| 单词 | 东缅高原 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 东缅高原 —Eastern Myanmar plateauSee also:高原 n—plateau n • highland n • plateaus pl • high plateau n 高原—plateau
|
这里有着稀树草原林区和雨林地区的截然不同的风貌 —— 在东北部，安恒高地从平原上突然耸起，一直延伸到 Carpentaria 湾。 studyinaustralia.gov.au | It's a distinct region of savanna woodlands [...] and rainforest pockets [...] – in the northeast, the Arnhem Land plateau rises abruptly from the plain and continues [...]to the Gulf of Carpentaria. studyinaustralia.gov.au |
尽 管该管道并不向中国输送缅甸原油， 不过，它可使 中国避开马六甲海峡，从中东和非 洲运送石油。 crisisgroup.org | An Indian analyst and government adviser at the Institute for Defence Studies in New Delhi has said that a permanent Chinese naval presence in the Indian Ocean would be a “red line” for India. crisisgroup.org |
根据特别报告员收到的报告，尽管政府在这些战斗之后控制了果敢地区， 但缅甸东北部的局势依然紧张。 daccess-ods.un.org | Despite Government control of the Kokang [...] territory following these battles, the [...] situation in north-eastern Myanmar remains tense according [...]to reports received by the Special Rapporteur. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路 、 高 速 铁 路、 石油管道和天然气管道，这将建起一 个 缅 甸 通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿 海地区之间、印度洋和印 度 东 北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine [...] State capital of [...] Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei [...]Development Project [...]which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
政府已经开始处理一些关键问题，例如：实行缅元 [...] 浮动汇率制，以废除复汇率制及其所造成的扭曲情 况；打破垄断（如食用油、燃油和汽车领域，以及 可能即将涉及的通讯领域）；推动外国投资，39 并 宣布要把重点放在能为缅甸的原材料 增加附加值的 工业领域以及能创造就业机会的其他领域；发展人 力资源，让流失的熟练工人回归；提 高 发 电 能力； 升级以出口为导向的交通基础设施；增强税收筹 划，通过全面税收改革来推动经济增长；改造银行 业部门，进行更广泛的金融部门改革。 crisisgroup.org | The government has begun to address key issues such as the float of the kyat to eliminate the multiple exchange rate system and the distortions it introduces; dismantling of monopolies (such as in edible oils, fuel, vehicles and possibly soon [...] telecommunications); [...] promotion of foreign investment,39 with a stated emphasis on industries that add value to Myanmar’s raw materials and those that promote job creation; human resources development and the [...]return of skilled [...]workers from the diaspora; boosting electricity generation; improving export-oriented transport infrastructure; boosting tax mobilisation and promoting growth through comprehensive tax reform; rehabilitating the banking sector and implementing broader financial sector reform. crisisgroup.org |
作为缅因州的政府赠地大学及缅因州大学体系的旗舰机构 ， 缅 因 大学 是 东 北 部 最全面 的 高 等 教育机构之一，吸引着美国各地及 60 多个国家/地区的学生前来就学。 china.blackstone.com | As Maine’s land-grant university and the flagship institution in the University of Maine System, it is among the most comprehensive higher education institutions in the Northeast, attracting [...] students from across the [...]U.S. and more than 60 countries. blackstone.com |
