| 单词 | 黄姜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 黄姜 —turmericExamples:姜黄素 n—curcumin n 姜黄色—ginger (color) See also:黄—pornographic • fall through • surname Huang or Hwang 姜 n—ginger n • turmeric n
|
对保护和促进传统知识的进一步使用的必要性缺乏认识 姜黄 (Cur cuma Longa) 是一种姜科植物，其根茎呈藏红花色，可以用作印度烹饪的调 [...] 味品。 iprcommission.org | Turmeric (Curcuma longa) is a plant of the ginger family yielding [...] saffron-coloured rhizomes used as a spice for flavouring Indian cooking. iprcommission.org |
农业行业的甲基溴淘汰采取的办法是通过引进替代化学品，对草莓、番茄 、 黄 瓜和 姜类作物实行嫁接。 multilateralfund.org | The phase-out of MB in the agricultural sector has been [...] achieved through the introduction of alternative chemicals and grafting in [...] strawberry, tomato, cucumber and ginger crops. multilateralfund.org |
这种环状糖分子(环糊精)能够改善活性物 质 姜黄 素 在 水基环境中的可溶性，从而提高它的生物等效性， 即 姜黄 素 被人体吸收的量。 reports.wacker.com | The ring-shaped sugar molecule (cyclodextrin) improves the solubility of the active substance curcumin in an aqueous environment. reports.wacker.com |
姜黄素能 够捕捉对身体细胞有害的自由基，另有研究证 明 姜黄 素 具 有消炎性能，而这些性能可被用于预防和治疗癌症。 reports.wacker.com | Additionally, studies suggest that curcumin may have anti-inflammatory properties, which could [...] play a role in the prevention and treatment of cancer. reports.wacker.com |
另一个相关的难题是， 如姜黄案（ 见第 4 章的文字框 4.2）所示，第三国批准的以发展中国家的先前技术为基础 [...] 的无效知识产权。 iprcommission.org | A related problem, as shown [...] by the case of turmeric (see Box 4.2 in [...]Chapter 4), is the granting of invalid IP rights by [...]third countries on knowledge that exists as prior art in developing countries. iprcommission.org |
姜黄作为一种药材， 传统上被用于治愈伤口和皮疹。 iprcommission.org | As a medicine, it is traditionally used to heal wounds and rashes. iprcommission.org |
将在 137.5 多公顷的土地上 实行生姜、黄瓜和 茄子生产的替代技术，淘汰 33 ODP 吨的甲基溴。 multilateralfund.org | Alternative technologies [...] in the production of ginger, cucumber and eggplant will [...]be introduced over 137.5 ha to phase out 33 ODP tonnes of MB. multilateralfund.org |
例如：姜黄、印 楝和灵藤水／阿亚华斯卡的案例，阐明与已存在于公 共领域的传统知识相关的发明获取专利保护时产生的问题。 iprcommission.org | The examples of turmeric, neem and ayahuasca [...] illustrate the issues that can arise when patent protection is granted to inventions [...]relating to traditional knowledge which is already in the public domain. iprcommission.org |
此外， 它还能提高姜黄素或 辅酶Q10等功能性成分的生物利用率。 wacker.com | Moreover, the bioavailability of functional [...] ingredients, such as curcumin or coenzyme [...]Q10, can be increased with the aid of cyclodextrins. wacker.com |
这是因为姜黄根粉的作用，姜黄根粉 是咖喱中的一种香料，含 有 姜黄 素 ， 是一种强有力的抗发炎物，其工作原理类似于Cox-2抗化剂，药品降低引起关节疼痛和肿胀的Cox-2酵素。 knowfood.cn | That’s because turmeric, a spice used in curry, contains curcumin, a powerful anti-inflammatory that works similarly to Cox-2 inhibitors, drugs that reduce the Cox-2 enzyme that causes the pain and swelling of arthritis. knowfood.cn |
例如印度 [...] 政府通过废除美国的巴斯马蒂白香米（见文字框 4.5）和姜黄专利权实现了这个目标。 iprcommission.org | For instance, this is what the Indian Government achieved by overturning the patents on basmati (see Box [...] 4.5 below) and turmeric in the US. iprcommission.org |
