| 单词 | 东突厥斯坦解放组织 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 东突厥斯坦解放组织 —East Turkestan liberation organization ETLO (Xinjiang |
125 政府对被认为具有激进宗教或政治 议程的极端主义组织感到关切，并继续对其认为极端主义的以下四个组织加以取 缔：伊斯兰解放党、突厥斯坦伊斯兰党、 东 突厥斯坦解放组织 和 东突厥 斯 坦 伊斯 兰党。 daccess-ods.un.org | The UNCT referred to reports indicating the disproportionate limitations on the exercise of freedom of religion, referring to a need to protect national security and public order and combat religious extremism.125 The Government is concerned about perceived extremist groups with radical religious or political agendas and continues its ban on four organizations it deems to be extremist: Hizb ut-Tahrir [...] (HT), the Islamic Party of [...] Turkestan, the Organization for Freeing Eastern Turkestan, and the Eastern Turkestan Islamic Party. daccess-ods.un.org |
2009 年，在伏尔加区、乌拉尔区、西北区及联邦中央区发现了一个伊斯兰极 端集团组织(突厥斯坦伊斯 兰党、穆斯林兄弟会 、伊斯兰解放党、Nurdjular 组 织及其他组织)。 daccess-ods.un.org | In 2009 a network of radical [...] Islamicjamaat cells was discovered in the Volga, Urals, North-West and Central federal districts (the Islamic Party of Turkestan, the Muslim brotherhood, Hizb ut-Tahrir al-Islami, [...]Nurdjular and others). daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出联合国 中 东 和 平 进程特别协调员兼秘书长派 驻巴勒斯坦解放组织和巴 勒斯坦权力机构个人代表所做工作的重要性，以及在秘 书长主持下采取步骤以确保为联合国在整个被占领土内的活动设立一个协调机 制的重要性，请秘书长通过经济及社会理事会，向大会第六十七届会议提交决议 执行情况的报告，包括评估巴勒斯坦人民实际收到的援助以及尚未得到满足的需 [...] 要，并提出切实满足这些需要的具体建议(第 66/118 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the work of the United [...] Nations Special [...] Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian [...]Authority and of [...]the steps taken under the auspices of the Secretary-General to ensure the achievement of a coordinated mechanism for United Nations activities throughout the occupied territories, and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-seventh session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the resolution, containing an assessment of the assistance actually received by the Palestinian people and of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them (resolution 66/118). daccess-ods.un.org |
它还促请这些机构和组织同巴勒 斯坦解放组织 协 商 和合作，以便制定具体项 目来改善巴勒斯坦人民的社会和经济条件。 daccess-ods.un.org | It also urged those agencies and organizations to consult and cooperate [...] with the Palestine Liberation Organization in establishing [...]concrete projects [...]to improve the social and economic conditions of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
在 2011 [...] 年实质性会议上，理事会第 2011/41 号决议第 16 段请秘书长与联合 国相关机构协作，通过理事会，就该决议执行情况向大会第六十六届会议提交报 告，并继续在联合国中东和平 进程特别协调员兼秘书长驻巴 勒斯坦解放组织 和巴 勒斯坦权力机构个人代表特别协调员报告中列入有关巴勒斯坦人民生活条件的 最新资料。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2011, the Council, in paragraph 16 of its resolution 2011/41, requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution and to continue to include in the report of the United [...] Nations Special [...] Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian [...]Authority an update [...]on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
突厥语国家议会大会 已获得议会联盟和伊斯兰合作组织成 员 国议会联盟 的观察员地位，并作为嘉宾参加欧安组织议会大会和 参与东南欧 合作进程的议会活动和亚洲相互协作与 建立信任措施会议。 daccess-ods.un.org | TURKPA had been granted observer status in IPU and the Parliamentary Union of the Organization of Islamic Cooperation member States, had participated as a guest in the OSCE Parliamentary Assembly and had taken part in the parliamentary activities of the South-East European Cooperation [...] Process (SEECP) [...]and the Conference on Interaction and Confidencebuilding Measures in Asia (CICA). daccess-ods.un.org |
