| 单词 | 东茅草盖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 东茅草盖 —thatched roofSee also:茅草 n—thatch n 茅草—sogon grass
|
他们不得再使用该湿地 上的茅草，而他们以前一直用茅草盖 房 顶 和编织篮 子（第 2 步）。 teebweb.org | They are no longer permitted to use the wetland’s thatch grass, which they use for roofing and basket weaving (Step 2). teebweb.org |
签发茅草收割许可证是最有希望的解 决方法。 teebweb.org | Issuing permits for thatch harvesting is [...] the most promising solution. teebweb.org |
经 过对当地茅草价格 和国家公园游客记录的审查（第 4 步），您的印象是：人们从增加的旅游资源中获得 的收益大于因限制使用茅草带来 的损失。 teebweb.org | After examination of local thatch prices and national park visitor records (Step 4), your impression is that people benefit more from increased tourism than lose from restricted grass harvest. teebweb.org |
山在东方的领土，涵盖了显 着的表面Mont Ventoux山的最高点，其中占主导地位的自然景观最肥沃的平原，在法国南部的水果和蔬菜。 leapfrog-properties.com | Mountains cover a significant surface of the territory in the East, with the Mont Ventoux [...] being its highest point which [...]dominates the natural landscape over the most fertile plain for fruits and vegetables in Southern France. leapfrog-properties.com |
北京多国办事处覆盖东亚分 地区五个国家，即朝鲜民主主义人民共和国、日本、蒙 古、中华人民共和国和大韩民国，这一分地区有着深厚而丰富的历史和文化。 unesdoc.unesco.org | The Beijing Office, [...] which covers five countries of the East Asian subregion, [...]namely, the Democratic People’s Republic of [...]Korea, Japan, Mongolia, the People’s Republic of China and the Republic of Korea, deals with a subregion that shares a profound and rich history and culture. unesdoc.unesco.org |
但在库里克罗(Koulikoro)地区，大地上遍布着由土墙和锥 形 茅草 屋 顶 搭建的小屋组成的小村庄。 unicef.org | But in the region of Koulikoro, [...] where small villages of huts with mud walls [...] and conical thatched roofs dot the [...]land, things have been relatively peaceful, [...]even with the large number of displaced people taking shelter here. unicef.org |
地方一名生物学家告诉您，茅草收割可使鸟类生境 返青，因此，在一定程度上有利于湿地（第 [...] 4 步）。 teebweb.org | A local biologist [...] tells you that thatch harvesting rejuvenates [...]bird habitat and is therefore to some extent beneficial to the wetland (Step 4). teebweb.org |
如拟议预算中所述，增设员额的任职 者将协助该部现有工作人员起草来往 公文， 就 东 道 国 关系、雇用及合同事项提供 咨询意见，编写会议记录，并起草讲话或说明。 daccess-ods.un.org | As indicated in the proposed budget, the incumbent of the additional post would assist [...] the existing staff of [...] the Department in drafting correspondence, providing advice related to relations with the host country, employment and contractual [...]matters, and in preparing [...]minutes and drafting speeches or notes. daccess-ods.un.org |
亚太经社会的次级方案 [...] 8，即各次区域的发展活动，囊括由现有的太 平洋次区域办事处以及覆盖东亚和 东北亚、北亚和中亚、以及南亚和西南 亚诸次区域的三个新设办事处开展的次区域一级的工作，同时将由亚太经 [...] 社会总部负责处理东南亚次区域的工作。 daccess-ods.un.org | ESCAP subprogramme 8, Subregional activities for development, includes subregional-level work delivered from the existing subregional [...] office for the Pacific and three [...] new offices covering North and North-East Asia, North and [...]Central Asia, and South and South-West [...]Asia, while ESCAP headquarters will handle the work for the South-East Asian subregion. daccess-ods.un.org |
美丽的布雷顿屋顶用茅草盖的房 子在一个大花园，一个小池塘里的鸭子，关闭的门，紧闭的大门，直接从花园的游泳池（共享与其他两个出租4和6人）键。 sibellevilla.fr | Beautiful [...] Breton house with thatched roof in a large [...]garden with a small pond with ducks, closed by gates, direct access [...]from the garden to the swimming pool (shared with two other rental 4 and 6 persons) with a closed door key. sibellevilla.fr |
我在前一次报告(S/2008/501，第 48 [...] 段)中设想，安全理事会第 1802(2008) 号决议要求的中期战略和基准将涵盖 联 东 综 合 团任务的四个重点领域：审查和改 革安全部门；加强法治；经济和社会发展；促进民主治理的文化和对话。 daccess-ods.un.org | In my previous report (S/2008/501, para. 48), I envisaged that the mediumterm strategy and benchmarks, as requested by the Security Council [...] in its resolution 1802 [...] (2008), would cover the four mandated priority areas of UNMIT: review and [...]reform of the security [...]sector; strengthening of the rule of law; economic and social development; and promotion of a culture of democratic governance and dialogue. daccess-ods.un.org |
