| 单词 | 东西半球 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 东西半球 —East and West hemispheresSee also:东西—east and west 东半球—the Eastern Hemisphere • the Old World 半球 adj—hemispheric adj • hemispherical adj 半球 n—hemispheres pl 东西 n—object n
|
由于人们的全球旅行活动，流感病毒株不受限制地跨跃时区、气候带 和 东西半球 ； 因 此，往往没有只在某个地区内流行的“地区性”流感病毒株。 shanghai.ufh.com.cn | As folks travel globally, the flu strains travel unrestricted across time zones, climates and hemispheres; therefore, there [...] tends to be no ‘local’ [...]flu strain specific to one region. shanghai.ufh.com.cn |
巴 哈马代表团 称 ，巴哈马是西半 球 实 施 议会民主制度历 史 第二长的国 家 ，有公认 的民主、尊 重 [...] 人权和基 本 自由以及法 治的传 说 。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that the [...] Bahamas, the second oldest [...] parliamentary democracy in the western hemisphere, has a well-established [...]record of democracy, respect [...]for human rights and fundamental freedoms and the rule of law. daccess-ods.un.org |
作为这一努力的一部分，我们正在与 西半球 的民 间社会和东道国 合作开展旨在突出宣传非裔人民贡 献的一系列方案。 daccess-ods.un.org | As part of that effort, we are [...] engaging with civil society and [...] host Governments in the Western Hemisphere on a set of programmes [...]aimed at highlighting the [...]contributions made by people of African descent. daccess-ods.un.org |
作为该努力的组成部分，美国还就一系列旨在 突出非洲裔人士所做贡献的方案与民间社会 和 西半 球各东道国政府开展协作。 daccess-ods.un.org | We recognize the strong solidarity and support that exists between the Caribbean Community and the African Group, who are the main Member States driving the initiatives related to this commemoration. daccess-ods.un.org |
地震发生在西半球最贫 穷的国家，对广大民众造成巨大困难、伤害和生命损 失。 daccess-ods.un.org | The earthquake, which hit the [...] poorest country in the Western Hemisphere, has caused tremendous [...]hardship, injury and loss [...]of life among the general population. daccess-ods.un.org |
为实现统一、自由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非 [...] 洲、非洲土著、原马赛克人民的完整，这是我们的神圣传统，为在我们、埃塞俄 比亚人、非洲人、非洲土著人、国内和国 外 东半球 和 西半 球 原 马赛克人当中的友 爱和善意，从而维持埃塞俄比亚的完整和主权，在成员和整个地球上传播古老的 [...] 埃塞俄比亚、非洲、非洲土著、原马赛克人的文化，为纠正胡作非为，摆脱压迫 [...] 并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代 的命运。 daccess-ods.un.org | In order to effect unity, liberty, solidarity, freedom and self-determination, to secure justice and maintain the integrity of Ethiopia, Africa, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples, which is our divine heritage, To promote love and good-will among We, the Ethiopian, African, [...] Afro-Indigenous, Original [...] Mosaic Peoples of the Eastern and Western Hemisphere at home and abroad [...]and thereby to maintain [...]the integrity and Sovereignty of Ethiopia, to disseminate the ancient Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples culture among its members and throughout the Earth, to correct abuses, relieve oppression and carve for ourselves, and our posterity, a destiny comparable with our idea of perfect manhood and womanhood and God’s purpose in creating us. daccess-ods.un.org |
SMS Meer 运作是全球性的，在西 欧、东欧、中东、亚洲以及南、 北美洲我们在世界各地为客户提 供服务。 sms-meer.com | With offices in Western and Eastern Europe, the Middle East [...] and Asia as well as North and South America, SMS Meer cooperates [...]with its customers around the globe. sms-meer.com |
在这次会议上，墨西哥推动了弹道指 印 西半球 登 记 册的建立，以实现军火从 被生产直到被缉获的全程追踪。 daccess-ods.un.org | At that meeting, Mexico promoted [...] the creation of a hemispheric register of ballistic [...]fingerprints, for the purpose of tracing [...]armaments from the time of their manufacture until they are seized. daccess-ods.un.org |
在 10 月 14 日第 8 次会议上，巴西代表以阿根廷、玻利维亚、巴西、文莱达 鲁萨兰国、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、多米尼加共和国、厄瓜多尔、 危地马拉、海地、印度尼西亚、墨西 哥 、 蒙古、 新 西 兰 、巴拿马、巴布亚新几内 亚、秘鲁、南非和委内瑞拉玻利瓦尔共和国的名义提出了一项题为“无核武器的 南半球和邻 近地区”的决议草案(A/C.1/63/L.40)。 hcoc.at | At the 8th meeting, on 14 October, the representative of Brazil, on behalf of Argentina, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, [...] Guatemala, Haiti, Indonesia, Mexico, [...] Mongolia, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Peru, South Africa and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Nuclear-weaponfree southern hemisphere and adjacent areas” (A/C.1/63/L.40). hcoc.at |
巴西是全球第 10 大能源消费国，也是西半球仅次于美国和加拿大的第三大能源消费国。 emerson.com | Brazil is the 10th-largest energy consumer in the world and the [...] third-largest in the Western Hemisphere behind the United [...]States and Canada. emerson.com |
