| 单词 | 黄巾民变 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 黄巾民变 —the Yellow Turbans peasant uprising at the end of later Han |
在印度尼西亚，针对非穆斯林少数民 族 的 扫 黄 突 袭 和行动正在 演 变 成 一 条通向更加暴力的圣战之路。 crisisgroup.org | Anti-vice raids and actions against non-Muslim minorities are becoming a path to more violent jihadism in Indonesia. crisisgroup.org |
这种透明且不会黄变的材料能够极大 提高太阳能组件的功效，同时为它们提供持久保护。 reports.wacker.com | Transparent and non-yellowing, this material [...] helps achieve high solar-module efficiency and affords the modules lasting protection. reports.wacker.com |
做法是透過不同的活動，包括馬拉松賽跑， 甚至向曾捐贈器官的家庭送贈圍巾， 以 鼓勵 市 民 捐 贈 器官。 legco.gov.hk | Different activities, such as marathon races, [...] or even presenting families which have [...] donated organs with scarves, were held to encourage [...]the public to donate organs. legco.gov.hk |
专家组打算在最后报告中介绍 民主同盟军对黄金以 及木材之类自然资源的征税情况以及通过资金划拨提供外 [...] 国资助的情况(S/2010/596，第 112 段)。 daccess-ods.un.org | In its final report, the Group intends to [...] document the taxation by ADF of [...] natural resources such as gold and timber and foreign [...]financing through money transfers (S/2010/596, para. 112). daccess-ods.un.org |
根据贸易统计数据，专家组在 2011 年的最后报告中估计，2010 年，仅通 [...] 过乌干达就可能有近 3 吨以违规方式交易的刚果民主共和国 产 黄 金 进 入阿拉伯联 合酋长国的合法供应链(见 [...]S/2011/738，第 553 段)。 daccess-ods.un.org | On the basis of trade statistics, the Group in its final report of 2011 [...] estimated that in 2010 almost 3 tons of [...] fraudulently traded gold from the Democratic Republic [...]of the Congo may have entered the legal [...]supply chain of the United Arab Emirates through Uganda alone (see S/2011/738, para. 553). daccess-ods.un.org |
因为迄今使用的材料在高光流量下会 变黄 ， 所 以，先进的高效LED均采用耐热耐光的有机硅材料。 reports.wacker.com | Now, manufacturers of high-power LEDs are focusing on silicones, which have the necessary heat resistance and light stability. reports.wacker.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚 多 民 族 国 、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和 国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC [...] Commissions examined the resolution proposed [...] in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
我現在問他這問題，因為他以不能 [...] 界定何謂宣傳或推廣活動而反對我的修正案，於是蔡素玉議員便因為要支持 政府而一再提出，是否要把送贈市民 的 毛 巾 和 杯 也印上這些警告字眼？ legco.gov.hk | And, since she must support the Government, Miss CHOY So-yuk has [...] repeatedly asked whether such warnings should [...] be printed on the towels and cups given to [...]members of the public as gifts. legco.gov.hk |
女性囚犯的囚所应具备满足妇女特殊卫生需要所要求的设施和物品，包括免 费提供卫生巾和正 常供水以供儿童和妇女个人护理之用，尤其是对烹制食品的妇 [...] 女和怀孕、哺乳或者例假时的妇女。 daccess-ods.un.org | The accommodation of women prisoners shall have facilities and materials required to [...] meet women’s specific hygiene needs, [...] including sanitary towels provided free [...]of charge and a regular supply of water to [...]be made available for the personal care of children and women, in particular women involved in cooking and those who are pregnant, breastfeeding or menstruating. daccess-ods.un.org |
在许多地方，议会还要进行改革，这样才 能 变 得 更 加 民 主 ，才能更加对人民 负责和更能代表人民。 daccess-ods.un.org | In many places, parliaments also need to be reformed so that they may become more democratic, i.e., more accountable to and representative of the people. daccess-ods.un.org |
千年发展 目标没能充分考虑土著人民的具体情况，土著 人民 是受气候变化、 食品危机和经济危机影响最大的群 体，因此需要各国政府给予适当保护。 daccess-ods.un.org | Yet because [...] indigenous peoples were disproportionately affected by climate change and the current [...]food and financial crisis, [...]they needed specific Government protection. daccess-ods.un.org |
