| 单词 | 东西方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 东西方 —east and westeast westExamples:东西方文化—Eastern and Western culture See also:东西—east and west 东西 n—object n 西方 n—West n • the West n 西方 adj—western adj
|
这将确保投资流 入，并为在欧亚地区洲际经济现实条件下切实开展北 南和东西方合作创造条件。 daccess-ods.un.org | That would ensure an inflow of investment and [...] create the conditions for effective [...] North-South and East-West cooperation in the context [...]of the intercontinental economic [...]realities in the Eurasian space. daccess-ods.un.org |
这里有缤纷的文化传统和诱人的美味佳肴 ， 东西方 文 化 在这里交汇。 shangri-la.com | A captivating blend of cultures, traditions and cuisines exemplify its position as a [...] cultural bridge between the East and West. shangri-la.com |
铭记诺鲁孜节中的各种传统和仪式的基础反映 了 东西方 文 明的文化和古老 习俗，通过人的价值观的相互交流影响 了 东西方 文明 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the foundations of the traditions and rituals of Nowruz reflect features [...] of the [...] cultural and ancient customs of the civilizations of East and West, which influenced those civilizations through the interchange [...]of human values daccess-ods.un.org |
受到东西方文化的影响和森 林海洋的优越资源，芬兰的 美食有着自己独特的风格和 味道。 visithelsinki.fi | Finland’s cultural heritage has been influenced [...] by both the East and West, and Finnish cuisine [...]is no exception. visithelsinki.fi |
虽然克服行政干涉很不容易，但 CIGR 会议 是东西方农业工程师之间进行科学、技术和个人交流 的主要机会。 cigr.org | It was not easy to overcome administrative [...] interference, but CIGR [...] meetings were central occasions for scientific, technical and personal exchanges between agricultural [...]engineers from East and West. cigr.org |
我们审视贸易，在这个领域波兰公司越来越多地 向更远的东西方发展 ，已超越欧盟的范围。 paiz.gov.pl | We look at trade, where Polish companies are increasingly looking beyond the European [...] Union both further west and further east. paiz.gov.pl |
阿塞拜疆的呈件还包括题为“阿塞拜疆——文化多样性的国家”的文件，其 中描述了该国独特的位置，即处在 东西方 、 南 北方之间的十字路口，结果使不同 文化和文明的传统独特而和谐地结合在一起，并创造了容忍和尊重不同文化和民 [...] 族的精神。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan’s submission also includes a document called “Azerbaijan — country of cultural diversity”, which describes the unique [...] character of the country as a crossroads [...] between the East and the West, the South and the [...]North, a position which has led to [...]a unique and harmonious combination of the traditions of different cultures and civilizations and created a spirit of tolerance and respect for different cultures and nationalities. daccess-ods.un.org |
令人感到有希 望的是，冷战和东西方对峙 结束之后，一些核武器国家已试图降低其对核武器的 依赖，消除其核武器的作战状态和停止瞄准特定国家。 daccess-ods.un.org | It was promising that, following the end of the cold war and the [...] termination of the East-West confrontation, some [...]attempts were made by some nuclear-weapon [...]States to reduce their reliance on nuclear weapons and remove the operational status of their nuclear weapons and detarget the particular States. daccess-ods.un.org |
Firebird还拥有一支强大的直销力量，目前已经为客户销售了来自100多家工作室超过10万小时的内容，眼下公司正在为注册用户开发一个 在 东西方 间 买卖数字媒体内容的B2B实时平台，这个平台包含监控销售权和法律资料的嵌入信息，以确保内容的正当使用和保护知识产权。 tipschina.gov.cn | Firebird also boasts a strong direct sales force, which currently markets more than 100,000 hours of its clients' content from over 100 studios, and is developing a B2B real-time platform [...] for the buying and selling of digital [...] media between East and West for registered users [...]that includes embedded information [...]to monitor distribution rights and legal materials to secure proper content usage and secure intellectual property. tipschina.gov.cn |
第二次世界大战结束以来，尤其是朝鲜南部驻 军后，朝鲜半岛就成为东西方势力敌对的战场，在 冷战结束后，又转化为南北朝鲜的对立。 daccess-ods.un.org | Since the end of the Second World War, and particularly since the deployment of troops in the southern part of Korea, the Korean peninsula [...] had been a theatre of [...] confrontation between the East and the West and, following the [...]end of the cold war, between the North and the South. daccess-ods.un.org |
