| 单词 | 东直门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 东直门 —Dongzhimen neighborhood of Beijing
|
这样的方案能够保护 [...] 中国在缅甸的经济和战略利益，因为除能源和其他 投资外，缅甸的战略位置也决定了它是中国通往印 度洋和东南亚的门户。 crisisgroup.org | In addition to energy and other investments, Myanmar’s strategic location allows China access to [...] the Indian Ocean and South East Asia. crisisgroup.org |
此外，媒体还报导称，腾讯<0700.HK>麾下的电商 部 门直 接 叫板 京 东 商 城 ，再次掀起在线价格战。 youngchinabiz.com | Meantime, media are also reporting that [...] the e-commerce arm of Tencent [...] (HKEx: 700) is launching a direct assault on Jingdong Mall, [...]in the latest chapter of China’s [...]never-ending online price wars. youngchinabiz.com |
不过，在该案中，大会自 1947 年分治计划以来就一直参与了对中东 问 题 和巴勒 斯坦问题的辩论，而这些问题年复一年地被列入其议程之中。 daccess-ods.un.org | In that case, however, the General Assembly had [...] been continuously involved in the debate on the issue of the Middle East and the Palestinian [...]question since [...]the partition plan of 1947, and these were included year after year on its agenda. daccess-ods.un.org |
他还在投标同一项目的粮食计划署其他承包公司中 持有直接或 间接利益，包括巴纳迪尔总务公司(巴纳迪尔集团公司的一部分， Adaani 和 Enow 通过该公司合伙管理马安港)以及巴纳迪 尔 门 户 东 非 贸 易总公司 (从巴纳迪尔集团脱离出来的企业)。 daccess-ods.un.org | He also maintains direct or indirect interests in other WFP contracting firms bidding for the same tenders, including Banadir General Services (part of the Banadir group of companies through which Adaani and Enow in partnership managed Eel Ma’aan port) and Banadir Gate East Africa General Trading [...] Company (a spin-off from the Banadir group). daccess-ods.un.org |
在过渡期高级别委员会 11 月 25 日会议上，政府请求按照国家 警察总长在其介绍中所述(见上文第 23 段)，保留一部分联东综合团警察，直至 2 012 年，以便除其他以外在所有地区和单位诸如能力建设、提高技能和具体咨询等方面为 国家警察提供持续支助，并在诸如刑事调查、社区治安、纪律、行政管理(包括人力 资源和资金管理)、业务、边境治安、特别警察单位和法律事务等方面提供有针对性 的专门培训。 daccess-ods.un.org | At the 25 November meeting of the High-Level Committee on Transition, the Government requested, as elaborated on in a presentation made by the General Commander of the [...] national police (see [...] para. 23), an UNMIT police presence through 2012 that would provide, among other things, continued support to the police in areas such as capacity building, skills enhancement and specific advisory functions in all districts and units, as well as specialized, targeted training in areas such as criminal investigations, community policing, discipline, administration (including human and financial resource management), operations, border policing, special police units and legal [...]matters. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助 计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the [...] following strategic areas [...] of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support [...]Programme (KESSP), the [...]education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
教师教育也一直是近东救济 工程处工作的重要组成部分。 daccess-ods.un.org | Teacher education has also been a key component of the work of UNRWA. daccess-ods.un.org |
尽管这一认捐承诺不是直接向近东救 济 工程处 做出的，但他还是可以说由于加沙重建的步伐缓慢， [...] 大部分认捐仍未落实。 daccess-ods.un.org | Although the pledges [...] had not been made directly to UNRWA, he could [...]say that most had not been implemented because of the [...]slow pace of the Gaza reconstruction. daccess-ods.un.org |
(4) 来自丹麦和格陵兰从作为许可证持有方公司 股 东 或 直 接 或 间接全部拥 有这类公司并能从中分到免税红利的公司股东处预扣税款等的收入。 daccess-ods.un.org | 4) Revenue from withholding tax, etc. in Denmark [...] and Greenland [...] concerning shareholders in companies that are licence holders, or in companies that entirely own such companies directly or indirectly [...]and can receive tax-free dividend from these. daccess-ods.un.org |
各代表团已经被告知逮捕了 Abdulmalik Rigi， [...] 他是一名恐怖分子和所谓真主军的头子，该团伙过去 几年里一直在伊朗东南边界地带活动，进行武装抢劫 和恐怖主义行径，140 [...]多名无辜的伊朗人，包括妇女 和儿童惨遭杀害，另有 260 多人受伤。 daccess-ods.un.org | Delegations have been informed of the arrest of Abdulmalik Rigi, a terrorist and gang leader of the socalled [...] Jundallah, which has operated over the [...] past few years along Iran’s south-east borders and conducted [...]armed robberies and terrorist [...]acts in which more than 140 innocent Iranians, including women and children, have been killed in the most horrific manner and over 260 wounded. daccess-ods.un.org |
