▾
External sources (not reviewed)

在这种情况下，联合王国关切的是，在现阶段，拟订一项公约的行动可能会引发关于条款的辩论，这可能破坏已经开展的重要的巩固工作和评论。 daccess-ods.un.org	Under the circumstances, the United Kingdom would be concerned that a move at this stage to elaborate a convention might risk opening up a debate on the articles, [...] which may undermine the important [...] consolidating work and commentary that has already been undertaken. daccess-ods.un.org
欧洲联盟要感谢她在帝力开展密切合作、妥善处理捐助方协调事宜，并感谢她所做的高质量工作。 daccess-ods.un.org	The European Union would like to thank her for the [...] close cooperation in Dili and the good management [...] of donor coordination, as well as the quality of her work. daccess-ods.un.org
2008 年，国家工作队同意与泰王国政府开展一项研究，以确定联合国系统在作为中等收入国家（MIC）的泰国所发挥的作用。 unesdoc.unesco.org	In 2008, the UNCT agreed with the Royal Thai Government to undertake a study on the role of the United Nations system in Thailand as a Middle Income Country (MIC). unesdoc.unesco.org
2009 年 12 月 28 日发生了一起令人关切的事件，据称帝力地区一名国家警察针对骚乱局势至少开枪一次，造成一名青年死亡，另一人受伤。 daccess-ods.un.org	One incident of concern occurred on 28 December 2009, when a member of PNTL in the Dili district who was responding [...] to a situation of disorder allegedly [...] fired at least one shot, resulting in the death of one youth and injury to another. daccess-ods.un.org
帝王城」所在社區的現代化便利設施應有盡有，例如：銀行、學校、電影院、餐廳、醫院及超級市場等等設施。 seagate.com	The Di Wang Commercial Centre [...] is situated in a community with all essential modern facilities such as banks, schools, cinemas, [...] restaurants, hospital and supermarkets. seagate.com
阿尔巴尼亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、多民族玻利维亚国、保加利亚、加拿大、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、厄瓜多尔、爱沙尼 [...] 亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日本、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、卢森堡、荷兰、新西兰、尼加拉 [...] 瓜、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、乌克兰和大不列颠及北爱尔兰联合王国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, the [...] former Yugoslav [...] Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
已开始与联合王国大使馆、国际监狱研究中心和德国开发方案一起执行一项联合项目，以改善监狱制度。 daccess-ods.un.org	Implementation has started on a joint project with the United Kingdom Embassy, the [...] International Centre for Prison Studies [...] and the German Development Programme (GTZ) aimed at improving the penitentiary system. daccess-ods.un.org
联合国向乌干达政府提出了儿童保护方面的若干关切 (见 A/64/742-S/2010/ 181)，主要涉及乌国防军对邻国境内的上帝抵抗军发动军事进攻问题，特别是遣返从上帝抵抗军手中解救或逃脱的乌干达儿童和妇女的问题。 daccess-ods.un.org	Several child [...] protection concerns that pertain to UPDF military offensives against LRA in neighbouring countries (see A/64/742-S/2010/181), in particular with regard to the repatriation of Ugandan children and women rescued or escaped from LRA to Uganda [...] were raised by the United [...] Nations with the Government of Uganda. daccess-ods.un.org
联合王国关切地注意到，工会分子和其他人员不断遭到威胁，联合王 [...] 国说，必须大力追究肇事者并将之绳之以法。 daccess-ods.un.org	Noting with concern continuing threats [...] against trade unionists and others, it said those responsible must be vigorously [...] pursued and brought to justice. daccess-ods.un.org
在安全和法治方面，特派团将与有关联合国国家工作队和双边伙伴合作，继续协助政府切实增强东帝汶军方、警察和国防安全秘书处开展边界巡逻的能力，从而创造一个安全的环境。 daccess-ods.un.org	With regard to security and rule of law, the Mission in collaboration with relevant United Nations country team and [...] bilateral partners [...] will continue to assist the Government to effectively develop the military, police and Secretariats [...] of State for [...] Defence and Security in patrolling the borders of Timor-Leste, thereby creating a safer environment. daccess-ods.un.org
大会第 2065(XX)号、第 3160(XVIII)号、第 31/49 号、第 37/9 号、第 38/12 号、第 39/6 号、第 40/21 号、第 41/40 号、第 42/19 号和第 43/25 号决议以及 [...] [...] 非殖民化特别委员会每年协商一致通过的决议承认主权争端；委员会在决议中遗憾地指出，虽然国际上广泛支持阿根廷共和国政府与联合王国政府开展谈判，但关于这个问题的各项大会决议仍未得到执行；委员会还要求阿根廷政府和联合王 [...] 国政府加强目前的对话与合作进程，重新恢复谈判以便尽快为关于马尔维纳斯群 [...] 岛问题的主权争议找到彻底的和平解决办法。 daccess-ods.un.org	The sovereignty dispute has been recognized in General Assembly resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, as well as the resolutions adopted by consensus each year by the Special Committee on Decolonization, in which the Committee expresses regret that, in spite of the widespread international support for [...] a negotiation between the [...] Governments of Argentina and the United Kingdom, the implementation [...] of the General Assembly resolutions [...] on this question has not yet started, and requests the Governments of Argentina and the United Kingdom to consolidate the current process of dialogue and cooperation through the resumption of negotiations in order to find as soon as possible a peaceful and lasting solution to the sovereignty dispute relating to the question of the Malvinas Islands. daccess-ods.un.org