突厥语国家议会大会是一个议会间 组织 ， 成立的目的是发展各成员(阿塞拜 疆、哈萨克斯坦、吉 尔吉斯斯坦和土耳其)之间的议会间合作，进一步推动各成 员之间的政治对话，并创建一个有利于拟订和执行旨在保障区域和全球安全的各 种倡议的政治气氛。 daccess-ods.un.org | The Parliamentary Assembly of Turkic-speaking Countries is an interparliamentary organization established to develop inter-parliamentary [...] cooperation among [...]its members (Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkey), to further promote political dialogue between its members and to create a favourable political climate for the elaboration and implementation of various initiatives aimed at safeguarding regional and global security. daccess-ods.un.org |
此外，教科文组织在 IPSO 的合作下于 2006 年 12 月在（意大利）Perugia 市召开了 “从共同历史到解决中东冲突的共 同思维”会议，邀请三位巴 勒 斯坦 专 家 和四位以色列专家 共同撰写约旦河流域水资源管理史，他们同意设立一个巴勒斯坦和以色列专家组共同开展这 项联合项目。 unesdoc.unesco.org | Moreover, in the context of a meeting “From a [...] Common History to [...] a Common Thinking on Conflict Resolution in the Middle East” hosted by the city of Perugia (Italy) and facilitated by UNESCO in coordination with IPSO, in December 2006, three Palestinian and four Israeli [...]experts were invited [...]to write a common history of water management in the Jordan River basin and agreed to build a team of scholars from both Palestine and Israel who would work together on the joint initiative. unesdoc.unesco.org |
在我的儿童与武装冲突问题 特别代表的特使帕特里克·卡马特少将(退役) 访问斯里兰 卡期间，收到了一些报告，指出印尼亚·巴拉蒂(脱离“泰米尔猛虎 人民解放”组织的一 派，由被称为“司令”的卡鲁纳领导 ) 在 东 部 省 安帕赖区招 募儿童和威胁重新招募儿童。 daccess-ods.un.org | During the mission to Sri Lanka by the Special Envoy [...] of my Special [...] Representative for Children and Armed Conflict, a number of reports were received on recruitment of children and threats of re-recruitment by Iniya Barrathi (who was part of the TMVP breakaway faction, under Karuna’s leadership, and is referred to as “commander”) in Ampara district in the Eastern province. daccess-ods.un.org |
深为关切以色列通过实行实际上等同于封锁的长期关闭做法和严厉的经济 和出入限制措施，以及建立检查站和实行许可制度，继续在包 括 东 耶 路 撒冷在内 的整个巴勒斯坦被占领土奉行关闭和严格限制人员和货物，包括医护和人道主义 人员和货物流动的政策，深为关切这样做对巴勒斯坦人民仍然处于重大人道主义 危机中的社会经济状况，对旨在恢复和发展遭到破坏的巴勒斯坦经济的努力，并 对被占领土的毗连产生不利影响，同时注意到最近在加沙地带准入方面的事态发 展，回顾以色列国政府与巴勒斯坦人民的代表巴 勒斯坦解放组织 已 相 互承认 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern about the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the [...] movement of persons and [...] goods, including medical and humanitarian, via the imposition of prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade, as well as of checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a humanitarian crisis, and on the efforts aimed at rehabilitating and developing the damaged Palestinian economy and on the contiguity of the Territory, while taking note of recent developments regarding the situation of access to the Gaza Strip daccess-ods.un.org |
此外，伊斯兰圣战组织、乌兹 别克斯坦伊斯兰运动以及与之有关联 的 东突厥斯坦 伊 斯 兰运动、所有与基 地 组织 有关 联的团体都在中亚区域的某些地区行动。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Islamic Jihad Group, the Islamic Movement of Uzbekistan and its affiliated East Turkistan Islamic Movement — all Al-Qaida-affiliated groups [...] — operate in some parts of the Central Asian region. daccess-ods.un.org |
