| 单词 | 黄庭经 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 黄庭经 —Huangting Jing, one of the primary scriptures of DaoismSee also:黄—pornographic • fall through • surname Huang or Hwang 庭—law court • front courtyard • main hall
|
值得一提的是，全面评估（连同教科文组织气候变 化合作伙伴框架向黄河管理机构介绍的各种模型） 已 经 促 进 了 黄 河 向 渤海海域的流量恢复。 unesdoc.unesco.org | It is worth noting that the holistic assessment, along with various models and scenarios introduced by [...] UNESCO-CCPF to the river management authority, has facilitated the restoration [...] of the flow of the Yellow River to the Bo Hai sea. unesdoc.unesco.org |
这种情况可能不会在其他国际法庭经 常 发生，那些有关敌对行动已经平息的 情况下尤其如此。 daccess-ods.un.org | This might not be the case as often with other [...] international tribunals, especially when [...]the hostilities in question have subsided. daccess-ods.un.org |
我们自1993年起就一直在使用Cat® 的设备”中铝广西分公司采购部副经 理 黄 玮 泽 说，“这些设备是在我们矿场从事采矿生产和土地复垦作业的主力。 china.cat.com | We’ve been using Cat® equipment [...] since 1993,” says Huang Weize, deputy procurement [...]manager at CHALCO Guangxi. china.cat.com |
例如，在黄金 的萃取方面，随着碳浆技术(一种新的氰化研磨技术)的发明，全世界 的 黄 金 经济 储 存量，在 1980 年代开头的短短几年之间，增加了四倍。 daccess-ods.un.org | For example, following the [...] introduction of the carbonin-pulp technology, a new cyanide-milling technology, in gold extraction, [...]economic reserves of gold worldwide quintupled within a [...]few years’ time at the beginning of the 1980s. daccess-ods.un.org |
而且在有些情况下，人口普查和调查对妇女的非家务 劳动工作估算不足，特别是妇女在家庭农场或小 家 庭经 营 里 工作的情况。 daccess-ods.un.org | Also, women’s non-household work is sometimes undercounted in censuses and surveys, especially when women work on a family farm or in a small family business. daccess-ods.un.org |
如果云服务提供商经过 安全黄金级 认证，则该提供商可以通过提供满足较低级（如银级或铜级）安全要求的解决方 案，选择提供较低级安全服务。 opendatacenteralliance.org | It is also envisioned that while a provider of cloud services may be certified to “Gold” levels of security, [...] that provider may [...]also choose to offer lower levels (such as Silver or Bronze) by providing solutions that meet the security requirements for those levels. opendatacenteralliance.org |
非法开采也在侵蚀均位于大吉德州的蜂鸟资源公司和中岛 资源公司所属工业黄金特许经营区。 daccess-ods.un.org | Illegal mining is also encroaching [...] on industrial gold concessions held by Hummingbird Resources and Middle Island [...]Resources, both in Grand Gedeh County. daccess-ods.un.org |
(d) 从地质和商业的角度来看，钻石和黄金之间的关系往往非常密切，而且 当地许多贸易商都同时经营钻石和黄金 daccess-ods.un.org | (d) Diamonds and gold are often very [...] close relatives, both from a geological and commercial point of view, and many [...] local traders will deal in both minerals daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、 社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和 家 庭 权 利 ；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to [...] education; the right [...]to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
例如，常设仲裁法庭经常解决国家与私人当事方 之间的争端，因而订有审理这类案件的专门一组程序性规则。 daccess-ods.un.org | For example, the Permanent Court of Arbitration regularly settles disputes between States and private parties and therefore has a special set of procedural rules governing such cases. daccess-ods.un.org |
从干燥的根皮中萃取出的苯基黄酮经 常 被 应用于现代美容业，同时也被纳入了中国与日本的药典中。 clarinsusa.com | Phenylflavones, substances used often in modern cosmetology and also in both Chinese and Japanese pharmacopaeia, are extracted from the dried bark of the roots. clarinsusa.com |