来自东西方、年龄各异的妇女将对那些大家都有的、可能会使人曲 解 东方 社 会 和 西方社会的信念与假想提出质疑，探讨性别平等对可持续发展与世界和平的贡献。 unesdoc.unesco.org | Women panellists from East and West and different age groups will question commonly held beliefs and assumptions that may distort the perception of Eastern and Western societies [...] as well as the contribution [...]of gender equality to sustainable development and world peace. unesdoc.unesco.org |
特别报告员认为，她可以在鼓励建立一个交流司法经验的网络方面发挥作 用，尤其是在南北国家之间；东西方 国 家 之间。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur considers that she may play a role in stimulating the creation of a network for the exchange of judicial [...] experiences, particularly between countries from the North and countries from the [...] South; and from the East and the West. daccess-ods.un.org |
曾经是东西方对立的状况不再存 在，而提交安理会审议的许多局势涉及刚刚摆脱殖民 [...] 统治、国力薄弱的发展中世界的许多地区。 daccess-ods.un.org | Once the East-West rivalry was superseded, [...] many situations placed before the Council involved parts of the developing world [...]recently emerged from colonialism in vulnerable conditions. daccess-ods.un.org |
它同时显示 出，在该组织内，东西方之间的界限已完全消失。欧 安组织已经真正成为拥有类似观点的 [...] 56 个国家祸福 与共和进行对话的唯一平台。 daccess-ods.un.org | It also demonstrates that, within that organization, the thin [...] line between East and West is completely fading [...]away, and that the OSCE is truly becoming [...]a single security space and a unique platform for dialogue among 56 countries sharing similar perspectives. daccess-ods.un.org |
尽管冷战即将开始，但 CIGR 会议保留了她的国 际地位并为东西方农业工程师之间召开会议提供了有 利环境。 cigr.org | Despite the dawning of the Cold War, CIGR meetings retained their [...] international orientation and provided favourable circumstances for [...] meetings of agricultural engineers from East and West. cigr.org |
(h) 就“东西方对话”行动与 Casa Asia(西班牙，巴塞罗那) 开展合作，共同组织召开 [...] 一次国际大会，大会将选择一些与对话有关的主题，如全球化、宗教、艺术、文 化、种族主义和仇外主义等。 unesdoc.unesco.org | (h) Cooperation with Casa Asia (Barcelona, Spain) on [...] the initiative “East-West Dialogue” and [...]co-organization of an annual international [...]conference on selected dialogue-related themes like globalization, religion, arts, culture, racism and xenophobia. unesdoc.unesco.org |
新加坡是东西方文化交汇之地，这座充满活力的现代化城市汇集了双方文化的精髓。 cn.lsbf.edu.sg | Singapore is where East meets West, combining the best of [...] both cultures in a modern, dynamic city. lsbf.edu.sg |
根据这项法律，科学、文化和体育部部长以及宗教事务部部长将委派 纪念东西方犹太 人遗产理事会就推动、协助并鼓励开展与西班牙系犹太人遗产相 [...] 关活动的问题给各部部长提供意见。 daccess-ods.un.org | According to the Law, the Minister of Science, Culture and Sports and the Minister of Religious Affairs will [...] appoint the Council for Commemoration of [...] the Sephardic and Eastern Heritage, to advise [...]the Ministers regarding promotion, assistance, [...]and encouragement of activity relating to the heritage of the Spanish Jewry. daccess-ods.un.org |
于是，脱离他们的语境来考量作品的真实内涵，让作品成 为 东西方 思 潮的中间人，这种思考令人兴奋。 shanghaibiennale.org | This makes it exciting to fathom apart from the actual reality of [...] the works their context and to let it appear as mediators [...] between the worlds of western and eastern thoughts and ideas. shanghaibiennale.org |
南京1912”是南京市新崛起的高尚休闲商业区之 一，集餐饮、娱乐、休闲、观光、聚会为一体 ， 东西 方时尚 交融汇聚，古典与现代文化前后传承。 unitrueconsulting.com | Nanjing 1912” is one of the new luxurious leisure and commercial districts [...] with catering, entertainment, leisure and [...] tourism; a fusion of Eastern and Western fashion; classical [...]and modern culture. unitrueconsulting.com |
这座基督礼拜堂位于北京郊区，它试图 将 东西方 的 宗教建筑中的塔和院落相结合，而希望产生一种新的宗教建筑可能。 chinese-architects.com | This Christian Chapel, located in Beijing Suburb, is [...] trying to combine Western and Eastern religion spatial [...]styles in different ways, tower [...]vs. courtyard, glass vs. tiling roofs, etc. chinese-architects.com |