(c) 通过其他教科文组织国际水文计划中心（包括第 1 类和第 2 类中心）及已建立项 [...] 目为联合性及应用性研究、能力建设和培训项目建立联系，首先将重点放 在 西半 球（中美、南美和加勒比海）和非洲。 unesdoc.unesco.org | (c) Collaborating on joint, applied research, capacity-building and training programmes through other UNESCO IHP centres (both category 1 and 2 centres) and [...] established programmes, initially [...] with emphasis on the Western Hemisphere (Central America, [...]South America and the Caribbean) and Africa. unesdoc.unesco.org |
我国代表团也谨强调早日解决朝鲜民主主义人 民共和国的核问题的重要性，这对于确保朝 鲜 半 岛和 东北亚的持久和平与繁荣，以及维护 全 球 不 扩 散制度 的完整性是至关重要的。 daccess-ods.un.org | My delegation also would like to highlight the importance of the early resolution of the Democratic People’s Republic of Korea nuclear issue, which is vital to securing [...] lasting peace and [...] prosperity on the Korean peninsula and in North-East Asia, as well as to sustaining the integrity of the global non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
确认荒漠化、土地退化和干旱是全球 性 问题，影响到世界各个区域， 关切极端荒漠化和土地退化影响拉丁美洲和加勒比、亚洲、北地中海及中欧 和东欧的干旱、半干旱和半湿干 地区，这一情况已在《十年战略计划和框架》中 充分阐明，但其严重性尚未得到确认，使得贫穷社区更加脆弱，并危及粮食安全 daccess-ods.un.org | Concerned that extreme desertification and land degradation processes affect also the [...] arid, semi-arid and [...] dry subhumid areas in Latin America and the Caribbean, Asia, the Northern Mediterranean and Central and Eastern Europe, a situation which, having been fully described in the ten-year strategic plan and framework, [...]has not been acknowledged [...]in all its magnitude, increasing the vulnerability of poor communities and compromising food security daccess-ods.un.org |
在巴尔干半岛西部、西欧、东南亚 、美洲、西 非和南非举行了区域会议和研讨会，并在阿比让、阿拉木图、比什凯克、巴统、 科托努、雅加达、朱巴、伦敦、马尼拉、马普托、墨西哥城、基多和温得和克等 [...] 地举办了国家层面的活动。 daccess-ods.un.org | Regional conferences and seminars were [...] held in the western Balkans, Western Europe, South-East Asia, the Americas, [...]West and Southern Africa, [...]while country-level events were organized in locations as diverse as Abidjan, Almaty, Bishkek, Batumi, Cotonou, Jakarta, Juba, London, Manila, Maputo, Mexico City, Quito and Windhoek. daccess-ods.un.org |
例如，开发署 2004-2007 年《多年筹资框架》和 2008-2011 年《战略计划》承认南南合作是提 [...] [...] 高发展效益和加强全球发展伙伴关系的六项驱动因素之一；在美洲有劳工组织的 体面工作议程；2006 年 5 月在巴西利亚举行的第十六届美洲区域会议通过的 2006 至 2015 年西半球议程 载有横向和南南合作议题；劳工组织理事机构 2009 年 11 月关于 2010-2015 年组织技术合作战略的决定提到了南南合作；人口基金 [...] 已通过一项涉及南南合作的具体战略框架，开发署则正在对之开展工作；环境署 [...] 编写了有待核准的有关南南合作的政策准则；所有这些工作都是在南南合作特设 局支持下开展的。 daccess-ods.un.org | For example, UNDP 2004-2007 Multi-Year Funding Framework and the 2008-2011 Strategic Plan recognized SSC as one of the six drivers of development effectiveness and global partnerships for development; ILO Decent [...] work in the Americas: An [...] agenda for the Hemisphere 20062015, adopted at the Sixteenth American Regional Meeting in Brasilia in May 2006, [...]includes horizontal [...]and South South cooperation, while ILO governing body decision of November 2009 on the organizations’ technical cooperation strategy for 2010-2015 refers to SSC; UNFPA has adopted a specific strategic framework for SSC, and UNDP is working on it; UNEP has prepared a policy guidance on SSC that is pending approval; all with support from the SU/SSC. daccess-ods.un.org |
据管理国报告，开设了沿海运输服务， 为 东西 两 大 岛和离岛上的住区供应燃 料和用品，以及在两个大岛之间提供定期渡轮服务，载运乘客和货物。 daccess-ods.un.org | According to the administering Power, there is a coastal shipping [...] service supplying fuel and stores to [...] settlements on the east, west and outlying islands, [...]as well as a regular ferry service [...]between the two main islands, carrying both passengers and freight. daccess-ods.un.org |
该中心的任务是执行国家关于艾滋病毒和 [...] 艾滋病问题工作场所政策，确保艾滋病毒携带者和艾滋病患者的主要人权得到保 护，其工作在西半球具有开创性意义。 daccess-ods.un.org | The Centre, whose mandate is to implement the National Workplace Policy on HIV and AIDS to ensure [...] the fundamental human rights of Persons Living with HIV and AIDS are respected, [...] is pioneering in the Western Hemisphere. daccess-ods.un.org |
只有这样，海地才能够摆脱最不发 达国家的地位——它是西半球唯一的最不发达国家。 daccess-ods.un.org | Only in that way will Haiti be able to leave behind its status as a least developed country — the only [...] such country in the Western Hemisphere. daccess-ods.un.org |