除第 7 条列出的明确例外之外，第三方可请求查阅向仲裁庭提供的或 由仲裁庭发出的任何文件，仲裁庭[经 与 争 议方协商后 ]应当决定是否准予这 种查阅。 daccess-ods.un.org | Subject to the express exceptions set out in article 7, third parties may request access to any documents provided to, or issued by, the arbitral tribunal, and the tribunal shall decide whether to grant such access [after consultation with the disputing parties]. daccess-ods.un.org |
在全球范围内，美国的研究生教育曾 经 被 称为 “ 黄 金 标 准”。 fgereport.org | Globally, the U.S. system of graduate [...] education has been considered the “gold standard. fgereport.org |
关于议程项目 143，“起诉应对 1994 年 1 月 1 日 至 12 月 31 [...] 日期间在卢旺达境内的种族灭绝和其他严 重违反国际人道主义法行为负责者和应对这一期间 邻国境内种族灭绝和其他这类违法行为负责的卢旺 达公民的国际刑事法庭经费的筹措”以及议程项目 144，“起诉应对 1991 年以来前南斯拉夫境内所犯严 重违反国际人道主义法行为负责者的国际 法 庭经费 的筹措”，委员会在其分别载于文件 A/64/592 和 A/64/593 的报告第 6 段中建议大会通过委员会未经表 决已经通过的两项决议草案。 daccess-ods.un.org | Regarding agenda item 143, “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed [...] in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”, and agenda item 144, “Financing [...] of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”, the [...]Committee, in paragraph [...]6 of each of its reports, contained in documents A/64/592 and A/64/593, recommends to the General Assembly the adoption of two draft resolutions, which were adopted by the Committee without a vote. daccess-ods.un.org |
资料来源：来自于社会发展部新西兰 家 庭经 济 调 查统计(1986至2008年)。 daccess-ods.un.org | Source: Derived from Statistics New [...] Zealand’s Household Economic Survey (1986–2008) [...]by the Ministry of Social Development. daccess-ods.un.org |
这些项目会采取一些 策略来增加不同族群学生上研究生的机会，并为研究生教育项目 [...] 中那些不具代表性的学生群体创造一条通往成功的学术途径，特 别是那些少数族裔学生和家庭经济困 难的学生。 fgereport.org | These programs would include strategies to increase access and create an academic pathway for students who are underrepresented in master’s [...] education programs, specifically unrepresented minority students [...] and those from economically disadvantaged [...]backgrounds. fgereport.org |
前南问题国际法庭经验丰 富的人员的流失 对诉讼程序产生了很大影响，给前南问题国际法庭剩下的工作人员造成了沉重负 [...] 担，而且从长远看，也将给国际社会造成更加沉重的大量财政负担。 daccess-ods.un.org | The loss of the Tribunal’s experienced staff has significantly [...] impacted proceedings, placed an onerous burden upon the Tribunal’s [...]remaining staff and will place a much heavier financial burden on the international community in the long run. daccess-ods.un.org |
因此，应当与教师、公共机构、家庭、 经济部 门、新闻媒体、非政府组织、知识和宗教团体等社会各界建立或加强真 [...] 正的合作伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | It therefore implies the introduction and the strengthening of genuine [...] partnerships with the entire society: teachers, [...] communities, families, the economic sector, the [...]media, NGOs and the intellectual and spiritual authorities. unesdoc.unesco.org |
根据贸易统计数据，专家组在 2011 年的最后报告中估计，2010 年，仅通 过乌干达就可能有近 3 [...] 吨以违规方式交易的刚果民主共和国 产 黄 金 进 入阿拉伯联 合酋长国的合法供应链(见 [...]S/2011/738，第 553 段)。 daccess-ods.un.org | On the basis of trade statistics, the Group in its final report of 2011 [...] estimated that in 2010 almost 3 tons of [...] fraudulently traded gold from the Democratic [...]Republic of the Congo may have entered [...]the legal supply chain of the United Arab Emirates through Uganda alone (see S/2011/738, para. 553). daccess-ods.un.org |
事实上，由于塞拉利昂拥有基本上未开采的 黄金资源，而在经济上 可开发的近海石油和天然气储 备的潜力可观，它有可能从主要的外国援助受援国转 变为初级矿产和油气产品主要出口国。 daccess-ods.un.org | In fact, with its largely [...] unexploited gold resources and the potential of economically viable off-shore [...]oil and gas reserves, [...]Sierra Leone may be on the verge of turning from a major recipient of foreign aid to becoming a major exporter of primary mineral and hydrocarbon products. daccess-ods.un.org |