高山的苔原， 高山草 甸 高山的溪流， 泥泞的陡崖，干燥山坡，在冰河，草坡，湖岸，潮湿的牧场，石质山坡具unconsolidated山麓碎石附近的砾石， 在山麓碎石里的潮湿的山麓碎石和渗出地区， 通过小川的苔藓，在岩石，岩石裂缝，在溪床里的砾石中， 3500-5400(-5600)米甘肃，青海，四川，新疆，西藏，云南 [不丹，印度(Assam)，克什米尔，缅甸 ， 尼泊尔，锡金 ]. flora.ac.cn | Alpine tundra, alpine meadows, alpine brooks, muddy gravelly slopes, dry slopes, gravel near glaciers, grassy slopes, lake shores, moist pastures, stony slopes with unconsolidated screes, wet screes and seepage areas in screes, moss by streamlets, among rocks, rock crevices, gravel in stream beds, boggy ground by lakes, sandy stream edges, by melting snow or running water, swampy ground, glacier stream beds, peaty soil; 3500-5400(-5600) m. Gansu, Qinghai, Sichuan, Xinjiang, Xizang, Yunnan [Bhutan, India (Assam), Kashmir, Myanmar, Nepal, Sikkim]. flora.ac.cn |
2010 年 8 月 16 日，英国巴克莱银行与美国联邦检察官达成一项协议，同意 支付 2.98 亿美元的罚款，原因是这家银行修改了 1995 年到 2006 年间的财务登记， 试图隐瞒与古巴、利比亚、苏丹和缅 甸 进行 的 高达 5 亿美元的金融交易。 daccess-ods.un.org | On 16 August 2010, the British bank Barclays reached an agreement with United States federal prosecutors, according to which it would pay US$ 298 [...] million for altering financial records [...] from 1995 to 2006 in order to hide financial transactions from Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Sudan and Myanmar to United States banks amounting to US$ 500 million. daccess-ods.un.org |
特别报告员虽然注意到，2009 年和 2010 年，随着冲突减弱，军方在缅甸 东部对地雷的使用可能明显下降，但是对以前埋设的地雷基本上还 在 原 地 感 到关 切。 daccess-ods.un.org | While the Special Rapporteur notes that [...] the [...] military’s use of landmines may have decreased significantly in eastern Myanmar in 2009 and 2010 as the level of conflict has waned, he [...]is concerned [...]that previously laid mines remain largely in place. daccess-ods.un.org |
特别报告员高兴地获悉，政府已与联合国难民事 务 高 级 专 员办事处( 难民署) 签署了一项关于在缅甸东南部 开展行动的为期两年的谅解备忘录，目的是援助遭 受该地区长期冲突影响的社区。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur is pleased to learn that a two-year Memorandum of Understanding has been signed by the Government and the Office of the United Nations High [...] Commissioner for [...] Refugees (UNHCR) for operations in south-eastern Myanmar aimed at assisting communities affected by [...]the long-running conflict in the area. daccess-ods.un.org |
事实上，中国科学家将2008年青藏 高原东 沿 发 生的夺去87000人生命的大地震归咎于位于地震断层附近的新建成的紫坪铺大坝。 project-syndicate.org | Indeed, Chinese scientists blamed [...] the massive 2008 earthquake that [...] struck the Tibetan plateau’s eastern rim, killing 87,000 [...]people, on the newly constructed [...]Zipingpu Dam, located next to a seismic fault. project-syndicate.org |
利用日本GAME资料、TRMM卫星资料及中国730站降水资料研究了1998年夏季亚洲地区对流层至平流层低频振荡（LFO）的传播特征及该年长江中下游夏季降水变化的LFO型，结果表明：1998年5—8月，在青 藏 高原 经 纬度上，对流层L FO 的 东 西 向 传播特征与季节变化有关。 cmsjournal.net | The propagation characteristics of the atmospheric low frequency (LF, 30--60 days) oscillation (LFO) around the Tibetan Plateau from troposphere to stratosphere and its relationship with the floods over the mid-lower reaches of the Yangtze River in the summer of 1998 are studied, based on the GAME dataset from Meteorological Research Institute (MRI)/Japan Meteorological Agency, the TRMM satellite rainfall and the 730-station precipitation over China. cmsjournal.net |