用合适的木块之类的 东西将开关头盖支撑于此位置。 highvolt.de | Support the tap changer cover in this position by suitable pieces of wood or the like. highvolt.de |
第一个于 2010 年 7 月完成，涵盖东非和 南部非洲的 10 个国家(安哥拉、博茨瓦纳、刚果民主共和国、 [...] 马拉维、莫桑比克、纳米比亚、南非、坦桑尼亚联合共和国、赞比亚和津巴布韦)， 第二个计划于 2010 年 9 月完成，涵盖西非和中非 [...] 12 个国家(贝宁、布基纳法索、 喀麦隆、中非共和国、乍得、科特迪瓦、赤道几内亚、加纳、马里、尼日尔、尼 日利亚和多哥)。 daccess-ods.un.org | The first, completed in July 2010, [...] covered 10 countries in Eastern and Southern Africa [...](Angola, Botswana, the Democratic Republic [...]of the Congo, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe) and the second, completed in September 2010, covered 12 countries in West and Central Africa (Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Côte d’Ivoire, Equatorial Guinea, Ghana, Mali, the Niger, Nigeria and Togo). daccess-ods.un.org |
可是，有一 次刮大風，將整間茅屋的屋頂吹散了，當時年老的杜甫不僅沒有能力修理屋 [...] 頂，還被頑童欺負，偷走了他屋頂的 茅草 ， 更 慘的是這時竟然下起大雨來， 杜甫想找一處較乾的地方歇腳也沒有，結果全身盡濕。 legco.gov.hk | Not only was old DU Fu unable to mend the roof, he was even bullied by some mischievous children [...] who stole the straw away from his [...]rooftop. legco.gov.hk |
事实上，在“国际透明度”总排 行榜中，卡塔尔在各国反腐败方面名列 前 茅 ， 并 且位 居阿拉伯各国之首。 daccess-ods.un.org | Indeed, in the general ranking of Transparency International, Qatar is ranked high among all countries in the fight against corruption, and it has placed first among Arab countries. daccess-ods.un.org |
编写这两项文书草案是为了涵盖民用 航空面临的新的和现有的威胁， 尤其包括将以下行为定为刑事罪：使用服役中的民用飞机作为武器的行为，和从 [...] 民用飞机上使用某些危险物质袭击地面上的民用飞机或其他目标的行为。 daccess-ods.un.org | The draft instruments had been prepared in order to cover new [...] and existing threats to civil aviation, notably including [...]the criminalization of the act of using a civil aircraft in service as a weapon, and of the act of using certain dangerous materials from civil aircraft to attack such aircraft or other targets on the ground. daccess-ods.un.org |
大多数边境了望站 也已被改造成山上茅舍、 残疾儿童康复中心或 边境地区文化中心。 unesdoc.unesco.org | The majority of border watch posts have been transformed into mountain huts, recreation centres for disabled children, or cultural centres in border areas. unesdoc.unesco.org |
(ii) 如若大会决定赋予 [...] CIEFFA 教科文组织赞助地位并批准附件中的协 定 草 案 ， 那就 将按东道国即布基纳法索的法律把 CIEFFA 建成一个具有非赢利性教育机构地位 [...]的自主机构。 unesdoc.unesco.org | (ii) In the event that the General Conference decides [...] to grant UNESCO’s auspices to [...] CIEFFA and to approve the draft Agreement annexed hereto, [...]CIEFFA will become an autonomous [...]institution with the legal status of a non-profit educational institution within the legal context of the host country, Burkina Faso. unesdoc.unesco.org |
特别报告员还借此机会指出条款草案 所 涵 盖 的 各 种关于冲突和缔约方的假 设：(1) 对立方之间的武装冲突，(2) [...] 缔约各方属盟国的武装冲突，(3) 仅有一个 缔约方为武装冲突一方的冲突，及(4) 非国际武装冲突。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur further took the opportunity to point out the [...] various hypotheses of conflicts and [...] parties covered by the draft article: (1) armed [...]conflict between opposing parties, (2) [...]armed conflict where contracting parties are allies, (3) a conflict where only one contracting party is a party to the armed conflict, and (4) a non-international armed conflict. daccess-ods.un.org |
至於另一個接收站，則是打 算在黃茅島興建，但現時只在策劃中。 legco.gov.hk | As for the other one, it is proposed to be built on Huangmao Island, but it is still under planning. legco.gov.hk |
澳大利 亚同新加坡和印度尼西亚一起，直接参与了《预防性外交工作计划》的 起 草， 并继续与东盟区 域论坛其他成员合作，确定并实施计划内务实和注重成果的活 动。 daccess-ods.un.org | Australia was directly involved, [...] along with Singapore [...] and Indonesia, in drafting the Preventive Diplomacy Workplan and continues to work closely with other members of the ASEAN Regional Forum [...]to identify and undertake [...]practical and results-based activities under the plan. daccess-ods.un.org |