第 5762-2002 号《纪念东西方犹太 人遗产理事会法》于 2002 年 11 [...] 月 13 日 开始生效。 daccess-ods.un.org | The Council for Commemoration of [...] the Sephardic and Eastern Heritage Law 57622002, [...]was enacted on November 13, 2002. daccess-ods.un.org |
我们的教育模式糅合了东、西方的教 学方法和 理念，栽培学生成为成绩优异、品格超卓，兼具环球视野的人才。 ycis-bj.com | We offer an education which [...] combines the best of Eastern and Western pedagogy and philosophy [...]which results in students who [...]are renowned for their academic ability, strong character and global outlook. ycis-bj.com |
我坚信，在东西方中心 和你们在这里的所有的工作，以及你们已经形成并将形成的关系的帮助下，美国和中国不仅仅在挖掘我们两国人民的全部潜力方面将取得长足的进展，而且通过与你们各自国家共同努力，我们将实现这个丰富、多样化，充满活力的亚太地区所有人民的梦想和期望。 embassyusa.cn | I’m confident that [...] with the help of the East West Center and all the work [...]that you do and the relationships that you have [...]formed and will form, the U.S. and China will make great strides in unlocking the full potential of not just our two peoples, but working with your countries realize the dreams and aspirations of all of the peoples of this rich, diverse and dynamic Asia Pacific region. eng.embassyusa.cn |
在第二次世界大战后的大部分时间里 ， 东西方的 冷 战对抗促使各国扩充军备，大搞军备竞赛。 daccess-ods.un.org | Armament and the arms race, during the greater part of the post-Second World War era, were [...] prompted by the East-West antagonism of the [...]cold war. daccess-ods.un.org |
精湛的鸡尾酒, RED [...] DOOR调酒大师Jacky薛，担任众多的国际酒业公司和酒吧品牌大使和顾问,主创的鸡尾酒单融合 了 东西方 的 配 料和口味，必有一款适合与众不同的你。 restaurantweek.cn | Jacky Xue, REDDOOR’s Mixologist Director，formerly the ambassador and consultant to many different bar’s and international [...] liquor companies, has made a tasty cocktail list that cover’s the [...] full spectrum, fusing Western and Eastern delicacies. restaurantweek.cn |
在俄罗斯联邦莫斯科纬度东西方向所采取的一次测量证据表明，该区域的排放量相对 非常少（每年约 1,600 [...] 吨）；尚不知覆盖是否充分包括主要集中于该国南部的氯化生产场 地的可能排放量。 multilateralfund.org | Indications from once-off measurements taken across the [...] Russian Federation in East-West direction on the approximate [...]latitude of Moscow suggest [...]there are relatively few emissions in that region (around 1,600 tonnes per annum); it is unknown if there was sufficient coverage to include possible emissions from the chloro-chemical manufacture sites concentrated mostly in the south of the country. multilateralfund.org |
自古丝绸之路以来，新疆几个世纪一直充当着商业和文化中心 ， 东西方 间 一 个充满活力的纽带，而本地区代表着美中之间进一步合作与交往的无限机遇。 embassyusa.cn | For centuries Xinjiang has served as a commercial and cultural center since the Silk [...] Road of ancient times, a vibrant link [...] between the East and West, and this region presents [...]boundless opportunities for further [...]cooperation and engagement between the United States and China. eng.embassyusa.cn |
诺鲁孜节，对加强各国人民建立在相互尊重、和平及睦邻友好理想基础上的关系发挥着重要作用，诺鲁孜节中的各种传统和仪式的基础反映 了 东西方 文 明 的文化和古老习俗，通过人的价值观的相互交流影响 了 东西方 文 明。 un.org | Nowruz plays a significant role in strengthening the ties among peoples based on mutual respect and the ideals of peace and good neighbourliness. un.org |
Caffè B [...] 位于滨海湾金沙综合度假村的绝佳位置、面朝会展中心附近的海滨，在时尚别致的氛围供应优质正宗的当代意大利美食和高档意大利葡萄酒，为食客打造完美用餐体验，并以最热情的招待 将 东西方 的 服 务理念和服务文化巧妙地融为一体。 zh.marinabaysands.com | Located at the strategic stretch of the Marina Bay Sands integrated resort, facing the waterfront near the convention centre, Caffè B offers premium quality and authentic, contemporary Italian cuisine and exclusive, fine Italian wines in a stylish and chic ambience, offering the perfect dining experience [...] combined with the most pleasant hospitality that [...] blends the best of East-West service philosophies [...]and service cultures. marinabaysands.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。