| 单词 | 东海大桥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 东海大桥 —Donghai Bridge, 32.5 km bridge between Shanghai and the |
在北京，代表团会见了挪威威宝律师事务所、DnB 银行代表，在上海会见了Ekornes 和挪威船级社，参观了东海大桥的离岸风电厂，和宁波的北欧工业园。 norway.org.cn | They met with Innovation Norway in Beijing, with the Norwegian companies Wikborg [...] Rein, DnB, Ekornes [...] and DNV in Shanghai, visited Donghai Bridge Offshore Wind Park outside Shanghai and the Nordic [...]Industrial Park in Ningbo. norway.cn |
Schawk和Anthem Worldwide办事处的新址是：中国上海浦 东 区 金 桥 出 口 加工区申江路3079号通 用 大 厦 南楼2层，邮编：201206，联系电话：（8621）5854-5475。 tipschina.gov.cn | The new address for the Schawk and Anthem Worldwide office [...] is: 2nd Floor, [...] General Building South, No3079 Shen Jiang Road, JinQiao Export Process Area, Pudong, Shanghai, [...]201206, P.R.CThe [...]main telephone number is (8621) 5854-5475 tipschina.gov.cn |
教科文组织政府间海洋学委员会（IOC）继续在地 中 海 、 东 北 大 西 洋 和加勒比海开展工作，建 立类似于印度洋的预警系统。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) is continuing its work to [...] foster warning systems similar to that for the Indian [...] Ocean in the Mediterranean, Northeast Atlantic and [...]the Caribbean. unesdoc.unesco.org |
然后请邮寄至： 中国上海市浦东新区新金桥路27号9号楼 林德大中华区客户服务中心收 邮编201206。 linde-gas.com.cn | Mail the documents to Customer Service Centre, Linde [...] Greater China Building No.9, 27 Xin Jinqiao Road, Pudong, Shanghai 201206, P.R. China. linde-gas.com.cn |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区 之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project [...] that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. [...] crisisgroup.org |
以下小组成员作了发言：国际货币 和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安； 剑 桥大 学 教 授约翰·伊 特维尔；24 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫；欧洲发展和人 道主义援助专员路易·米歇尔；瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿基姆·斯 蒂姆内；本次会议秘书长特使和德国联邦经济合作和发展部 长 海 德 马 里·维乔雷 克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following [...] panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Finance Minister of Egypt; John Eatwell, Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, Chair of the Group of 24, Governor of the Central Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Joakim Stymne, [...]State Secretary, International [...]Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference. daccess-ods.un.org |
利比里亚和联利特派团官员通知小组，2011 年 3 月 6 日，科特迪瓦士兵(大 约 15 至 25 人)试图从科特迪瓦进入利比里亚 Grand Gedeh 州 Toe Town，这是东 南部有座桥相连的唯一过境点。 daccess-ods.un.org | Liberian and UNMIL officials informed the Panel that, [...] on 6 March 2011, Ivorian soldiers [...] (approximately 15-25) attempted to cross from Côte d’Ivoire into Liberia at Toe Town, Grand Gedeh County, the only border crossing in the southeast with a bridge. daccess-ods.un.org |
我国加入WTO后，随着全球新一轮产业结构的调整发达国家制造业正加速向我国沿海城市转移，因慈溪市是国务院批准的沿海经济开放区之一，地处中国经济发达的长三角地区，位于浙江省东部，杭州湾南岸，是正在兴建的世界最长的 跨 海大桥 - - 杭 州湾 大 桥 的 南 桥端所在地 ， 东 邻 宁 波，西近杭州，北与上海隔海相望，是一个位于沪杭甬经济金三角中的新兴城市，对本省及周边省份具有较强的辐射作用。 yagogue.com | After China''s accession to the WTO, with the developed countries, manufacturing of the new round of global industrial structure adjustment are speeding up the transfer to the coastal cities in China, Cixi City, is approved by the State Council, one of the coastal economic open zones, located in China''s economically developed Yangtze River Delta regionlocated in the eastern Zhejiang Province, the south bank of Hangzhou Bay, [...] is being built the [...] world''s longest cross-sea bridge - Hangzhou Bay Bridge, South Bridge end location, east of Ningbo, West near [...]Hangzhou, the north [...]and Shanghai across the sea, is ain the new cities in the Shanghai-Hangzhou-Ningbo economic Golden Triangle, the province and neighboring provinces with a strong radiation effect. yagogue.com |