印度科学和工业研究理事会认为， 姜黄 被 用 作治愈伤口和皮疹已经有数千年之久，因 [...] 此它的药用用途没有新奇性。 iprcommission.org | CSIR argued that turmeric has been used [...] for thousands of years for healing wounds and rashes and therefore its medicinal use was not novel. iprcommission.org |
1995 年，密西西比大学医疗中心的两名印度公民被美国授予第 5401504 号专利，专 利内容是“使用姜黄治愈伤口”。 iprcommission.org | In 1995, two Indian nationals at [...] the University of Mississippi Medical Centre were granted US patent no. [...] 5,401,504 on "use of turmeric in wound healing". iprcommission.org |
酶，益生菌，以及朝鲜蓟叶，姜黄， 可 支持消化系统的健康。 cn.iherb.com | probiotics, as well as [...] artichoke leaf and turmeric may support digestive health. iherb.com |
最初使用的用姜黄色素 比色决定硼是否缺乏的方法有很多问题。 fertilizer.org | The initially used colorimetric procedure for determining [...] B, employing curcumin, had some problems. fertilizer.org |
2006年出版的阿尔滋默氏疾病杂志中，UCLA研究人员的一项研究中也发 现 姜黄 素 有助于清除大脑的斑点，而这正是大脑病变的特征。 knowfood.cn | In a 2006 study published in the Journal of [...] Alzheimer’s Disease, researchers at UCLA [...] also found that curcumin helps clear [...]the brain of the plaques that are characteristic of the disease. knowfood.cn |
iHerb销售多款调味料，包括咖喱和罗勒 ， 姜黄 ， 龙 蒿，健康美味的草本以及多种草本混合，他们可为您的美食添光增色。 cn.iherb.com | From curry and basil to turmeric and tarragon, [...] iHerb sells a vast selection of healthy and flavorful herbs and herb mixtures [...]that may add interest to your favorite recipes. iherb.com |
传统知识数字图书馆将给予现有的传统知识以合法性，而且，通过确保专利审核人员易 [...] 于检索与传统知识有关的信息，该图书馆有希望阻止对公众领域中已经存在的主体事物 的专利批准，如前面提到过的姜黄和 印 楝。 iprcommission.org | The TKDL will give legitimacy to existing traditional knowledge, and by ensuring ease of retrieval of traditional knowledge-related information by patent examiners will [...] hopefully prevent the granting of [...] patents, such as the turmeric and neem cases discussed [...]above which claim subject matter already in the public domain. iprcommission.org |
评论：姜黄案是一个里程碑，发展中国家对基于其传统知识的专利挑战的第一次成功。 iprcommission.org | Observations: The turmeric case was a landmark [...] case as it was the first time that a patent based on the traditional knowledge [...]of a developing country had been successfully challenged. iprcommission.org |
1999 年，在印度最终成功地但代价昂贵地挑战美国专利局批准 的 姜黄 和 巴 斯马蒂白香 米专利后，印度国家科学通讯研究所(NISCOM)和印度医药与顺势疗法系统局(ISM&H) [...] 获准合作，建立一个传统知识数字图书馆。 iprcommission.org | In 1999, following the ultimately successful, but expensive, Indian [...] challenge of the turmeric and basmati patents [...]granted by USPTO, it was agreed that [...]the Indian National Institute of Science Communication (NISCOM) and the Department of Indian System of Medicine and Homoeopathy (ISM&H) would collaborate to establish a Traditional Knowledge Digital Library (TKDL). iprcommission.org |
临床前和临床研究已经证实，该姜黄 素 产品具有更佳的口服生物利用率。 ipress.com.hk | The improved oral [...] bioavailability of curcumin has been demonstrated [...]in pre-clinical and clinical studies. ipress.com.hk |
在经过奋斗成功地使美国专利商标局(USPTO)授予 的 姜黄 和 印 度香米专利和欧洲专利局(EPO)授予的印度楝树油专利被予撤销后，印度从2001年开始着手开发传统知识数字图书馆(TKDL)这一项目。 wipo.int | After fighting successfully for the [...] revocation of turmeric and basmati patents [...]granted by United States Patent and Trademark [...]Office (USPTO) and neem patent granted by European Patent Office (EPO), India initiated its project for the creation of a Traditional Knowledge Digital Library (TKDL) in 2001. wipo.int |