我要特别重申，我国人民感谢马来西亚、澳大利亚、新西兰和葡萄牙等国政府和人民于 2006 年对我 [...] 们的紧急援助请求作出了回应，迅速派遣了一支强有力的队伍前来我国，与东帝汶领导人密切合作，成功防止了最坏情况的发生。 daccess-ods.un.org	gratitude to the Governments and peoples of Malaysia, Australia, New Zealand and Portugal, who in 2006, in response to our request for urgent assistance, promptly [...] dispatched to our shores a robust force that, [...] working closely with Timorese leaders, succeeded [...] in preventing the worst from happening. daccess-ods.un.org
我决心同东帝汶政府密切合作，推动这个恢复履行维持治安职责的进程，包括成立一个小组，规划联东综合团至 2012 年的缩编。 daccess-ods.un.org	I am determined to move this resumption process forward, in [...] close cooperation with the Government of Timor-Leste, including [...] in the context of the team that [...] will be planning the downsizing of UNMIT during the period through 2012. daccess-ods.un.org
9959企业网站系统式通王科技在2007年开发推出的中国首套营销型企业网站系统，普通的企业，利用这套软件，可以一个小时建造一个非常优秀的企业网站。 javakaiyuan.com	9959 through the corporate website system-type [...] technology in 2007, Wang introduced the development of China 's [...] first Marketing Web systems , [...] general business , the use of this software, you can build a very good one hour 's corporate website . javakaiyuan.com
外长委员会遗憾地表示，尽管自大会 1965 年通过第 2065(XX)号决议以及后来通过第 3160(XXVIII)、31/49、37/9、38/12、39/6、40/21、41/40、42/19 和第 [...] 43/25 [...] 号决议以来已经过去了很长时间，但是这一持续已久的争端仍未得到解决，并且尽管国际上广泛支持阿根廷政府和联合国王国政府开展谈判，以期尽快为这一主权争端找到和平解决的办法，但是联合国大会关于实现马尔维纳斯群岛 [...] 非殖民化的决议仍未得到落实。 daccess-ods.un.org	The Council regrets that, despite the time elapsed since the adoption of United Nations General Assembly resolution 2065 (XX) and subsequently resolutions 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, this longstanding dispute is still unresolved and that, despite the widespread international support for [...] negotiations between the [...] Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain [...] and Northern Ireland [...] to find a peaceful solution to the sovereignty dispute as soon as possible, the decolonization mandate of the General Assembly resolutions on the Malvinas Islands remains unimplemented. daccess-ods.un.org
与开发署支助东帝汶选举周期项目合作，通过国际顾问，以及通过在法律事务、业务、选举人/国民教育、信息技术、行政和后勤等领域展开培训活动，向选举管理机构提供支助是在所有地区开展公民和选民教育；公布 2009 年选民人数为 589 610 人，2010 年为 599 465 人；培训了超过 4 000 名选举工作人员，并对选举管理机构的工作人员进行了培训，提高他们的能力。 daccess-ods.un.org	Provision of support through international advisers and training in the areas of legal affairs, operations, voter/civic education, information technology, administration and logistics to electoral management bodies, in collaboration with the UNDP support to the Timorese electoral cycle project Yes Civic/voter education was provided in all the districts, the voter roll was published, with 589,610 voters for 2009 and 599,465 for 2010, and the list of candidates was completed, training of over 4,000 electoral staff was completed, and training and capacity-building of electoral management bodies staff was carried out. daccess-ods.un.org
莱索托王国深为关切美利坚合众国对古巴的经济、商业和金融封锁的有害影响。 daccess-ods.un.org	The Kingdom of Lesotho is deeply concerned about the [...] harmful effects of the economic, commercial and financial embargo imposed [...] by the United States of America against Cuba. daccess-ods.un.org
索马里平民的状况仍然令人严重关切，上帝抵抗军目前的活动也令人关切，特别是在刚果民主共和国、苏丹南方和中非共和国部分地区劫持儿童。 daccess-ods.un.org	The situation of the civilian population in Somalia remains a cause of grave concern, as are the ongoing activities of the Lord’s Resistance Army, in particular the abduction of children in parts of the Democratic Republic of the Congo, southern Sudan and the Central African Republic. daccess-ods.un.org
雷切尔牌九，国王学院，伦敦精神病学研究所的讨论“的Omega-3脂肪酸和发育中的大脑：儿童心理健康欠佳”的现状。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk	Rachel Gow from the [...] Institute of Psychiatry, Kings College, London discussed [...] ‘Omega-3 fatty acids and the developing brain: [...] the present status of child mental ill-health’. mccarrisonsociety.org.uk