注意到联合国中东和平 进程特别协调员兼秘书长派驻巴 勒斯坦解放组织和 巴勒斯坦权力机构个人代表积极参与四方特使的活动 daccess-ods.un.org | Noting the active participation of the United [...] Nations Special [...] Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian [...]Authority in the [...]activities of the Special Envoys of the Quartet daccess-ods.un.org |
注意到联合国中东和平 进程特别协调员兼秘书长派驻巴 勒斯坦解放组织和 巴 勒斯坦权力机构个人代表对和平进程作出的重要贡献，包括在四方活动的框架 内作出的贡献 daccess-ods.un.org | Noting the important contribution to the peace process of the [...] United Nations Special [...] Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian [...]Authority, including [...]within the framework of the activities of the Quartet daccess-ods.un.org |
在此之后的这段时间 内，根据执行局就此问题通过的十一项决定和大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下 措施积极参加了联合国教科文组织的活动：1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯 坦 权 力机构联合委员会；1994年4月制定了"援助巴 勒斯坦人民计划"（PAPP），2000 年 4 月将其重新定名为"联合国教科文组织 援 助巴 勒 斯坦 计划 "（UPP）；1997年5月开设了联合国教科 文 组 织 哈 马拉办事处，主要通过权力 下 放和 筹 集追加资金，使该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到了实质性的加强；在加沙城 设立项目分部有助于本组织积极参与对因加沙地带的近期 冲 突 （ 20 08 年 12 月-2009 年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the [...] establishment in December 1993 of [...] the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO Office in Ramallah whose capacity for action has been substantially reinforced during the current biennium, primarily by the decentralization and mobilization of additional funds and the setting up of a Project Antenna in Gaza City enabling the Organization to contribute actively to the humanitarian response following the recent conflict (December 2008January [...]2009) which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
提交巴勒斯坦关于加入为联合国会员国的申请书符合巴勒斯坦难民依照国 际法和大会第 [...] 194(III)(1948)号决议等联合国决议享有的权利，也符合巴 勒 斯坦 解放组织作为 巴勒斯坦人民唯一合法代表的地位。 daccess-ods.un.org | Palestine’s application for membership is made consistent with the rights of the Palestine refugees in accordance with international law and the relevant United Nations resolutions, including General Assembly resolution 194 (III) (1948), [...] and with the status of [...] the Palestine Liberation Organization (PLO) as the sole [...]legitimate representative of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
主席(以阿拉伯语发言)：在第 70 段中，关于议 程草案的项目 175“给予突厥语国 家议会大会大会观 察员地位”，总务委员会决定建议将其列在标题 I“组 织、行政和其他事项”下。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): In paragraph 70, in connection with item 175 of the draft agenda, “Observer [...] status for the [...] Parliamentary Assembly of Turkic-speaking Countries in the General Assembly”, the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I, “Organizational, administrative [...]and other matters”. daccess-ods.un.org |
據報，近日被公開發自美國駐北京大使館，關於本港舉辦2008 [...] 年北京奧林匹克運動會馬術賽事期間一些前 東 突厥斯坦 組 織意圖在 港發動恐怖襲擊的電文，更令保安局局長處於非常尷尬的位置。 legco.gov.hk | It has been reported that a recently-unveiled cable sent from the Embassy of the United States in Beijing, which revealed that Hong Kong [...] was the target for terrorist attacks by [...] some former East Turkestan groups during the [...]equestrian events of the 2008 Beijing [...]Olympic Games hosted by Hong Kong, even put the Secretary for Security in a very embarrassing position. legco.gov.hk |