黄河经过河 南洛阳附近的小浪底大坝后，从原河道北面与之平行的新辟水道泻出。 chinese-architects.com | The main purpose of the park is to allow tourists to view the largest dam across the Yellow River. chinese-architects.com |
海水养殖的其他鱼类包括鰤鱼、鲻鱼、鲷鱼、 鲈鱼、黄鱼、 石斑鱼、石首鱼、大菱鲆和其他比目鱼、笛鲷、军曹鱼、鲳鲹、鳕 鱼、河鲀和金枪鱼。 fao.org | Other finfish species cultured in marine water include amberjacks, seabreams, seabasses, croakers, grouper, drums, mullets, turbot and other flatfishes, snappers, cobia, pompano, cods, puffers and tunas. fao.org |
起诉应对 1994 年 1 月 1 日至 12 月 31 日期间在卢旺达境内的种族灭 绝和其他严重违反国际人道主义法行为负责者和应对这一期间邻国境 内种族灭绝和其他这类违法行为负责的卢旺达公民的国际刑事 法 庭经 费筹措[P.143]。 daccess-ods.un.org | Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [P.143]. daccess-ods.un.org |
(f) 法官在与作为当事方或法律代理人的工作人员以及在法官主持的 法庭 经常出庭的其 他人之间的私人关系中，必须避免出现让人有理由担心存在偏袒或 [...] 不公的情况 daccess-ods.un.org | (f ) In their personal relations with individual staff members who are parties, [...] legal representatives and others who [...] appear regularly in the Tribunal presided over [...]by them, judges must avoid situations [...]which might give rise to the reasonable apprehension of favouritism or partiality daccess-ods.un.org |
中国目前的数据收集系统涵盖捕捞（按各品种、渔区 和渔具分类）、渔船、水产养殖生产（按各品种、养殖制 [...] 度和渔具分类）、水产养殖区、水产养殖育种、水产品加 工、捕捞及养殖中的损耗、就业及以渔业为生的人口数、 渔民的家庭经济指标等。 fao.org | The current data collection system in China covers capture production (by species, fishing area and fishing gear), fishing vessels, aquaculture production (by species, farming system and method), aquaculture areas, aquaculture seed production, fishery products processing, damage and losses in [...] capture and aquaculture, employment and the fishery-dependent population, [...] and fishery household-level economic indicators. fao.org |
戴尔家族基金会在德克萨斯州的奥斯汀、南非开普敦和印度新德里设有办事处，为促进高质量公共教育与儿童健康及提高贫困 家 庭经 济 稳 定性的项目提供资助。 tipschina.gov.cn | With offices in Austin, TX, Cape Town, South Africa and New Delhi, India, the Dell family foundation funds programs that [...] foster high-quality public education and childhood health, and [...] improve the economic stability of families living in poverty. tipschina.gov.cn |
2004 年《警察道德守则》强调，不因肤色、性 [...] 别、族裔出身、意识形态和信仰、性取向、年龄、残疾、 家 庭 、 经 济 和 社会地位 而持有偏见是警察行为的基本要素之一。 daccess-ods.un.org | The 2004 Code of Ethics for Police Officers highlights the absence of prejudice on the grounds of color, gender, ethnic origin, [...] ideology and religion, sexual orientation, [...] age, disability, family, economic or social status [...]as one of the fundamental parameters [...]of the behavior of police officers. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 2021(2011)号决议第 7 段鼓励所有国家，特别是该区域各 [...] 国，继续提高对联合国专家组尽职调查准则的认识，尤其是 在 黄 金 业 ，以此作为 更广泛努力的一部分，减轻进一步资助刚果(金)武装力量内的武装团体和犯罪网 [...]络的风险。 daccess-ods.un.org | By paragraph 7 of resolution 2021 (2011), the Security Council encouraged all States, particularly those in the region, to continue to raise awareness of the United Nations Group [...] of Experts due diligence guidelines, in [...] particular in the gold sector as part [...]of broader efforts to mitigate the risk of [...]further financing armed groups and criminal networks within FARDC. daccess-ods.un.org |
然而，单单测量“弯曲和扭转度”所用的第4个气压计的购置成本就高达大约300 000卢比（约合6000美元）— 其中包括容易损坏且需要经常更换的 黄 金 件。 renishaw.com.cn | However with the 4th gauge, measuring ‘bend and twist', the cost goes up to around Rs 300,000 (approx US $6000) – this includes a golden part which can be easily damaged and often has to be replaced. renishaw.com |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类 化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。