分布单元组的物种组成比较和生态型分析表明：①在我国干旱地区的海拔较低地带，景观自东向西由草原、荒漠草原过渡到荒漠，地理分布单元组亦呈现相应的分布格局，喜湿的物种逐渐减少，耐旱的种类增加；②青藏 高 原 、 帕 米尔 高 原 寒 漠 与蒙新温性和暖温性荒漠啮齿动物物种数和组成相近，物种多样性低；③阿尔泰山地及南麓平原啮齿动物组成较为特殊，寒湿啮齿动物成份 最 高 ； ④ 东 祁 连 山地及其北麓以及伊犁谷地、额敏谷地、伊犁天山、准噶尔界山及东麓山前 平 原 的 啮 齿动物成份较为复杂，物种多样性较高。 actazool.org | They were ①ⅠAa:forest steppe and arid steppe in piedmont of Da Hinggan Mountain, east of Inner Mongolia Plateau and the area around, ⅠAb:arid steppes in Ningxia Plateau, Helan Mountain, center of Inner Monglia Plateau, Ordus Plateau and the area around, ⅠBa:Qinghai Tibet Plateau not including Qilin Mountain, and Pamir Plateau, ⅠBb:wide temperature desert from Alxa Desert to Tarim and Jungar Basin; ②ⅡA:east of Qilin Mountains, ⅡB:north slope of Qilin Mountain and its piedmont plains; ③ⅢA:Altay Mountain and the plains of south piedmont, ⅢBa:Emin Valley, boundary mountains of Jungar and its piedmont plains, ⅢBb:Tianshan Mountain in Ili and Ili Valley. actazool.org |
青海省位于中国西北地区，地处青藏 高原东 北 部 ，人文资源和地理资源都十分的丰富。 sccci.org.sg | Qinghai is located [...] on the north-eastern part of the Qinghai-Tibetan Plateau and lies in Northwest China. english.sccci.org.sg |
起，其原因是缅甸居 民对存在有关最低年龄规定的认识有所 提高、对 投诉的信心也有所增强，而不是实际的招聘率有所提高。 daccess-ods.un.org | Complaints have steadily increased: 13 were made in 2007, 31 in 2008, 86 in 2009, and 201 in 2010, a result of the increase in both the awareness of Myanmar residents of the existence of the minimum age and their confidence to complain rather than an indication of an increase in the actual recruitment rate. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度 關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因 ， 以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, [...] the "Crown", this [...] Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress [...]of the work and to [...]expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
下列最不发达国家的代表参加了贸易展览会：阿富汗、孟加拉国、贝宁、不 丹、布隆迪、柬埔寨、冈比亚、几内亚、海地、基里巴斯、莱索托、马达加斯加、 马拉维、缅甸、尼泊尔、卢旺达、萨摩亚、塞内加尔、所罗门群岛 、 东 帝 汶、多 哥、图瓦卢、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、瓦努阿图和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The following least developed countries were represented during the course of the Trade Fair: Afghanistan, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burundi, Cambodia, Gambia, Guinea, [...] Haiti, Kiribati, [...] Lesotho, Madagascar, Malawi, Myanmar, Nepal, Rwanda, Samoa, Senegal, Solomon Islands, Timor-Leste, Togo, Tuvalu, [...]Uganda, United Republic [...]of Tanzania, Vanuatu and Zambia. daccess-ods.un.org |
新加坡外交部长、东盟主席杨荣文（George Yeo）致信缅甸政府，表达了东盟对缅 甸 暴 力镇压示威活动的“极 度反感”， “强烈敦促缅甸尽最大可能克制，寻求政治解决”， 之后，中国支持安理会2007年10月11日的声明，并支持联合国 人权委员会10月2日做出的决议， 对和平抗议施加暴力表示遗 憾。 crisisgroup.org | After Singapore’s Foreign Minister George [...] Yeo, the chair of ASEAN, wrote to the government expressing the group’s “revulsion” at the violent repression of demonstrators and “strongly urged Myanmar to exercise utmost [...]restraint and seek [...]a political solution”, China supported an 11 October 2007 Security Council statement and a 2 October resolution in the UN Human Rights Council deploring the violence against peaceful protesters. crisisgroup.org |