不过，世界其他地区也已经或正在开发其他类型的司法合作网络，如伊比利 亚-美洲法律援助网络、美洲组织的 西半球 刑 事事项和引渡互助信息交流网络、 英联邦联系人网络以及在印度洋地区和萨赫勒地区的司法合作区域平台。 daccess-ods.un.org | However, others have been or are being developed elsewhere in the world [...] such as the Ibero-American Legal [...] Assistance Network, the Hemispheric Information Exchange [...]Network for Mutual Assistance in [...]Criminal Matters and Extradition of OAS, the Commonwealth Network of Contact Persons, and judicial regional platforms for cooperation in the Indian Ocean region and in the Sahel. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以 及 西 区 和 东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in [...] the 11 level III hospitals in [...] Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional [...]headquarters perform outreach [...]activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
除正在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到了环境与发展 委员会第二届会议的报告(文件 [...] E/ESCAP/68/10)、以及以下两份资料性文件： 东亚和东南亚地球科学方案协调委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/4)和湄 [...]公河委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/5)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Environment and Development on its second session (E/ESCAP/68/10) and two information documents: the [...] report of the Coordinating [...] Committee for Geoscience Programmes in East and Southeast Asia (E/ESCAP/68/INF/4) [...]and the report [...]of the Mekong River Commission (E/ESCAP/68/INF/5). daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部 内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿 海地区之间、印度洋和印 度 东 北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy [...] and trade corridor to [...] China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development [...]Project which, [...]if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
而且，如果要将基于结果的预算制定和管理置于最重要 的优先地位，就不应将资金如何使用，也就是资金用来购买了哪 些 东西 作 为 最重要的指标， 资金的用途可能与初衷大相径庭却仍然实现了预期的结果。 unesdoc.unesco.org | Further, if the results-based budgeting and management are to be given importance and priority, the way in which the funds are utilized, i.e., what is purchased by the funds, should not be the most important indicator, and can well vary from the initial intention while the expected results are still achieved. unesdoc.unesco.org |
基于与地质测量和太空机构的伙伴关系，利用地质数据和地图成了研究与培 训的强大工具，而且也是地区社会经济发展以及减轻自然灾害负面影响的不可或缺 的 东西。 unesdoc.unesco.org | Based on the partnership with Geological Surveys and Space agencies, the utilization of geological data and maps has proved to be a powerful tool for research and training and is indispensable for the socio-economic regional development as well as for the mitigation of the negative affects of natural disasters. unesdoc.unesco.org |
专利性通常有三个要求：新颖（具有新的特性，而不是先有技术），发明步骤与非显见性（对该领 域的专家来说没有显而易见的东西） 和工业适用性与有用性（美国）。 iprcommission.org | There are usually three requirements for patentability: novelty (new characteristics which are not prior art), inventive step or non-obviousness (knowledge not obvious to one skilled in the field), and industrial applicability or utility (US). iprcommission.org |
自卸任公职后，Richardson先生曾被任命为安可顾问（APCO [...] Worldwide）旗下的管理顾问服务“全球政治策略”（GPS）的主席和美洲国家组织（OAS）的特使， 为 西半球 的 和平与和解又增添了一个行动平台。 tipschina.gov.cn | Since leaving his public service office, Mr. Richardson was named chairman of APCO Worldwide's executive advisory service Global Political Strategies (GPS) and Special Envoy for the Organization of [...] American States (OAS), adding another platform for initiatives within peace and [...] reconciliation in the Western hemisphere. tipschina.gov.cn |
正如 阿莫斯女士今天上午提醒我们的那样，这次地震和疫 情已造成 203 000 多人死亡，其中包括联合国人员， 并且使海地这个西半球最贫 穷和最不发达的国家多 年来在基础设施、卫生、住房和教育等方面所取得的 发展成果出现倒退。 daccess-ods.un.org | The earthquake and the epidemic have resulted in the deaths of more than 203,000 people, including United Nations personnel, and has rolled back many years of development gains achieved in the areas of infrastructure, health, shelter and education in Haiti, the poorest and least developed country in the western hemisphere, as Ms. Amos reminded us this morning. daccess-ods.un.org |
2009 年 12 月，负责西半球事务的助理国务卿阿图罗·巴伦苏埃拉写信给参 议员乔治·莱米厄(佛罗里达州共和党)，强调国务院继续执行赫尔姆斯伯顿法第 [...] 四章规定的制裁。 daccess-ods.un.org | In December 2009, it was reported that the Assistant [...] Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, Arturo [...]Valenzuela, had sent a letter to [...]Senator George LeMieux (Republican-Florida), stressing that the United States Department of State continued to apply the sanctions envisaged under Title IV of the Helms-Burton Act. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。