目前的研究项目：目前正在筹备或正在开展的七个研究项目的专题是：(1) 黎巴嫩战后 的文化变革和民主前景；(2) 南非种族隔离后的文化变革和民主前 景；(3) 对金沙萨市的文化 与民主的看法；(4) 对约旦政治社会化机构中的文化的诠释和认识；(5) [...] 对约旦政治进程中的 文化的诠释；对精英进行的一次调查；(6) 约旦居民对文化和民主的态度；和(7) 在黎巴嫩的 巴勒斯坦难民对文化和民主的态度。 unesdoc.unesco.org | Current research projects: The themes of the seven research projects currently in preparation [...] or being carried out [...] are: (1) Cultural change in post-war Lebanon and the prospects of democracy; (2) Cultural change in post-apartheid [...]South Africa and the prospects of democracy; (3) Perceptions of culture [...]and democracy in metropolitan Kinshasa; (4) Cultural interpretations and perceptions in institutions of political socialization in Jordan; (5) Interpretations of culture in the Jordanian political process: an elite survey; (6) Attitudes of the Jordanian population to culture and democracy; and (7) Attitudes of Palestinian refugees in Lebanon to culture and democracy. unesdoc.unesco.org |
在泰国， 极端民族主义的黄衫军 借此大做文章，指责由总理 沙马·顺达卫领导的他信的代理政府卖国叛国。 crisisgroup.org | In Thailand, the ultra-nationalist Yellow Shirts used it [...] to argue that Thaksin’s proxy administration led by Prime Minister [...]Samak Sundaravej had sold out their motherland and committed treason. crisisgroup.org |
丹民党成员将头巾比喻 为纳粹万字符号的 谈话的背景是，国会议员在议会讲台上发言时，应该以怎样的态度进行公开辩 论。 daccess-ods.un.org | The statement in which they compared the scarf with the swastika had its background in a public debate on how Members of Parliament should appear when speaking from the rostrum of Parliament. daccess-ods.un.org |
价格包括对涵盖露台政府税IVA部（12％），互联网在大堂酒吧接入，无线上网，每天家务， 毛 巾 ， 香 皂，线，毛毯，24小时热水，邮箱服务，免费地图基多，基多的一个惊人的观点，特别是从我们的老城区和另外一个美好的工作人员，他们准备在你需要的一切帮助你顶露台。 instantworldbooking.com | The prices include government tax IVA (12%), internet access at the lobby bar, [...] WIFI on the covered top terrace, [...] housekeeping everyday, towels, body soap, lines, [...]blankets, 24 hours hot water, mailbox [...]service, free maps of Quito, an amazing view point of Quito from our top terrace especially of the Old Town and besides a wonderful staff that they are ready to help you in everything you need. instantworldbooking.com |
他歡迎公民黨顧 問黄國俊教授就添馬艦工程的預算費用與當局交換意 見。 legco.gov.hk | He would welcome an exchange of views with Professor WONG Kwok-chun, the advisor to CP, on the cost estimates for the Tamar Project. legco.gov.hk |
价格包括对涵盖露台和大堂酒吧政府税IVA部（12％），互联网，无线上网，每天家务， 毛 巾 ， 香皂，线，毛毯，24小时热水，邮箱服务，基多，一个惊人的免费地图基多的观点，特别是从我们的老城区，行李寄存，安全柜顶部的露台。 instantworldbooking.com | The prices include government tax IVA (12%), internet, WIFI on the [...] covered top terrace and Lobby bar, [...] housekeeping everyday, towels, body soap, lines, [...]blankets, 24 hours hot water, mailbox [...]service, free maps of Quito, an amazing view point of Quito from our top terrace especially of the Old Town, luggage storage, security lockers. instantworldbooking.com |
(a) 由伊朗国民将去氧麻黄碱贩 运至该区域的现象日益增多，为应对此问 题，该区域的各国政府应当鼓励其禁毒执法当局与伊朗伊斯兰共和国的对应当 局建立业务联系，并与之密切合作以交流关于参与贩运去氧麻黄碱人员及其所 用方法的信息，并交流其他可能促成更密切业务合作以查找、逮捕并捣毁相关 辛迪加组织的信息 daccess-ods.un.org | (a) In response to the increasing flow of methamphetamine being trafficked into the region by Iranian nationals, Governments of the region should encourage their drug law enforcement authorities to establish operational contacts with their counterparts in the Islamic Republic of Iran and work closely with them to exchange information about those involved in trafficking in methamphetamine, the methods they have used and other relevant information that would lead to closer operational cooperation to target, arrest and dismantle the syndicates responsible daccess-ods.un.org |
漂染或染过的头发常因多次清洗和日常环境的影响 而 变黄。 cn.lubrizol.com | Bleached and dyed hair [...] can often turn yellow from repeated washing [...]and daily environmental exposure. lubrizol.com |
包菜是最不容易变黄、变坏的菜。 4tern.com | Cabbage won’t turn yellow, rotten so easily. 4tern.com |
皮肤因此而变黄、尿 液呈深色；由于胆汁令粪便呈啡黄色，故此这时粪便亦可能呈白色。 hsbc.com.hk | The skin turns yellow, the urine dark [...] and, perhaps, the stool white, since it is bile that colors the stool brown. hsbc.com.hk |