(a) 已与联合国教科文组织签订向理事机构互派代表协定的政府 间 组织1 突厥文化和艺术联合管理会（TURKSOY） 东南亚国家联盟（ASEAN unesdoc.unesco.org | (a) Intergovernmental organizations with which UNESCO has concluded an agreement providing for mutual representation at meetings of governing bodies1 African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group) unesdoc.unesco.org |
这里展示的是 1901 年的版本，由塔什干（今乌兹别克斯 坦 ） 突厥斯坦 军 区 出版社出版，是俄罗斯帝国官方赞 助 东 方 语言出版物的范本。 wdl.org | The edition from 1901 shown here, produced by the [...] publishing house of [...] the Turkestan Military District of Tashkent (present-day Uzbekistan), is an example of officially sponsored publishing in Eastern languages in the [...]Russian Empire. wdl.org |
突厥语国 家议会大会与联合国、其他区域和国际 组织及各种议会组织保持关系，包括欧洲安全与合作 组织(欧安组织)议会 大会、欧洲议会、 伊 斯 兰 合 作组 织成员国议会联盟、各国议会联盟(议会联盟)、议会 秘书长协会和黑海经济合作议会大会。 daccess-ods.un.org | TURKPA maintained relations with the United Nations, other regional and international organizations and various parliamentary organizations, including the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the European Parliament, the Parliamentary Union of the Organization of Islamic Cooperation [...] member States, the Inter-Parliamentary [...]Union (IPU), the Association of Secretaries General of Parliaments (ASGP) and the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC). daccess-ods.un.org |
突厥语国 家议会大会秘书长与欧洲委员会议会大会主席以及北大西洋公约 组织议会大会、欧安组织议会 大会、黑海经 合 组织 议 会 大会、 伊 斯 兰 会 议 组织议 会 联盟、独联体议会大会和欧洲议会官员之间的持续互动有利于开展对话与合作 并加强全球议会外交的作用。 daccess-ods.un.org | Ongoing interaction between the Secretary [...] General of TURKPA and the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, officials of the Parliamentary Assembly of the North Atlantic Treaty Organization, the Parliamentary Assembly of OSCE, the Parliamentary Assembly of BSEC, the Parliamentary Union of OIC, the Inter-Parliamentary [...]Assembly [...]of CIS and the European Parliament contributes to the development of dialogue and cooperation and strengthens the role of parliamentary diplomacy in the world. daccess-ods.un.org |
在这方面，巴勒斯坦在联合国仍然非常积极，参与了联合国主要 [...] 机构的工作，并多次与秘书长、大会主席、安全理事会主席和成员、中东和 平进程特别协调员、秘书长派驻巴勒斯坦解放组织 和 巴 勒斯坦权力机构个人 代表、近东救济工程处主任专员和联合国其他高级官员通信和会面。 daccess-ods.un.org | In this regard, at the United Nations, Palestine remained active and engaged in the work of the major United Nations organs and repeatedly conveyed correspondence to and held meetings with the Secretary-General, the President of the General [...] Assembly, the President and [...] members of the Security Council, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal [...]Representative [...]of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, the Commissioner-General of UNRWA, and other high-level United Nations officials. daccess-ods.un.org |
强调必须根据安全理事会第 242(1967)、338(1973)、1978 年 3 月 19 日第 425(1978)、 2002 年 3 月 12 日 第 1397(2002)、2003 年 11 月 19 日第 1515(2003)、2004 年 5 月 19 日第 1544(2004)号和 2008 年 12 月 16 日第 [...] 1850(2008)号决议、土地换和平的原则，以及 2009 年 3 月 30 日在多哈举行的 [...] 首脑级别会议阿拉伯国家联盟理事会第二十一届会议所申明的《阿拉伯和平倡 议》，137 并在遵守以色列政府与巴勒斯坦人民的代表巴 勒斯坦解放组织 达 成的 协定的基础上，重启中东和平进程 daccess-ods.un.org | Stressing the importance of the revival of the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) of 19 March 1978, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1515 (2003) of 19 November 2003, 1544 (2004) of 19 May 2004 and 1850 (2008) of 16 December 2008, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative,137 as affirmed at the twenty-first session of the Council of the League of Arab States, held at summit level in Doha on 30 March 2009, as well as compliance with the agreements reached [...] between the [...] Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people daccess-ods.un.org |