由于适 用法律的差异，在有的国家提出一个专 利申请即够，而在其他国家为覆盖同样 的东西却需提出两个或更多的申请。 wipo.int | As a result of differences in the applicable law, one patent application may suffice in some countries, while in others, two or more applications may have to be filed to cover the same ground. wipo.int |
巴布亚新几内亚参加这些讲习班之后，现在正编写和 起 草 旨 在 涵 盖 联 合 国安 全理事会第 1373(2001)号、第 [...] 1540(2004)号和第 1673(2006)号决议有关规定的 适当国内立法。 daccess-ods.un.org | Following these workshops, Papua New Guinea is now in the process [...] of developing and drafting appropriate domestic [...]legislation that aims to cover aspects [...]of United Nations Security Council resolutions 1373 (2001) as well as 1540 (2004) and 1673 (2006). daccess-ods.un.org |
2 月 5 日以色列占领部队连根拔起在盖勒 吉利 耶 东部 K afr Qaddum 村庄 的橄榄树并开始挖掘地基，扩大附近的“Kedumim”非法定居点。 daccess-ods.un.org | On 5 February, Israeli occupying forces uprooted olive trees in the [...] Kafr Qaddum village, east of Qalqilya, and began [...]digging up land to expand the nearby [...]illegal settlement of “Kedumim”. daccess-ods.un.org |
格雷茅斯黄色海鳗青年旅舍（YHA Greymouth Kainga-ra）坐落在格雷茅斯丛林覆盖的 小 山中，格 雷 茅 斯 是 位于南岛中部充满野性和自然美景的西海岸最大的城镇。 cn.yha.co.nz | YHA Greymouth Kainga-ra is nestled amongst the bush-clad hills of Greymouth, the largest town in the middle of the South Island’s wild and wonderful West Coast. yha.co.nz |
会议还认可了国际法庭 2011 [...] 年 7 月 裁定的临时措施的“重要意义”，这其中也 涵 盖 了东 盟的内部合作。 crisisgroup.org | The leaders also noted the “importance” of the ICJ’s July 2011 order on provisional measures, [...] which included cooperation within ASEAN. crisisgroup.org |
The White Lion 獲得「一流酒吧指南」(Good Pub Guide) 評選的年度保存完好酒吧大獎 (Unspoilt Pub of the Year [...] Award)，其內部擁有都鐸 (Tudor) 時期的奇妙風格，如低矮的樑柱、 茅草 屋 頂 以及花格窗。 visitbritain.com | The Winner of the Good Pub Guide’s Unspoilt [...] Pub of the Year Award, The White Lion has a fantastic Tudor interior [...] with low beams, a thatched roof and latticed [...]windows. visitbritain.com |
经过14年的努力，弄官山区重获生机：北热带季雨林(North tropical monsoon [...] [...] forest)的生物多样性正在逐步恢复；白头叶猴的数量从原先只有96只（1996年），增长至660多只（2009年）；弄官山区农民人均年收入从1996年的300～400元/年，增加到2009年的1500～1600元/年，目前已经有大约30~40%的农户把节余的钱用来修建新的钢筋混凝土房屋以替代祖先留下的土 坯 茅草 屋。 beijingforum.org | Through 14 years of endeavor, the Nongguan mountainous region regains vim and vitality: The biodiversity in the North tropical monsoon forest is being restored; the number of the white-headed langurs rose from 96 in 1996 to 660-plus in 2009; the per capita income of the farmers in this region rose from 300-400 yuan in 1996 to 1500-1600 yuan in 2009; at present nearly 30-40% percent of the farmers use their savings [...] to build reinforced concrete houses to replace the [...] sod abode with thatched roofs left behind [...]by their elder generations. beijingforum.org |
这些研究以及成果使人们能够了解用户在内容的一致性和质量上及语言多元化方 面的主要期望，并使教科文组织在那些为实施其活动探讨较集中地利用该网站和因特网提供 的可能性的各机构中名列前茅。 unesdoc.unesco.org | They have also helped to identify the main expectations of users in terms of coherence, quality of content and multilingualism, and have also enabled UNESCO to take its place among the leading group of institutions seeking to make more extensive use of the web and the possibilities offered by the Internet in carrying out their activities. unesdoc.unesco.org |
这方面我必须说明，尽管我们对以色列的暂停规 定有非常严重的保留——特别是对这只是一种部分 暂停和它不覆盖东耶路 撒冷持有保留，而且我们继续 坚持必须全面停止定居点活动，毫无例外——但此举 确实给以色列公开声明致力于两国解决方案的承诺 带来一定的可信度，有可能帮助创造更有利於发起间 接、然后直接谈判的环境。 daccess-ods.un.org | be a complete settlement freeze without exception — that gesture gave some credence to Israel’s stated commitment to the two-State solution and could potentially help to create an environment more conducive to launching indirect and then direct negotiations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。