enzymes, jaundice, fever, blindness, [...]and coma, often [...]follows a prophylactic measure used on some horse farms-the administration of immune serum to horses exposed to certain toxins and pathogens. chinese.eurekalert.org |
会 议强调，只有当这种能力成为支持各国激励经济增长、提高生产力、 财 富 和 生活 水平战略 的工具后，才可能有效地应对经济发展的挑战。 daccess-ods.un.org | It was stressed that challenges of economic development were not going to be addressed properly until such capacity became an instrument for supporting every country’s strategy to stimulate economic growth, raise productivity, wealth, and standards of living. daccess-ods.un.org |
对于新启动的谈判来说，重要问题是要在非洲联 盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)的 [...] 协助下敲定停火协议和安全安排，并草拟一项和平协 [...] 议的范围，其基础是“苏丹人民倡议”、《多哈宣言》 所载的民间社会各项建议、各项达尔 富 尔 和 平 协 议成 就、非洲联盟达尔富尔问题高级别小组各项建议、《海 [...]德尔伯格达尔富尔对话成果文件》以及冲突各方提出 的和平建议和提议。 daccess-ods.un.org | The important issues for the newly launched negotiations are to finalize the ceasefire agreements and security arrangements with the assistance of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), and to draft the terms of reference for a peace agreement based on the Sudan People’s Initiative, civil society recommendations [...] contained in the Doha Declaration, the [...] achievements of the Darfur Peace Agreements, the recommendations [...]of the African Union High-Level [...]Panel for Darfur and the Heidelberg Darfur Dialogue Outcome Document, as well as the peace offers and proposals of the parties to the conflict. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。