LVD无极灯自2003年研制成功、2004年投放市场以来，至今已拥有100多项专利，在 上 海 南 浦 大桥 、 韩 国首尔机场等全球数万个重大工程项目中投入使用，客户反响非常好，荣获国际工业博览会金奖和国家重点新产品等称号。 cn.lvd.cc | The lamp is put into operation in tens of [...] thousands of key engineering projects [...] worldwide such as Shanghai Nanpu Bridge, Korea Seoul Airport, [...]etc. The products are well [...]praised by clients and have won gold medal in International Industry Fair and National Key New Products Title. en.lvd.cc |
在标志性的奥克兰海港大桥（Au ckland Harbour Bridge）上漫步，欣赏奥克兰市中心的繁华美景，包括天空塔和奥克兰海港一览无遗的景致。 cn.yha.co.nz | Walk across Auckland’s iconic Auckland Harbour Bridge for stunning views of Auckland’s downtown with Sky Tower and across Auckland Harbour. yha.co.nz |
近年来，广州分所承办了多项具有广泛影响力的大型项目，包括：花旗集团牵头财团并购广东发展银行项目、粤财控股接收处置不良资产项目、广东省建设银行打包处置不良资产项目、广东省内多家农村金融机构的改制、引资及上市项目、成都银行重组引资项目、港珠 澳 大桥 项 目 、 东 方 电机承接巴西Jirau AHE电站（目前全球最大的水利工程项目）设计采购施工总承包项目、四季酒店落户广州项目、长沙水务行业市场化运作系列项目、民安证券有限责任公司关闭清算项目、广东科龙电器股份有限公司重组项目、粤高速常年法律顾问项目以及包括广州富力地产股份有限公司、越秀房地产信托投资基金、合生创展集团有限公司、广州日报集团旗下粤传媒在内的数十家大型企业的私募及境内外上市项目。 kingandwood.com.cn | Ltd-Brazil Jirau AHE Power Station Project (the biggest hydro project in the world); the Hong Kong-Zhuhai-Macau bridge project; the Four Seasons Hotel, Guangzhou; a series of deals privatizing the water industry of Changsha City; the liquidation of Mingan Securities Ltd; the restructuring of Guangdong Kelong Electric Ltd; the provision of routine legal advice to Guangdong Provincial Expressway Development; and, a private placement / offshore IPO transaction involving several dozen large enterprises including R&F Properties Ltd (Guangzhou), Yuexiu REIT Fund, Hopson Group, and GZ Daily Group's Guangdong Media. kingandwood.com.cn |
开展宣传活动，增强学生和大众对于科学、 技术、环境问题的认识和兴趣，例如，可以建立科技教育学校俱乐部网络、科技教育网站、以及加 强地中海东南地区环境项目等网络。 unesdoc.unesco.org | Action to raise [...] awareness of and interest in science and technology and environmental issues among students and the general public has been undertaken, for example through the creation of a network of STE school clubs, [...]through the STE website, [...]through the strengthening of networks such as SEMEP. unesdoc.unesco.org |
据一名中国分析人 士说，南海舰队现在得到的预算比北海 和 东海 舰 队都 大。 crisisgroup.org | According to a Chinese analyst, the South Sea Fleet now receives the biggest budget as compared [...] with the North Sea and East Sea fleets. crisisgroup.org |
东北大西洋 渔业委员会还报告，已在设立禁渔区以保全和保护和/或促进资 源和相关的无脊椎动物种群的恢复、保护代表性脆弱海洋生态系统不受潜在的重 大不利影响这种一般考虑的基础上，设立 了 大海 洋 保 护区。 daccess-ods.un.org | NEAFC also reported establishing large MPAs based on the general considerations of creating no take zones to preserve, protect and/or facilitate the restoration of resources and associated invertebrate communities, and to protect representative VMEs against potentially significant [...] adverse impacts. daccess-ods.un.org |
上海金桥红枫万豪酒店位于浦东金桥 出 口 加工区，这里是享有“绿色城市”美誉的碧云国际社区，地理位置十分优越。 marriott.com.cn | Shanghai Marriott Hotel Pudong East is ideally located in Jinqiao Export Processing [...] Zone, which is also well-known as the [...]“Green City” of Biyun international community. marriott.com.au |
若您是个人客户：请填写开户表并签名，与个人身份证的复印件（填写开户表并签名）一同邮寄至 中国上海浦东新区新金桥路27号9号楼 林德大中华区客户服务中心（收）邮编201206。 linde-gas.com.cn | If you would like to apply for a personal account, please complete the Customer Account Opening Form and send it together with a copy of your ID [...] to Customer Service Centre, Linde [...] Greater China Building No.9, 27 Xin Jinqiao Road, Pudong, Shanghai 201206, P.R. China. linde-gas.com.cn |