(v) 涉及任何董事或其联系人士仅因作为高级人员、主要行政人员或 股东 而直接或间接拥有权益的任何其他公司的任何合约或安排，或涉及董 [...] 事或其任何联系人士并无合共拥有该公司（或任何第三方公司（董事 或其任何联系人士的有关权益乃透过该第三方公司产生））已发行股 [...] 份或任何类别股份投票权百分之五(5)或以上实益权益的任何其他公 司的任何合约或安排；或 aactechnologies.com | (v) any contract or arrangement concerning any other company in which the [...] Director or his associate(s) is/are interested [...] only, whether directly or indirectly, [...]as an officer or executive or a shareholder [...]or in which the Director and any of his associates are not in aggregate beneficially interested in five (5) per cent or more of the issued shares or of the voting rights of any class of shares of such company (or of any third company through which his interest or that of any of his associate is derived); or aactechnologies.com |
在联东综合团和开发署的技术支持下修改 了狱政组织结构，以便与《东帝汶 司法 部 门 战 略 计划》的目标保持一致(见 S/2010/522，第 [...] 4 和第 38 段)。 daccess-ods.un.org | The organic structure of the prison service has been revised, with technical support from UNMIT and [...] UNDP, to align with the [...] objectives of the Justice Sector Strategic Plan for Timor-Leste [...](see S/2010/522, paras. 4 and 38). daccess-ods.un.org |
应该说明的是，经与总部委员会协商，总干事没有向执行局第一八 O 届会议（2008 年 [...] 秋）提交总部楼房管理情况报告，因为当时尚不掌握与外部审计有关的重要信息、翻修工程 预计费用超支的资金情况以及东道国 有关 部 门 对 总部安保和安全情况的研究报告。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that the Director-General, in agreement with the Headquarters Committee, did not submit a report on managing the Headquarters buildings to the Executive Board at its 180th session (autumn 2008) owing to the absence, at that time, of important information relating to the external audit, the financing of anticipated cost overruns associated [...] with the renovation work, and the study on [...] security and safety at Headquarters, undertaken by the host [...]country authorities. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会还审议了 35 C/COM SC/DR.3 号文件所载 的决议（提案国：澳大利亚、巴哈马、巴巴多斯、斐济、德国、格林纳达、海地、牙买加、基里巴斯、毛里求 [...] [...] 斯、瑙鲁、新西兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、萨 摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、东帝汶 、汤加、图瓦卢和瓦努阿图，共同提案国：巴林、贝宁和多米尼加共和 [...] 国），呼吁会员国和准会员、与教科文组织有正式关系的非政府组织以及总干事，采取一系列与小岛屿发展中 [...] 国家和全球应对气候变化行动有关的行动。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions also examined the resolution contained in document 35 C/COM SC/DR.3 (submitted by Australia, Bahamas, Barbados, Fiji, Germany, Grenada, Haiti, Jamaica, Kiribati, Mauritius, Nauru, New Zealand, Norway, Palau, Papua New Guinea, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint [...] Vincent and the Grenadines, Samoa, [...] Seychelles, Solomon Islands, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu [...]and Vanuatu, and co-sponsored [...]by Bahrain, Benin and Dominican Republic), calling upon Member States and Associate Members, non-governmental organizations in official relations with UNESCO, and the Director-General to take a set of actions in relation to SIDS and Global Action on Climate Change. unesdoc.unesco.org |
特派团将继续协助和促进联合国系统各 部 门 ( 联 东 综 合 团和联合国国家工作 队)的整合，以便协调一致地应对安全、人道主义、治理和发展等一系列相互关 联的复杂棘手问题。 daccess-ods.un.org | The Mission will continue to facilitate and promote integration among all parts of the United Nations system (UNMIT and the United Nations country team) to provide for a coherent response to complex challenges covering a range of interrelated security, humanitarian, governance and development issues. daccess-ods.un.org |
(a) 培养各地区在女童和妇女教育现代规划方面的能力，为教育部、地方（省、市镇）女 童和妇女教育局以及财政部和文化部等其它与教育 部 门直 接 有 关的政府各部的官员和 技术人员组织以下活动 unesdoc.unesco.org | (a) To build regional capacity for modern educational planning for girls and women, by targeting officials and technical staff of ministries of education, local level (province, district) education offices [...] for girls and women and [...] other ministries directly related to the education sector, such as finance [...]and culture ministries, through unesdoc.unesco.org |
雅加达办事处一直积极参与为东帝汶 （2008 年）、菲律 宾（始于 2008 年，但最终推迟到 2010 年，目的是使之符合新的国家发展计划）和印度尼西 亚（2009 [...] 年）推出的联发援框架。 unesdoc.unesco.org | The Jakarta Office has been heavily involved in the UNDAF roll-out for Timor Leste (2008), [...] the Philippines (which started [...]in 2008, but was eventually postponed to 2010 to align with the new National Development Plan), and Indonesia (2009). unesdoc.unesco.org |
在PRA Loup的一个滑雪胜地在东北部的部门是 一个额外的好处。 leapfrog-properties.com | A ski resort at Pra Loup is an [...] additional benefit in the North-east of the department. leapfrog-properties.com |
由于西门已遭关闭，所以我从东门而 入。 4tern.com | The west gate was closed, therefore I entered from the east. 4tern.com |
