单词 | 东突厥斯坦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 东突厥斯坦 —East Turkestanhistorical term for Xinjiang突厥斯坦 —TurkestanExamples:东突厥斯坦伊斯兰运动—East Turkestan Islamic movement ETIM 东突厥斯坦解放组织—East Turkestan liberation organization ETLO (Xinjiang dissident group) See also:突厥—Turkic ethnic group
|
此外,伊斯兰圣战组织、乌兹 别克斯坦伊斯兰运动以及与之有关联 的 东突厥斯坦 伊 斯兰运动、所有与基地组织 有关联的团体都在中亚区域的某些地区行动。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Islamic Jihad Group, the Islamic Movement of Uzbekistan [...] and its affiliated East Turkistan Islamic Movement [...]— all Al-Qaida-affiliated groups [...]— operate in some parts of the Central Asian region. daccess-ods.un.org |
125 政府对被认为具有激进宗教或政治 议程的极端主义组织感到关切,并继续对其认为极端主义的以下四个组织加以取 缔:伊斯兰解放党、突厥斯坦伊斯 兰党 、 东突厥斯坦 解 放 组织 和 东突厥斯坦 伊斯 兰党。 daccess-ods.un.org | The UNCT referred to reports indicating the disproportionate limitations on the exercise of freedom of religion, referring to a need to protect national security and public order and combat religious extremism.125 The Government is concerned about perceived extremist groups with radical religious or political agendas and continues its ban on four organizations it deems to be extremist: Hizb ut-Tahrir (HT), [...] the Islamic Party of [...] Turkestan, the Organization for Freeing Eastern Turkestan, and the Eastern Turkestan Islamic Party. daccess-ods.un.org |
这里展示的是 1901 年的版本,由塔什干(今乌兹别克斯 坦 ) 突厥斯坦 军 区 出版社出版,是俄罗斯帝国官方赞 助 东 方 语言出版物的范本。 wdl.org | The edition from 1901 shown here, produced by the [...] publishing house of [...] the Turkestan Military District of Tashkent (present-day Uzbekistan), is an example of officially sponsored publishing in Eastern languages in the [...]Russian Empire. wdl.org |
给予突厥语国 家合作委员会大会观察员地位(阿塞拜疆、哈萨 克 斯坦 、吉 尔吉斯斯坦和土 耳其提议的项目(A/66/141))。 daccess-ods.un.org | Observer status for the Cooperation Council of Turkic-speaking States in the General Assembly (item proposed by Azerbaijan, [...] Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkey (A/66/141)). daccess-ods.un.org |
2009 年,在伏尔加区、乌拉尔区、西北区及联邦中央区发现了一个伊斯兰极 端集团组织(突厥斯坦伊斯 兰党、穆斯林兄弟会 、伊斯兰解放党、Nurdjular 组 织及其他组织)。 daccess-ods.un.org | In 2009 a network of radical Islamicjamaat cells was discovered in the Volga, Urals, North-West and Central federal districts (the Islamic Party of Turkestan, the Muslim brotherhood, Hizb ut-Tahrir al-Islami, Nurdjular and others). daccess-ods.un.org |
突厥语国家议会大会 已获得议会联盟和伊斯兰合 作组织成员国议会联盟 的观察员地位,并作为嘉宾参加欧安组织议会大会和 参与东南欧 合作进程的议会活动和亚洲相互协作与 建立信任措施会议。 daccess-ods.un.org | TURKPA had been granted observer status in IPU and the Parliamentary Union of the Organization of Islamic Cooperation member States, had participated as a guest in the OSCE Parliamentary Assembly and had taken part in the parliamentary activities of the South-East European Cooperation [...] Process (SEECP) [...]and the Conference on Interaction and Confidencebuilding Measures in Asia (CICA). daccess-ods.un.org |
突厥语国 家议会大会是一个议会间组织,成立的目的是发展各成员(阿塞拜 疆、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和土 耳其)之间的议会间合作,进一步推动各成 员之间的政治对话,并创建一个有利于拟订和执行旨在保障区域和全球安全的各 种倡议的政治气氛。 daccess-ods.un.org | The Parliamentary Assembly of Turkic-speaking Countries is an interparliamentary organization established to develop inter-parliamentary cooperation among its members (Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and [...] Turkey), to further [...]promote political dialogue between its members and to create a favourable political climate for the elaboration and implementation of various initiatives aimed at safeguarding regional and global security. daccess-ods.un.org |