缅甸代表团由高级官 员、对这一问题有专门知识的 各种成员组成，融合了不同种族、性别、宗教和职务，满怀自豪和激情地来到这 [...] 里参加互动对话。 daccess-ods.un.org | The Myanmar delegation consists of high-level members and various [...] members who have expertise on the subject, with a blend [...]of different races, genders, religion and positions, and comes here with pride and enthusiasm to take part in the interactive dialogue. daccess-ods.un.org |
平原，小 山灌丛，潮湿的草甸，河岸，沟，形成开阔的的平展的补丁； 100-1800米广东，广西，贵州，海南，四川南部，西藏东南部，云南 [不丹，印度东北部，缅甸， 尼泊尔，泰国，越南 ]. flora.ac.cn | Plains, hill thickets, moist meadows, river banks, ditches, forming open spreading patches; 100–1800 m. Guangdong, Guangxi, Guizhou, Hainan, S Sichuan, SE Xizang, Yunnan [Bhutan, NE India, Myanmar, Nepal, Thailand, Vietnam]. flora.ac.cn |
他强调，缅甸、 联合国和东南亚国家联盟（东盟） 以及飓风纳尔吉 斯肆虐缅甸后 不久出现的新合作伙伴之间的首次合 作，表明应该走团结合作的道路而非孤军奋战。 daccess-ods.un.org | The unprecedented level of cooperation [...] that [...] had been established between Myanmar, the United Nations, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and other [...]partners in the aftermath [...]of cyclone Nargis, which had ravaged the country, showed that priority should be given to cooperation rather than isolation. daccess-ods.un.org |
在这两份报告所涵盖的国家 中，有 10 个是最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国 [...] 家：阿富汗、孟加拉国、不丹、柬埔寨、老挝人民民主共和国、马尔 代夫、蒙古、缅甸、尼泊尔和东帝汶。 daccess-ods.un.org | Of the countries covered in both reports, 10 are least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States: Afghanistan; [...] Bangladesh; Bhutan; Cambodia; the Lao People’s Democratic Republic; [...] Maldives; Mongolia; Myanmar; Nepal; and Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
缅甸欢迎本次高级别 会议昨天通过的成果文件 (第 66/2 号决议，附件)，该文件将确定一个新的全 球议程并产生应对非传染性疾病这一重要问题的政 治意愿。 daccess-ods.un.org | Myanmar welcomes the outcome document adopted by this High-level Meeting yesterday [...] (resolution 66/2, annex), which will [...]set a new global agenda and generate political will to address the important issue of NCDs. daccess-ods.un.org |
通过提高原版藏 书的可获得性，该图书馆将极大地拓展多种内容，丰富语言多样 性，并增强电脑空间中的数字表现，这一点作为信息社会世界首脑会议后续行动的一个组成部分， 正在得到促进。 unesdoc.unesco.org | By increasing the availability of collections in their language of creation, the Library will be a significant factor in broadening diverse content, multilingualism, and increasing digital representation in cyberspace, which is being promoted as part of the WSIS follow-up. unesdoc.unesco.org |
但是，中国的影响力面临制 约，这包括缅甸民间愈发高涨的 反对中国公司开采 缅甸自 然资源的呼声，以及北京中央政府和云南省 地方政府在利益方面和落实缅甸政策时存在的分 歧。 crisisgroup.org | But China faces limits to its influence, [...] including growing popular opposition to the exploitation of Myanmar’s natural resources [...]by Chinese firms, [...]and divergent interests and policy implementation between Beijing and local governments in Yunnan. crisisgroup.org |