要利用外国直接投 资对东道国 的知识积累可能产生的积极影响就需要具备一些条件，而其中有 许多条件是这些国家所不具备的。 daccess-ods.un.org | The exploitation of the [...] potential positive impacts of FDI on knowledge accumulation [...]in host countries hinges on a number [...]of conditions, many of which are not present in these countries. daccess-ods.un.org |
60 多年来（这一严酷事实提醒人们：联合国仍 未能解决难民问题），正如设有巴勒斯坦难民社区的 各国一直以来与近东救济 工程处开展慷慨合作，近 东救济工程处工作人员一直在全 身心地、无私地帮 助上百万巴勒斯坦难民减轻苦难，有时甚至会牺牲 生命。 daccess-ods.un.org | For more than 60 years — a painful reminder that the United Nations had failed to solve the refugee problem — UNRWA staff had, sometimes at the cost of their lives, worked devotedly and unselfishly to help mitigate the sufferings of millions of Palestine refugees, just as the countries which were hosting Palestine refugee communities had been generously cooperating with UNRWA. daccess-ods.un.org |
在形成决定的过程中，食典委指出，英国可以保留食糖委员会 的 东 道 国 资格 ，直 至另一国家自愿承担此任为止。 codexalimentarius.org | In arriving at its decision, the Commission noted that the United [...] Kingdom could remain as the host of [...] the Committee on Sugars until such time when another [...]country would volunteer to take it over. codexalimentarius.org |
还需要提供援助以应对气候变化造成的自然灾 害，比如最近在也门东部省 份发生的雨灾和洪灾已 造成数百人死亡，数千人流离失所，农田和基础设 [...] 施被毁。 daccess-ods.un.org | Assistance was also needed to confront natural disasters caused by [...] climate change, such as the recent rains [...] and flooding in the eastern provinces of his [...]country that had killed hundreds, displaced [...]thousands and destroyed farmland and infrastructure. daccess-ods.un.org |
下列专 题小组成员发了言：巴西经济和技术事务副秘书长佩德罗·路易斯·卡内罗·德 门东萨、孟加拉国常驻联合国日内瓦办事处代表兼贸发会议贸易和发展理事会主 席德巴普里亚·巴塔查里亚、伊比利亚-美洲秘书处伊美合作事务秘书米格尔·哈 基姆、非洲经济委员会执行秘书阿卜杜利奇·詹纳、中国常驻世界贸易组织大使 孙振宇以及芬兰外交和发展事务部长帕沃·韦于吕宁。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the panellists: Pedro Luis Carneiro de Mendonca, Under-Secretary-General for Economic and Technological Affairs of Brazil; Debapriya Bhattacharya, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations at Geneva and President of the Trade and Development Board of UNCTAD; Miguel Hakim, Secretary for Iberoamerican Cooperation, Iberoamerican Secretariat; Abdoulie Janneh, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa; Sun Zhenyu, Ambassador of China to the World Trade Organization; and Paavo Väyrynen, Minister for Foreign Trade and Development of Finland. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，秘书处及时和准确地答复了会员国 以及联合国系统官员和其他国际组织的工作人员、非政府组织、学生、学者和研 究人员及私营部门直接或 通过《汇辑》网站向秘书处提出的来文和请求。 daccess-ods.un.org | During the reporting period it responded, in a timely and accurate fashion, to communications and requests for information from Member States as well as from United Nations system officials and staff of other international organizations, non-governmental organizations, [...] students, academic scholars and researchers [...] and the private sector which reached the Secretariat directly and through the daccess-ods.un.org |
按照目前的做法，三次为期 10 个工作日的筹备委员会会议中的前两次会议 [...] 不就建议举行谈判，而且很少做出实质性的决定，即使《条约》文本不会禁止会 议这样做，只有最后一次筹备委员会会议是 专 门直 接 筹 备审议大会。 daccess-ods.un.org | As currently practised, the first two of the three 10-working-day Preparatory Committee meetings do not negotiate recommendations, and rarely take substantive decisions even though the Treaty text does not prohibit them [...] from doing so, and only the last Preparatory Committee [...] meeting is devoted to preparing directly for a review conference. daccess-ods.un.org |
许多国家采用这种办法，其中包括现在的发达国家，它们大多在 19 世 纪采用这种方式，也有一些一直用到 20 世纪晚期，直到最近东亚的 一些国家或地区（如 台湾和韩国）还在使用。 iprcommission.org | This approach was adopted by many countries which are now developed in the 19th Century, and for some [...] until late in the 20th Century, [...] and also in the East Asian countries (such as Taiwan and Korea) until relatively [...]recently. iprcommission.org |
然而，犹太复国主义政权自以为在政治和军事上 得到了美国的支持，一贯拒绝加入任何国际裁军文书，尤其是拒绝加入《不扩散 核武器条约》，因此一直是建立中东 无 核 武器区的主要障碍。 daccess-ods.un.org | However, the Zionist regime, confident of the political and military support of the United States through its persistent rejection of accession to any international disarmament instrument, and in particular the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, remains the main obstacle to the establishment of such a zone. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。