最后,南非认为,在 1967 年 6 月 4 日的停战界限 以内建立一个以东耶路撒冷为首都的可生存和独立的 巴勒斯坦国,以色列按照第 242(1967)号和第 338(1973) 号决议完全撤出包括西岸和东耶路撒冷在内的所有被 占巴勒斯坦领土,同时按照大会第 194(III)号决议的 规定保证所有巴勒斯坦难民 的返回权,是寻找 中 东冲 突的公 正、持久和全面解决方法的唯一手段。 daccess-ods.un.org | In conclusion, South Africa maintains that the creation of a viable and independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, existing side by side the State of Israel within the 4 June, 1967, armistice borders, as well as the complete withdrawal of Israel from all occupied Arab territories, including the West Bank and East Jerusalem, as encompassed in resolutions 242 (1967) and 338 (1973), along with a [...] guarantee of the right of [...] return of all Palestinian refugees as set forth in General Assembly resolution 194 (III), is the only means of finding a just, lasting and comprehensive solution to the conflict in the Middle East. daccess-ods.un.org |
我们重申我们个人的信念和三个集团成员国的信念,认为避免紧张局势和不 稳定局势进一步升级、促进公正、持久、全面与和平解决巴以冲突和整个阿以冲 突和确保中东和东地中海区域的和平与安全得到维护,取决于关于巴 勒 斯坦 问题 和中东局势 的所有联合国有关决议、包括安全理事会决议能否得到全面执行,取 决于上述重大问题能否获得重要和及时的进展。 daccess-ods.un.org | We reaffirm our conviction and the conviction of the States members of our groups that averting further escalation of tensions and destabilization of the situation, promoting a just, lasting, comprehensive and peaceful [...] settlement to the Israeli-Palestinian conflict and the [...] Arab-Israeli conflict as a whole, and ensuring the maintenance of peace and security in the Middle East and the eastern Mediterranean region will [...]depend on the [...]full implementation of all the relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions, regarding the question of Palestine and the situation in the Middle East and on the achievement of serious and timely progress on the crucial aforementioned issues. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 [...] 月,本基金会在马德里举办了一场主题为“欧洲-地中海地区最不 发达国家发展必须遵循的原则:教育、性别平等和法治”的研讨会,51 名来自中 东、欧 洲和北非(西班牙、意大利、联合王国、摩洛哥 、 突 尼 斯 、 黎 巴嫩、被占 领的巴勒斯坦领土 、以色列、拉脱维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、罗马尼亚、捷 克共和国、匈牙利和俄罗斯)的代表以及 37 名政府组织、地区政府机构代表、 [...] 智囊团和发展合作组织的专家出席了本次研讨会。 daccess-ods.un.org | In November 2009, the Foundation organized a seminar in Madrid on the theme “Guidelines for development in the most disadvantaged countries of the Euro-Mediterranean sphere: education, gender equality and rule of [...] law”, [...] with 51 participants from the Middle East, Europe and North Africa (Spain, Italy, the United Kingdom, Morocco, Tunisia, Lebanon, the Occupied Palestinian [...]Territory, Israel, Latvia, Croatia, [...]Slovenia, Romania, Czech Republic, Hungary and the Russian Federation), 37 representatives of non-governmental organizations, regional Governments, think tanks, and experts in cooperation for development. daccess-ods.un.org |
