| 单词 | 东海舰队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 东海舰队 —East Sea FleetSee also:东海—East Sea (Chinese mythology and ancient geography) • East China Sea 海东—Haidong prefecture, Qinghai
|
据一名中国分析人 士说，南海舰队现在得到的预算比北海 和 东海舰队都 大。 crisisgroup.org | According to a Chinese analyst, the South Sea Fleet now receives the biggest budget as compared [...] with the North Sea and East Sea fleets. crisisgroup.org |
1949 年中华人民共和国成立以后，由于中国政府视北 边的苏联和东边的美国代理基地为最大的威胁，因此北 海舰队获得了所有从苏联购买的驱逐舰， 而 东海舰队继 承了几乎所有国民党留下来的船舰。 crisisgroup.org | After the founding of the PRC in 1949, the North Sea Fleet received all the destroyers purchased from the Soviets and the East Sea Fleet inherited almost all the vessels left by the Kuomintang government as China perceived its biggest threats to be from the Soviet Union in the north and the U.S.’s proxy bases in the east. crisisgroup.org |
南海舰队总部在广东，其管辖地区为海南省西南部的 南澳岛，包括西沙和东沙群岛。 crisisgroup.org | Headquartered [...] in Guangdong, the South Sea Fleet geographically [...]covers the region south west of Hainan’s Nan Ao Island, including Paracel and Spratly Islands. crisisgroup.org |
例如，南海舰队 拥有“中国在过去十年自主建造的七艘驱逐舰中的五 艘”，并且拥有名为昆仑山的中国首个现代着陆平台码 头。 crisisgroup.org | For example the South Sea Fleet has “five of the seven modern destroyers that [...] China developed indigenously in the past ten [...]years”, as well as China’s first modern landing platform dock Kunlunshan. crisisgroup.org |
政府还实施了海外培训政策，目的是为职业培训中心建立一个有质量 的东 帝汶师资队伍。 daccess-ods.un.org | The Government has also [...] implemented a policy of overseas training with the aim of creating a team of quality Timorese trainers for the vocational [...]training centres. daccess-ods.un.org |
幻想曲号”是欧洲船东建造的最大的邮轮，也是地 中 海 邮 轮的 旗 舰。 msccruises.com.cn | MSC Fantasia whith her sister ship [...] MSC Splendida is the largest cruise ship ever built for a European ship owner. msccruises.com.eg |
差异主要反映出需要追加资源，用于燃料交钥匙合同的业务和维持费，以 及拟建立海军舰队战略燃料储备。 daccess-ods.un.org | The variance mainly reflects additional requirements for operational and maintenance [...] fees for the fuel turn-key contract and the proposed [...] establishment of a strategic fuel reserve stock for the naval fleet. daccess-ods.un.org |
同时协调执行这 项任务的还有来自中国、法国、印度和美国 的 海 军 舰队， 以及欧洲联盟和北约联合特混海军舰队 151。 daccess-ods.un.org | That task is carried out in [...] coordination with the naval fleets of China, France, India and the United States, and with the naval fleet of the European Union and NATO’s Combined Task Force-151. daccess-ods.un.org |
土耳其请索马里过渡联邦政府根据安全理事会第 1846(2008)号决议第 10(a) 和(b)段的规定，同意让土耳其海军 舰队 进 入索马里领海，制止海盗行为和海上 武装抢劫活动。 daccess-ods.un.org | Turkey requested the consent of the Transitional Federal Government of Somalia, which would enable Turkish naval elements to enter the territorial waters of Somalia for the purpose of repressing acts of piracy and armed robbery at sea, as stipulated by the Security Council in its resolution 1846 (2008), paragraphs 10 (a) and (b). daccess-ods.un.org |
索马里沿 [...] 海海盗问题联络小组已核可了第一工作组提出的优先需要，包括支持：索马里和 该区域的刑法-司法能力建设方案；《吉布提行为守则》的执行；根 据 东 南 非 和印 度洋区域海盗和海上安全问题区域行动计划，区域海岸警 卫 队-海 上 警 察和军队 开展列为优先的反海盗和海上安全能力的能力建设；索马里经济专属区的建立； 由联合国提供便利，尤其是通过坎帕拉进程以及联合国法治和安全部门改革方 [...] [...]案，索马里开展跨部门反海盗和海上安全全面行动。 daccess-ods.un.org | The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia endorsed the priority needs identified by Working Group 1, including support for a penal/judicial capacity-building programme in Somalia and the region; the implementation of the Djibouti Code of Conduct; capacity-building of prioritized counter-piracy and maritime security [...] capabilities of regional coastguard [...] and maritime police and military forces, in accordance with the regional plan of action on piracy and maritime security in the Eastern [...]and Southern [...]Africa and Indian Ocean region; the establishment of an exclusive economic zone for Somalia; and comprehensive cross-sector counter-piracy and maritime security action in Somalia, facilitated by the United Nations, especially through the Kampala Process and the United Nations rule of law and security sector reform programmes. daccess-ods.un.org |