结果表明：来自西伯利亚向南传播和来自孟加拉湾及南海向北传播的LFO气旋（降水谷值期）和反气旋（降水峰值期）形成 了 高原东 部 上 空LFO气旋（降水谷值期）和反气旋（降水峰值期）以及来自中纬度西太平洋南下西移经日本、黄海到达中国大陆东部海洋上空的LFO反气旋（降水谷值期）和气旋（降水峰值期）的共同作用造成了长江中下游地区强烈的下沉（降水谷值期）和上升（降水峰值期），形成长江中下游降水LFO谷值期和峰值期。 cmsjournal.net | It is the joint effect of the mid-upper tropospheric [...] strong 30--60-day filtered cyclone [...] (anticyclone) over the eastern plateau and the LFO anticyclone [...](cyclone) over the west subtropical [...]Pacific that induces the whole layer LF descending (ascending) motion over the mid-lower reaches of Yangtze River, which provides the favorable condition for the break (maintenance) of precipitation. cmsjournal.net |
侨民志愿服务联盟(联合王 [...] 国)为有意派遣侨民志愿人员的组织牵线，将侨民志愿者派送到 其 原 籍 国， 如缅 甸、 卢旺达、索马里和赞比亚，工作最长八个星期时间。 daccess-ods.un.org | The Diaspora Volunteering Alliance (United Kingdom) linked organizations interested in engaging and [...] sending expatriate volunteers for up to eight weeks to their [...] countries of origin, such as Myanmar, Rwanda, Somalia [...]and Zambia. daccess-ods.un.org |
提及刚 [...] 才古巴代表团针对利用人权达到政治目的所表达的 原则性立场，缅甸请 求所有发展中国家、非成员国 家以及所有坚持非政治化原则的国家对“不采取行 [...]动”动议投赞成票。 daccess-ods.un.org | Recalling the principled position previously expressed by the Cuban delegation on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries regarding [...] the exploitation of human rights for [...] political purposes, Myanmar appealed to all developing [...]countries, countries not members [...]of the Movement, and all countries attached to that principle, to vote in favour of the no-action motion. daccess-ods.un.org |
这些决议包括安全理事会第 487(1981)号决议(特别是第 5 段迫切 呼吁以色列将其核设施置于国际原子能机构的保障监督之下)；原子能机构两项 决议，即 [...] 2009 年通过的题为“以色列的核能力”的 第 [...] GC(53)/RES/17 号决议以 及 2011 年通过的题为“在中东实施国际原子 能机构保障”的第 GC(55)/RES/14 号决议；和大会 [...]2011 年题为“中东的核扩散危险”的第 66/61 [...] 号决议，其中回 顾，以色列是中东唯一尚未成为《不扩散核武器条约》缔约国的国家，重申以色 列必须加入《不扩散核武器条约》并将其所有核设施置于国际原子能机构的全面 保障监督之下。 daccess-ods.un.org | Those resolutions include Security Council resolution 487 (1981) and, in particular, paragraph 5 thereof, which calls upon Israel urgently to place its nuclear facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency; the two IAEA resolutions Nos. GC(53)/RES/17, adopted in 2009, entitled Israeli nuclear capabilities, and [...] GC(55)/RES/14 of 2011, entitled [...] Application of IAEA safeguards in the Middle East; and General [...]Assembly resolution 66/61 of 2011, [...]entitled The risk of nuclear proliferation in the Middle East, which recalls that Israel remains the only State in the Middle East that has not yet become a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and reaffirms the importance of Israel’s accession to the Treaty and placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards. daccess-ods.un.org |
通过成立一个危害人类罪或战争罪调查委员会，可以开展有关人权状况的广 泛分析，包括分析过去几十年全国的侵犯人权行为，或者是进行一个范围更窄的 [...] 分析，主要关注特定地理区域或时间段，比如从 2005 年至 2008 年在缅甸东部针 对平民发起的重大军事攻势。 daccess-ods.un.org | A commission of inquiry into crimes against humanity or war crimes could conduct a broad analysis of the human rights situation, covering human rights violations committed throughout the country over the past decades, or a more narrow analysis focusing on a specific [...] geographic area and time period such as the major military offensive [...] targeting civilians in eastern Myanmar from 2005 to 2008. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。