其中包括美国凯尔喜（ KIC ）公司、威博（ WEBB ）公司、阿文美驰（ ARVIN MERITOR ）车辆系统公司、北方奔驰（ NORTH BENZ ）公司、英国克兰（ KELLETT ）公司、 R.O.R 公司、澳大利亚马克特恩（ MAXITRANS ）公司、东风德纳车桥、陕 汽、一汽底盘、江淮、中国重汽、中集、安凯、 丹 东 黄 海 、 曙 光汽车等。 cnsxtr.com | And the company is now more than 50 well-known domestic and international OEM customers to establish a stable and cooperative relations, including the United States-CARE (KIC), Weibo (WEBB), ArvinMeritor (ARVIN MERITOR) Vehicle Systems, the North Mercedes-Benz (NORTH BENZ), the United Kingdom Crane [...] (KELLETT) company, [...] ROR, Australia Maketeen (MAXITRANS), Dongfeng Dana axles, Shanxi Auto, FAW chassis, Jianghuai, China's heavy truck, in the set, Ankai, Dandong Huanghai Sea and the dawn of automobile. cnsxtr.com |
在其最近的年度会议上，根据良好的科学建 议，国际大西洋金枪鱼养护委员会通过了保护和重建 东大西洋和地中海金枪 鱼鱼类的更强有力的措施。 daccess-ods.un.org | At its recent annual meeting, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted [...] stronger measures to [...] protect and rebuild Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin Tuna stocks, [...]in keeping with sound scientific advice. daccess-ods.un.org |
上海机场德高动量广告有限公司是由上海机场广告有限公司、德高贝登户外广告有限公司（后改为梅迪派勒广告有限公司）以及上海动量广告传媒有限公司（后改为动量传媒国际有限公司）于2005年共同创建的合作公司，与上海机场集团签署了15年独家广告经营管理合约，拥有对 上 海 浦 东 国 际 机场和 上 海 虹 桥 国 际机场所有户内外媒体的独家发展经营权，并于日前将其媒体经营网络拓展至北京首都机场T3, 成都双流国际机场2号航站楼 及青岛流亭国际机场。 samdecaux.com | Ltd is a joint venture established in 2005 by Shanghai International Airport (SIA), JCDecaux Pearl & Dean Ltd, (after renamed MPI Advertising) and Shanghai Momentum Media & Advertising Co. samdecaux.com |
在1998年开始Hoptrans航空物流，授权该公司提供的航空运输从中东和 远 东大 容 量 的同时 与 海 关 通 关服务的服务，创造了其整体平均独特的“门到门”的解决方案计划的发展。 chinatrader.ru | In 1998 Hoptrans started development of aviation logistics, which empowered the company to offer the service of air [...] transportation in big [...] volumes from Middle and Far East alongside with the customs clearance services, [...]creating unique “door [...]to door” solution scheme in its whole mean. chinatrader.ru |
随着年底地铁 [...] 6 号线的开通，以往交通不够便利的东大 桥商圈可达性将大大提高，从秀水街向北延伸的世贸天 [...] 阶、SOHO 尚都、侨福芳草地至蓝岛大厦一线商业错位 经营，未来或将成为新的购物热点区域。 hsbc.com.cn | The opening of Metro Line 6 by the end of this year will improve [...] accessibility to the Dongdaqiao area. hsbc.com.cn |
上海万豪虹桥大酒店 座落于上海高端住宅西区，步行 5 分钟可至最近的地铁 10 号线龙溪路站，驱车 15 分钟即抵上海虹桥国际机场与虹桥火车站。 marriott.com.cn | Located in a high-end residential [...] west area of Shanghai, the Shanghai Marriott Hotel Hongqiao is only 5 minutes' [...]walk from the [...]nearest #10 Metro Longxi Road station, 15 minutes' drive from Hongqiao International Airport & Railway Station. marriott.com.au |
140 多个国家参加了在环境规划署主持下建立了 13 个区域海洋方案：黑海、 大加勒比、东亚海洋、东非、南亚海洋、保护海洋环境区域组织所涉海区、地中 海、东北太平洋、西北太平洋、红海和亚丁湾、东南太平洋、太平洋和西非。 daccess-ods.un.org | More than 140 countries participate in 13 [...] regional seas programmes established under the auspices of UNEP: Black Sea, Wider Caribbean, East Asian Seas, Eastern Africa, South [...]Asian Seas, Sea area [...]of the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment, Mediterranean, North-East Pacific, North-West Pacific, Red Sea and Gulf of Aden, South-East Pacific, Pacific and Western Africa. daccess-ods.un.org |