亚马尔土地使用变化 的问题可以分为几个方面，即(a) 由于自然资源的产业开发发生的土地使 用变 化；(b) 牧民在一 年的迁移周期中所使用土地的不同法律地位；(c) 驯鹿牧民的 组织状态所附带的土地权利的差异。 daccess-ods.un.org | The problem of land use change in Yamal might be divided into [...] several dimensions, [...] namely (a) land use change owing to industrial development of natural resources; (b) different legal status of lands used by herders in the one-year [...]cycle of their migration; [...]and (c) the discrepancies in the rights to land attached to the organizational status of reindeer herders. daccess-ods.un.org |
讨论的重点是冲突后恢复治理和公共行政的三个关键方面： (a) [...] 冲突后重建公共服务部门中面临的挑战以及公共服务部门在通过有效地提 供服务加强社会和谐方面的作用；(b) 冲突后重建政府的前景，重点是为建设和 [...] 平实行分权治理，以及(c) 在分裂的社会中如何改变政府和民间 社 会领导人的心 态，以使他们能有效地为实现发展而共同努力。 daccess-ods.un.org | It focused on three essential aspects of post-conflict reconstruction of governance and public administration: (a) the challenges of reconstructing the public service after conflict and the role of the public service in building social cohesion through the effective delivery of services, (b) the prospects for reconstructing government after conflict, with emphasis on decentralization for [...] peacebuilding, and (c) how to transform the mindset [...] of government and civil society leaders in [...]divided societies to enable them to work [...]effectively together to achieve development. daccess-ods.un.org |
(a) 醫管局獲得撥款 2.177 [...] 億元，以應付截至二零零三 年十月主要用於招聘額外人員所增加的開支；購買 [...] 更多口罩和其他防護物品、醫院用物料( 例如清潔 和消毒物料以及紙巾) 、醫 療消耗品，以及藥物和 藥劑供應品；在“沙士＂危機出現期間，按緊急和 [...] 特別情況在公營醫院進行設施改善工程計劃；增加 [...] 公用設施；外判清潔服務；發展與“沙士＂有關的 資訊系統；以及中醫藥服務的顧問和研究費用。 legco.gov.hk | (a) $217.7 million was allocated to HA to meet its additional expenditure incurred up to October 2003 mainly for recruiting extra staff; procuring additional masks and other protective items, hospital [...] supplies (e.g. cleansing and disinfection [...] materials and paper towels), medical consumables, [...]and drugs and pharmaceutical supplies; [...]conducting facility improvement works projects in public hospitals on emergency and ad hoc basis during the SARS crisis; additional utilities; contracting out of cleansing services; development of SARS-related information systems; and consultancy and research fees for Chinese medicine services. legco.gov.hk |
今晚，本会将向张泗川名誉会长、林 继 民 名 誉 会长 、 黄 祖 耀 名誉会长、陈共存名誉会长、陈永裕名誉会长、郑民川名誉会长和郭令裕前任会长颁赠褒扬奖，以赞扬他们在不同的年代，深谋远虑、鞠躬尽粹，为总商会的日常运作和蓬勃发展奠定了坚实的基础。 chinese.sccci.org.sg | Tonight, our Chamber will be presenting meritorious awards to our honorary presidents and immediate past president, to pay tribute to their outstanding leadership, wisdom and foresight in laying the firm foundations of the Chamber throughout the different generations. english.sccci.org.sg |
化学组成：亚磷酸三（2，4--二叔丁苯基）酯 受阻酚（3，5-二丁基-4—羟基-苯基丙酸十八烷基酯） 物理特性： 外观： 白色结晶粉末 熔点： 50℃-182 ℃ 密度： 1.02-1.03g/cm3 溶解度：（参考数据） [...] （20℃，% W/W） 丙酮 1 苯 43 36 氯仿 45 醋酸乙酯 5 环已烷 20 水 ＜0.01 Irganox B900在涂料工业中的应用： [...] 应用在聚氨酯，聚酯和醇酸树脂的合成中及粉末涂料生产中能降低树脂的色泽，提高 耐 黄变 性 能。 eflam.com | Chemical composition: Sub-Tris (2,4 - di-tert-D-phenyl) ester hindered phenol (3,5 - 2-butyl -4 - hydroxy - 18 alkyl-phenyl propionate) Physical properties: Appearance: white crystalline powder Melting point: 50 ℃ -182 ℃ Density: 1.02-1.03g/cm3 Solubility: (reference data) (20 ℃,% W / W) benzene, acetone, an acetate 43 Xylene 36 chloroform 45 cyclohexane 20 Ethyl 5 Water <0.01 Irganox B900 in the coatings industry in the application: application of polyurethane, polyester and [...] alkyd resins in the synthesis and powder coating production can reduce the resin [...] color to enhance anti-yellowing properties. eflam.com |
陳偉業議員又表示，他和黄毓民議員剛在數天前才決定就《2011年版權(修訂)條例 草案》提出超過1 400項修正案，並將於是次內 務委員會會議後向秘書處提交有關修正案。 legco.gov.hk | Mr Albert CHAN further said that he and Mr WONG Yuk-man had decided to move over 1 400 CSAs to the C(A) Bill 2011 only a few days ago and would submit them to the Secretariat after the House Committee meeting. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。