然而,与以色列和美国试图通过跨国媒体蒙蔽世界的相背是,如赛义德所说, 巴勒斯坦的情形不是宗教冲突,而是有着殖民和帝国主义印记的政治冲突;这不 是一个由来已久而是近代才有的冲突;这一冲突不是源于 中 东 , 而 是源于欧洲。 daccess-ods.un.org | Now then: contrary to what Israel and the United States are trying to make the world believe through transnational media outlets, [...] what happened and is [...] still happening in Palestine — in Said’s words — is not a religious conflict but a political one, with a colonial and imperialist stamp; it is not an age-old conflict, but a contemporary one; this conflict did not begin in the Middle East but in Europe. daccess-ods.un.org |
據報,近日被公開發自美國駐北京大使館,關於本港舉辦2008 [...] 年北京奧林匹克運動會馬術賽事期間一些前 東 突厥斯坦 組 織意圖在 港發動恐怖襲擊的電文,更令保安局局長處於非常尷尬的位置。 legco.gov.hk | It has been reported that a recently-unveiled cable sent from the Embassy of the United States in Beijing, which revealed that Hong Kong [...] was the target for terrorist attacks by [...] some former East Turkestan groups during the [...]equestrian events of the 2008 Beijing [...]Olympic Games hosted by Hong Kong, even put the Secretary for Security in a very embarrassing position. legco.gov.hk |
在对该决议草案采取行动之前,我要宣布,自决 议草案 A/64/L.17/Rev.1 公布以来,下列各国成为其 共同提案国:安哥拉、阿塞拜疆、保加利亚、喀麦隆、 佛得角、刚果、刚果民主共和国、吉布提、多米尼加 [...] 共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、格林纳 达、匈牙利、科威特、阿拉伯利比亚民众国、密克罗 [...] 尼西亚联邦、巴基斯坦、巴拉圭、大韩民国、萨摩亚、 西班牙、苏丹、塔吉克斯坦、东帝汶 、 突 尼 斯 、 坦桑 尼亚联合共和国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和越南。 daccess-ods.un.org | Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that the following countries have become co-sponsors of A/64/L.17/Rev.1 since its publication: Angola, Azerbaijan, Bulgaria, Cameroon, Cape Verde, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Grenada, Hungary, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, the Federated States of Micronesia, Pakistan, Paraguay, the [...] Republic of Korea, Samoa, Spain, the [...] Sudan, Tajikistan, Timor-Leste, Tunisia, the United Republic [...]of Tanzania, the Bolivarian Republic of Venezuela and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
突尼斯将坚 持其坚定、原则立场,支持兄弟般的 巴勒斯坦人民为实现公正、永久和全面的解决作出努 力,以结束巴勒斯坦人民的苦难,恢复他们的国家合 法自决权,并在自己的土地上建立一个 以 东 耶 路 撒冷 为首都的独立主权国家。 daccess-ods.un.org | Tunisia will maintain its principled and firm position in support of the efforts of the brotherly Palestinian people to achieve a just, permanent and comprehensive solution that ends the suffering of our Palestinian people, restores their national legitimate right to self-determination and establishes an independent sovereign State on their land, with East Jerusalem as its [...] capital. daccess-ods.un.org |
阿斯塔纳在 2012 年将作为独联体和突厥语国 家的文化首都。 daccess-ods.un.org | In 2012, Astana is the cultural capital of the Commonwealth of Independent States and the Turkic world. daccess-ods.un.org |
特别委员会现由下列 29 个成员国组成:目前,特别委员会由下列 28 个会员 [...] 国组成:安提瓜和巴布达、玻利维亚(多民族国)、智利、中国、刚果、科特迪瓦、 [...] 古巴、多米尼克、厄瓜多尔、埃塞俄比亚、斐济、格林纳达、印度、印度尼西亚、 伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、马里、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、俄罗斯联邦、 圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚 共和国、东帝汶、突尼斯、坦桑尼亚联合共和国和委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)(第 63/413、63/526 和 64/554 号决定)。 daccess-ods.un.org | At present, the Special Committee is composed of the following 29 Member States: Antigua and Barbuda, Bolivia (Plurinational State of), Chile, China, Congo, Côte d’Ivoire, Cuba, Dominica, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Grenada, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Mali, Nicaragua, Papua New Guinea, Russian [...] Federation, Saint Kitts and [...] Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Tunisia, United Republic of Tanzania and Venezuela [...](Bolivarian Republic [...]of) (decisions 63/413, 63/526 and 64/554). daccess-ods.un.org |