在 2012 年 3 月 [...] 10 日接受一个国 家媒体采访时，北海舰队政委王登平表示，中国拥有三 百万平方公里的海域，完全有理由拥有一艘航空母舰。 crisisgroup.org | In a state media interview on 10 March 2012, Wang [...] Dengping, PLAN’s North Sea Fleet Political Commissioner, [...]said China was justified to possess [...]an aircraft carrier because it had 3 million sq km of maritime territory. crisisgroup.org |
印度继续在亚丁湾进行反海盗巡逻，并在阿拉伯 海东部和东北部部署船舰。 daccess-ods.un.org | India, on its part, continues to [...] undertake anti-piracy patrols in the Gulf of Aden and has [...] deployed its ships in the eastern and north-eastern Arabian Sea. daccess-ods.un.org |
应联席主席的请求，制冷、空调和热泵技术选择委员会的 [...] Lambert Kuijpers 先生随后介绍了俄罗斯联邦提交的必要用途提名，该国请求在 2013 年 使用 130 吨二氯二氟甲烷，用于其海军舰队中 船 舶冷却和制冷设备的作业。 conf.montreal-protocol.org | At the request of the Co-Chair, Mr. Lambert Kuijpers of the Refrigeration and Technical Options Committee then introduced an essential-use nomination by the Russian Federation for the use of [...] 130 tonnes of CFC-12 in 2013 for the [...] operation of marine cooling and refrigeration equipment in the party’s naval fleet. conf.montreal-protocol.org |
尽管中国正在积极进行军事现代化建设并加强 南海 舰队，以便在东南亚地区展示实力，并且中国此前 还两次（1974 年和 1988 年）在南海采取军事行动 夺取岛礁，但现任中国领导人明确意识到，采用武 力从其它声索国那里夺取有争议领土是决不可行 的。 crisisgroup.org | Although China is engaging in significant military [...] modernisation and is [...] strengthening its South Sea Fleet to demonstrate its power in the region, and has on two previous occasions (1974 and 1988) used the military to wrest [...]control of islands and reefs in the South [...]China Sea, it is clear to current leaders that use of military force to reoccupy the disputed territories under other claimants’ control is not an option.317 Even if it had the capacity to do so, Beijing knows the diplomatic costs would be too high, especially in providing the U.S. with a pretext to strengthen its presence in the region. crisisgroup.org |
全球轨道导航卫星系统的运行继续 为民用飞机、海军舰艇和内河船队提 供 导航支持并被用于大地测量和地图绘制、 地质工程以及农业和林业。 oosa.unvienna.org | The operation of GLONASS continued to [...] provide navigational support for [...] civil aircraft, naval vessels and river fleets and to be used [...]in geodesy and cartography, for [...]geological works and in agriculture and forestry. oosa.unvienna.org |
盟驻索马里特派团、欧洲联盟为打击海盗活动而采取的 “阿塔兰特行动”、北约的“海洋盾牌行动”、美国第 151 号联合特遣舰队、索 马里问题监察组以及来自中 国、印度、日本和俄罗斯联邦等国的打 击 海 盗 活 动的各 国特遣队为打击索马里沿海海盗 祸患所作的努力。 daccess-ods.un.org | We commend the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, the African Union Mission in Somalia, the European Union’s Operation Atalanta to combat piracy, NATO’s [...] Operation Ocean Shield, the United States Combined Task Force 151, the Monitoring Group on Somalia and the counter-piracy missions of China, India, Japan and the Russian Federation, among other countries, for their efforts to combat the piracy scourge off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
随着救援工作的不断进行，美国太平 洋 舰队 司 令基 廷 海 军 上 将也（Timothy Keating）表达了他对灾区人民的关心。 embassyusa.cn | Timothy Keating, Commander, U.S. Pacific Command expressed his concern for the citizens of the PRC as recovery efforts continue. eng.embassyusa.cn |
我们积极参与了 欧洲联盟的“阿塔兰特”行动和北约的 “ 海 洋 盾 牌” 海上行动，意大利热切盼望着在 2011 年下半年担任 北约舰队的指挥。 daccess-ods.un.org | We have been actively participating in the [...] European Union Atalanta [...] and the NATO Ocean Shield naval operations, and Italy is keen to hold the command of the NATO fleet in the second half of 2011. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区 和 东区 的11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供 支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III [...] hospitals in Abidjan and [...] in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations [...]integrated framework; [...]and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
以色列军队用战斗机和 海军舰艇攻击加沙地带，继续恐吓加沙地带的巴勒斯坦人，还继续以非 法封锁加沙地带对加沙的巴勒斯坦人广泛实行集体惩罚，以色列连续的 [...] 非法封锁严重违反了国际人道主义法，继续对被占领加沙地带的人道主 义和社会经济局势造成灾难性的影响。 daccess-ods.un.org | Israeli military assaults on the Gaza [...] Strip by warplanes and naval warships continue to terrorize [...]the Palestinian population [...]in Gaza, who also continue to suffer vastly from the collective punishment being inflicted on them by Israel’s illegal blockade, which continues to be imposed in grave breach of international humanitarian law and continues to have a disastrous impact on the humanitarian and socio-economic situation in the Occupied Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