对进度报告中提出的建议，专家组姜 在 制订今后的工作计划 时予以评估，必要时付诸执行。 multilateralfund.org | The recommendation listed in the progress reports will be assessed by the expert team during the formulation of the next work plan, and implemented as deemed necessary. multilateralfund.org |
Meriva是姜黄素研究领域的最新突破。 ipress.com.hk | Meriva, the latest [...] breakthrough in curcumin research. ipress.com.hk |
福勒（讲由本杰明·Whitrow），公鸡，他一直怀疑的洛基的行为，让他对他的尊重，悼念为抢救的 生 姜 和 他的老皇家空军（RAF）的徽章。 zh-cn.seekcartoon.com | Fowler (voiced by Benjamin Whitrow), an older cockerel who has been [...] doubting of Rocky’s acts, gives him his [...] respect for rescuing Ginger and his old Royal Air [...]Force (RAF) badge in tribute. seekcartoon.com |
一位与胡锦涛主席关系密切的高级官员称 ， 姜 伟 新 经常代表胡锦涛出席正式的 国家级庆典。 crisisgroup.org | A senior official with close ties to [...] the president, Jiang frequently represents [...]him at official state ceremonies. crisisgroup.org |
活肝宝LIVERPROTEK是功能性浓缩食品(FFC)，配方自各种高质量、天然、著名而且被广泛研究的护肝成份：奶蓟草 、 姜黄 及 蒲 公英，为肝细胞提供最佳保护，有助肝脏排毒及再生。 nulife.com | LIVERPROTEK is a Functional Food Concentrate (FFC), formulated with highest quality natural active liver protector concentrates, coming from [...] the world’s most researched and renowned [...] milk thistle, turmeric and dandelion, [...]which help to protect, detoxify and regenerate the liver. nulife.com |
关于农业部门，小组所讨论的机遇包括最佳利用土地，具体办法是集中力量 从事高价值农业，包括生姜和姜黄等 植 物的提取物、食品添加剂和海藻一类的第 三代生物燃料。 daccess-ods.un.org | In relation to the agricultural sector, opportunities discussed by the panel included the optimization of land use through focusing efforts on intensive [...] highvalue agriculture, including plant [...] extracts such as ginger and turmeric, food additives [...]and third generation biofuels such as algae. daccess-ods.un.org |
根据贸易统计数据，专家组在 2011 年的最后报告中估计，2010 年，仅通 过乌干达就可能有近 3 [...] 吨以违规方式交易的刚果民主共和国 产 黄 金 进 入阿拉伯联 合酋长国的合法供应链(见 [...]S/2011/738，第 553 段)。 daccess-ods.un.org | On the basis of trade statistics, the Group in its final report of 2011 [...] estimated that in 2010 almost 3 tons of [...] fraudulently traded gold from the Democratic [...]Republic of the Congo may have entered [...]the legal supply chain of the United Arab Emirates through Uganda alone (see S/2011/738, para. 553). daccess-ods.un.org |
根 據 組 織 章程細 則 第 112 條 ， 所 有 董 事（ 即 開 成 連 先 生 [...] 、 開 曉 江 先 生 、 姜 淑 霞 女 士 、 韓 麗 [...]萍 女 士 、 楊 靜 女 士 、 李 福 榮 先 生 及 孫 惠 君 女 士 ）將 於 [...]股 東 週 年 大 會 上 退 任 董 事 職 務 ， 並 符 合 資 格 及 願 意 膺 選連任 董 事 。 kaishichina.com | In accordance with article 112 of the Articles of Association, all the [...] Directors being Mr. Kai Chenglian, Mr. Kai [...] Xiaojiang, Ms. Jiang Shuxia, Ms. [...]Han Liping, Ms. Yang Jing, Mr. Li Fook Wing and [...]Ms. Sun Huijun shall retire from office as Directors and being eligible, have offered themselves for re-election as Directors at the Annual General Meeting. kaishichina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。