在报告所述期间，该组织与教科文组织以及教科文组织在巴尔干半岛国家的妇 女与和平中心合作组织了如下活动：2006 年和 2008 年在希腊萨罗尼加举办的主 题为“东南欧国家社会变革与发展”的区域培训研讨会；2006 年至 2008 年在希 腊哈尔基季基半岛举办的国际创意青年夏令营；2006 年 8 月至 9 月在萨罗尼加 举办的第三届“地中海与黑海两大海 女 时装设计师节”。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the organization, in partnership with UNESCO and the UNESCO Centre for Women and Peace in the Balkan Countries, organized the following activities: regional training seminars on the theme “Social [...] transformations [...] and development of South-East European countries”, Thessaloniki, Greece, 2006 and 2008; the International Creative Youth Summer Camp, Khalkidhiki, Greece, 2006-2008; the third festival on “Women creators of the two seas, the Mediterranean and the Black Sea”, Thessaloniki, [...]August-September 2006. daccess-ods.un.org |
2005年3月1日，康菲石油中国有限公司代表蓬莱油田项目合作双方(即康菲中国和中国海洋石油有限公司)与中国船舶工业集团公司下属公司 上 海 外 高 桥 造 船 有限公司蓬莱油田30万吨 超 大 型 浮 式生产储油轮(FPSO)船体的建造合同。 conocophillips.com.cn | On March 1, 2005, ConocoPhillips China signed a contract with Shanghai Waigaoqiao Shipbuilding (SWS), a subsidiary of China Stated Shipbuilding Corporation (CSSC), for the design, partial procurement and construction of the 280,000 DWT (Dead, Weight, Tonne) floating, production, storage and offloading (FPSO) vessel hull for the Penglai oil fields in China’s Bohai Bay. conocophillips.com.cn |
渔业 总会报告了对渔业管理和地中海海洋生态系统保护做的具有约束力的决定，包括 减少捕捞活动，保护三个深海敏感生境，建立限制捕鱼区，设定底层拖网最低网 [...] 目尺寸，禁止在低于 1 000 米以下海层捕鱼，赞同大西洋金枪鱼养护委 的 东大西 洋和地中海蓝鳍金枪鱼恢复计划。 daccess-ods.un.org | GFCM reported on binding decisions on fisheries management and the protection of the marine ecosystem of the Mediterranean, including in relation to a reduction of fishing effort, protection of three deep-sea sensitive habitats, establishment of a fisheries restricted area, adoption of a minimum mesh size for demersal trawlers, prohibition of fishing at depths below 1,000 [...] metres and endorsement of an ICCAT multi-year recovery plan for [...] bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean. daccess-ods.un.org |
北京芳草地展览馆坐落于东大桥路9号侨福芳草地D座10楼，占地4000平方米，集当代艺术展览、研究与公众教育的功能于一体，致力于对中国当代艺术的支持与推动，并搭建起国际间的展览合作与交流互动。 parkviewgreen.com | Beijing Parkview Green Exhibition Hall, [...] situated on Level 10, D Tower, Parkview [...] Green, No. 9, Dongdaqiao Road and covering [...]a total area of over 4,000m2, is an [...]art institution with integrated functions of contemporary art exhibitions, research and public education. parkviewgreen.com |
该项目着重为亚洲和非洲地区 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心，并在发展中国家建立基准科学教育实验室网 [...] 络，以与世界上等离子物理学最著名的中心开展合作，如俄罗斯联邦的 MITP 和 IHED、美 [...] 国的麻省理工学院和斯坦福大学、英国的 剑 桥大 学 、 南非的约翰内斯堡大学、意大利的比萨 [...] 大学、和其他一些国际研究中心，如瑞士日内瓦的 CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories in developing countries for cooperation with world centres of excellence in plasma physics such as MITP and IHED in the Russian Federation, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) [...] and Stanford University in the United [...] States of America, Cambridge University in [...]the United Kingdom, Johannesburg University [...]in South Africa, Pisa University in Italy, and international research centres, such as CERN in Geneva (Switzerland) and the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
在过去 70 年里，Brüel & Kjær 系统曾经用在国际空间站测量各种声音、确保NASA的全部火星探测器顺利执行任务、我们的加速度计将金 门 大桥 “ 变 为”巨大而动听的“竖琴”、为全世界水力发电机组提供维护帮助；我们全球领先的麦克风和水听器则用于很多领域，从测量瑞典 近 海 的 潜 艇、到波音公司的风洞研究。 bksv.cn | Our accelerometers have [...] turned the Golden Gate Bridge into a giant harp and helped maintain hydroelectric generators around the world, while our world-leading microphones and hydrophones have investigated everything from submarines off Sweden [...]to the pressure in Boeing’s wind tunnels. bksv.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。