经社会欢迎伊朗伊斯兰共和国、哈萨克斯坦和土库曼斯坦建设 里 海东 岸沿线铁路的区域举措。 daccess-ods.un.org | The Commission welcomed the regional initiative [...] made by the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan and Turkmenistan to construct a [...] railway running east of the Caspian Sea. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan [...] multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区 之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development [...]Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a [...] transportation corridor between the Indian [...] Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked [...]north east; and the Dawei [...]Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
(c) 通过支助当地的联合国宣传小组，便利联合国国家工 作 队 在 东 道 国 开展 宣传工作。 daccess-ods.un.org | (c) Facilitating the communications work of the United [...] Nations country team in the host country [...]through the support of the local United Nations Communications Group. daccess-ods.un.org |
国际海军部 队，包括欧洲联盟的阿塔兰特行动、北大西洋公约组织的联合 保护者行动和海洋盾牌行动、多国联 合 舰队 的第 151 联合特遣舰队，以 及以本 国名义行动的各国部队，一直在索马里 沿 海 水 域 巡逻，以制止海盗行为和海上 武装抢劫。 daccess-ods.un.org | International naval forces, including European Union operation Atalanta, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) operations Allied Protector and Ocean Shield and Combined Maritime Forces’ Combined Task Force 151, and forces of States acting in their national capacities, have been patrolling the waters off the coast of Somalia to suppress acts of piracy and armed robbery at sea. daccess-ods.un.org |
教科文组织政府间海洋学委员会（IOC）继续在地 中 海 、 东 北 大 西洋和加勒比海开展工作，建 立类似于印度洋的预警系统。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) is continuing its work to [...] foster warning systems similar to that for the Indian [...] Ocean in the Mediterranean, Northeast Atlantic and [...]the Caribbean. unesdoc.unesco.org |
来自西班牙的无敌舰队曾经 在这里崎岖 的 海 岸 线 沉没，也正是在Port na Spaniagh附近打捞者发现了西班牙大型帆船Girona号的珍宝，而这些宝藏现在就陈列在贝尔法斯特的阿尔斯特博物馆。 discoverireland.com | Ships from the Spanish Armada once floundered off this rugged coastline and [...] it was at nearby Port na Spaniagh where divers recovered the treasures of the [...]galleon The Girona, now on display at The Ulster Museum in Belfast. discoverireland.com |
在国家一级，西非经共体沿海国家，特别是尼日 利亚、加纳、贝宁和塞内加尔正在采取切实可行的步 骤在其水域维持治安，包括加强海上警觉能力、加强 海上舰队以及增强监测。 daccess-ods.un.org | At the national level, the littoral ECOWAS States — particularly Nigeria, Ghana, Benin and Senegal — are taking practical steps to police their [...] waters, including the [...] enhancement of maritime awareness capabilities, strengthening coastal fleets and boosting surveillance. daccess-ods.un.org |
其它演习见， 《军事时评:解放军应淡定的加强实战演习》，《人民日 报》，2010 年 9 月 26 日；《“南海舰队组织”蛟龙—— 2010 实兵实弹演习》，新浪军事新闻，2010 年 11 月 4 日；《南海舰队演习击中目标仍不合格 原因让官兵信 服》，《解放军日报》，2010 年 12 月 22 日。 crisisgroup.org | For other exercises, see “军事时评： 解放军应淡定的加强实战演习” [“Military commentary: PLA should calmly strengthen combat exercises”], People’s Daily, 26 [...] September 2010; [...] “南海舰队组织”蛟龙—2010 实兵实弹演习” [“South Sea Fleet organises the Jiaolong 2010 live fire exercises”], Sina Military News, 4 November 2010; “南海舰队演习击中目标仍不合格 原因让官兵信服” [“South Sea Fleet exercises show target-interception rate not up to standards; [...]officers and soldiers [...]convinced”], PLA Daily, 22 December 2010. crisisgroup.org |
最近，我们再次表示有兴趣保持当 前向联合国驻黎巴嫩临时部队海事工 作队派遣人员 和提供设备的水平，这进一步表明，巴西致力于联合 国在黎巴嫩的努力取得成功，致力于 中 东 的 和 平与稳 定，致力于联合国维持和平特派团的工作。 daccess-ods.un.org | We have recently renewed our interest in maintaining our current [...] contribution of personnel and [...] equipment to the maritime task force of the United Nations Interim Force in Lebanon, which constitutes further indication of the Brazilian commitment to the success of the United Nations efforts in Lebanon, to peace and stability in the Middle East, and to the [...]work of the United Nations peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。