在和平谈判停顿很长时间之后，尽管对以色列继续在包 括 东 耶 路 撒冷在内的 被占领巴勒斯坦领土上采取非法行动和政策(如建造非法定居点)有严重保留，巴 勒斯坦解放组织(巴解 )执行委员会还是同意了美利坚合众国发起与双方间接谈 判的建议。 daccess-ods.un.org | After a long stall in the resumption of peace talks and despite severe reservations due to Israel’s continued illegal actions and policies in the Occupied Palestinian Territory, including [...] East Jerusalem, such as [...] its construction of illegal settlements, the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization (PLO) agreed to the United States of America’s proposal to launch indirect [...]talks with the two parties. daccess-ods.un.org |
大会邀请 巴勒斯坦解放组织(巴解组织)以观察员身份参加大会的届会和工作以及大会主 持下召开的一切国际会议；此外认为巴解组织同样有权参加联合国其他机构召开 [...] 的一切国际会议(第 3237(XXIX)号决议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly [...] invited the Palestine Liberation Organization (PLO) to participate, [...]in the capacity of observer, in its sessions [...]and its work and in all international conferences convened under its auspices, and considered that the PLO was similarly entitled with regard to all international conferences convened by other organs of the United Nations (resolution 3237 (XXIX)). daccess-ods.un.org |
赞赏和解委员会保存包括土地记录在内的现有记录和使其现代化，认识到这 [...] 些记录对按照第 194(III)号决议公正解决巴勒斯坦难民的困境十分重要， 回顾在中东和平进程的框架内，巴勒斯坦解放组织 和 以 色列政府在 1993 年 9 月 13 日《关于临时自治安排的原则声明》5 [...]中同意就永久地位问题，包括重要的 难民问题开始谈判 daccess-ods.un.org | Expressing its appreciation for the preservation and modernization of the existing records, including the land records, of the Conciliation Commission and the importance of such records for a just resolution of the plight of the Palestine refugees in conformity with resolution 194 (III), [...] Recalling that, in the [...] framework of the Middle East peace process, the Palestine Liberation Organization and the Government [...]of Israel agreed, in [...]the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993,5 to commence negotiations on permanent status issues, including the important issue of the refugees daccess-ods.un.org |
对于拒绝执行“关于外国公民在俄联邦境内的法律地位”和“关于俄 罗 斯 国 籍” 的联邦法要求的突厥人，解决其 问题的办法之一，是让他们离开俄罗斯回到他们 的祖国格鲁吉亚，或者去第三国。 daccess-ods.un.org | One way of [...] resolving the problem of Meskhetian Turks who refuse to comply with the requirements [...]of the Federal Act on the [...]legal status of foreign nationals in the Russian Federation and the Federal Act on Russian citizenship is for them to leave Russia for their historical homeland in Georgia or for another country. daccess-ods.un.org |
坦诚和直接对话是达成全面、持久解 决 中 东 冲突 的唯一途径，这个解决办法根据安全理事会的各项决 议、《路线图》、马德里原则以及《阿拉伯和平倡议》， 承认以色列的存在权利，并且促成建立一个政治和经 济上可以生存的巴勒斯坦国，在安全和国际公认的边 界内与以色列和平共存。 daccess-ods.un.org | Frank and direct dialogue is the only way to achieve a comprehensive, lasting resolution of the Middle East conflict that recognizes Israel’s right to exist and makes possible the establishment of a politically and economically viable Palestinian State, living in peace with Israel within secure and internationally recognized [...] borders, in accordance with Security Council resolutions, the Road Map, the Madrid principles and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。