联合国系统还一直参与支持非洲联盟打击上帝军区域合作倡议，具体做法是与非洲联盟上帝军问题特使开展合作，通过联合国维持和平特派团保护平民，执 [...] 行解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会，提供人道主义保护和援助(关于联合国所给予支持的较详细概述见附录一)。 daccess-ods.un.org	The United Nations system has been engaged, inter alia, in providing support to the African Union Regional Cooperation Initiative [...] against LRA, working with the African [...] Union Special Envoy on the LRA issue, protecting civilians [...] through its peacekeeping missions, [...] carrying out disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programmes, and providing humanitarian protection and assistance (for a more detailed outline of the United Nations support, see appendix I). daccess-ods.un.org
巴西同东帝汶之间的密切关系体现在我们的双边合作之中，这种合作包括司法培训和法律发展、教育、农业、健康、能力建设、军事合作、消除饥饿和 [...] 贫困、培训外交官和体育等几个领域。 daccess-ods.un.org	The close link between Brazil and Timor-Leste is evident [...] in our bilateral cooperation, which encompasses several areas, [...] such as judiciary training and legal development, education, agriculture, health, capacitybuilding, military cooperation, the fight against hunger and poverty, the training of diplomats and sports. daccess-ods.un.org
东帝汶国立大学开设了一个医学和保健科学学院，以加强保健领域的新的人力资源的发展计划。 daccess-ods.un.org	The National [...] University of Timor-Leste (Universidade Nacional Timor Lorosa’e – UNTL) opened a Faculty of Medicine [...] and Health Sciences [...] with a view to strengthening the development plan for new human resources in the health area. daccess-ods.un.org
王国政府尽一切努力为所有有能力进行研究、创造和创新的人提供各种条件，供他们自由推广自己的成果，研究人员和作者的一切成果都受王国政府保护。 daccess-ods.un.org	For everyone who is capable to do research and create the creativity and [...] [...] innovation, the Royal Government provides all types of any possibility for them to promote their achievements freely and all achievements of the researchers and writers are protected by the Royal Government. daccess-ods.un.org
联合王国特别关切的是不具约束力的题为“建议的做法”的第 19 条，该条可能破坏一个国家就是否 [...] 行使外交保护作出决定的绝对自由裁量权，因此不适于列入一项公约。 daccess-ods.un.org	It is particularly concerned that the non-binding [...] article 19, entitled “Recommended practice”, risks undermining the absolute [...] discretion of a State to decide whether or not to exercise diplomatic protection, and is thus not suitable for inclusion in a convention. daccess-ods.un.org
请你召开有柬埔寨王国副首相兼外交与国际合作部大臣贺南洪阁下参加的安全理事会紧急会议，以处理泰国这一严重危及本地区和平与安全的悍然侵略行为。 daccess-ods.un.org	I also have the honour to [...] request you to convene an urgent meeting [...] of the Security Council with the participation of His [...] Excellency Hor Namhong, Deputy Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of the Kingdom of Cambodia, in order to address this flagrant act of aggression of Thailand, which is a grave threat to peace and security in the region. daccess-ods.un.org
国际教育规划研究所对在安哥拉举行的全民教育行动计划全国磋商会议进 [...] 行了指导，对阿富汗的重建活动提供了支持，还在东帝汶开办了一期关于教育开支和财务问题的课程。 unesdoc.unesco.org	IIEP also conducted a national consultation on EFA action plans, in Angola, [...] supported reconstruction activities in Afghanistan and organized [...] a course in Timor-Leste on the costs [...] and funding of education. unesdoc.unesco.org
此外，秘书长中部非洲问题特别代表和中非办主任一直与非洲联盟上帝军问题特使开展合作，确保四个受影响国家的最高层具有政治决心，从而推动打击上帝军的统一、联合及协调的行动。 daccess-ods.un.org	In addition, the Special Representative of the Secretary-General for Central Africa and [...] Head of UNOCA has been working with the African [...] Union Special Envoy for the LRA Issue to ensure political [...] commitment at the [...] highest levels in the four affected countries in order to promote unified, joint and coordinated action against LRA. daccess-ods.un.org
行预咨委会还获悉，2008 年成立的联合国选举支持小组合并了开发署“支助东帝汶选举周期”项目和联东综合团民主治理支助股-选举咨询小组的 [...] 工作人员和方案。 daccess-ods.un.org	The Committee was also informed that the United Nations Electoral Support Team, established in 2008, [...] incorporated the staff and [...] programmes of the UNDP project “Support to the Timorese Electoral [...] Cycle” and the Democratic Governance [...] Support Unit — Electoral Advisory Team of UNMIT. daccess-ods.un.org

帝王切开 ()—

Cesarean section

See also:

帝王 n—

帝王—

▾
External sources (not reviewed)

帝王切开 ()—

Cesarean section

See also:

帝王 n—

帝王—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)