他重申不结盟运动毫不动摇地致力于公 正、全面解决阿拉伯-以色列冲突,并 将巴 勒 斯坦问 题视为冲突的核 心,因此,他要求立即恢复巴 勒斯 坦人民不可剥夺的权利,在以东耶路 撒冷为首都的 独立的巴勒斯坦国行使自决权和主权。 daccess-ods.un.org | Reaffirming the Non-Aligned Movement’s unwavering commitment to a just and [...] comprehensive solution to the [...] Arab-Israeli conflict, with the question of Palestine at its core, he called for the immediate restoration of the inalienable right of the Palestinian people to exercise selfdetermination and sovereignty in an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its [...]capital. daccess-ods.un.org |
坦诚和直接对话是达成全面、持久解决 中 东 冲突 的唯一途径,这个解决办法根据安全理事会的各项决 议、《路线图》、马德里原则以及《阿拉伯和平倡议》, 承认以色列的存在权利,并且促成建立一个政治和经 济上可以生存的巴勒斯坦国,在安全和国际公认的边 界内与以色列和平共存。 daccess-ods.un.org | Frank and direct dialogue is the only way to achieve a [...] comprehensive, lasting resolution of the Middle East conflict that recognizes Israel’s right to exist and makes possible the establishment of a politically and economically viable Palestinian State, living in peace with Israel within secure and internationally recognized borders, in accordance with Security Council resolutions, the Road Map, the Madrid principles and the Arab Peace Initiative. [...] daccess-ods.un.org |
其中最突出的不公正和痛 苦的危机就是巴勒斯坦的悲剧,它是 中 东 冲 突 的 核 心。 daccess-ods.un.org | Among the most salient of these unjust and painful crises is the [...] tragedy of Palestine, which is at the core of the conflict in the Middle East. daccess-ods.un.org |
阿曼苏丹国政府欢迎友好的美国发挥积极作用, 欢迎巴拉克·奥巴马总统在各种声明中表达的积极立 场,即赞成解决中东冲突和建 立主权的巴 勒 斯坦 国。这个国家将与以色列国比邻共存,并将在一年内成为 联合国正式会员。 daccess-ods.un.org | The Government of the Sultanate of Oman welcomes the active role of the friendly United States and the positive position taken in statements by President Barack Obama in [...] favour of finding a [...] solution to the Middle East conflict and the establishment of a sovereign Palestinian State, which [...]would live side by side [...]with the State of Israel and which would, within one year, become an official Member of the United Nations. daccess-ods.un.org |
突厥语国 家议会大会与联合国、其他区域和国际 组织及各种议会组织保持关系,包括欧洲安全与合作 组织(欧安组织)议会大会、欧洲议会、 伊 斯 兰 合作组 织成员国议会联盟、各国议会联盟(议会联盟)、议会 秘书长协会和黑海经济合作议会大会。 daccess-ods.un.org | TURKPA maintained relations with the United Nations, other regional and international organizations and various parliamentary organizations, including the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the European Parliament, the Parliamentary Union of the Organization of Islamic Cooperation [...] member States, the Inter-Parliamentary [...]Union (IPU), the Association of Secretaries General of Parliaments (ASGP) and the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC). daccess-ods.un.org |
突厥语国 家议会大会秘书长与欧洲委员会议会大会主席以及北大西洋公约 组织议会大会、欧安组织议会大会、黑海经合组织议会大会、 伊 斯 兰 会议组织议 会联盟、独联体议会大会和欧洲议会官员之间的持续互动有利于开展对话与合作 并加强全球议会外交的作用。 daccess-ods.un.org | Ongoing interaction between the Secretary [...] General of TURKPA and the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, officials of the Parliamentary Assembly of the North Atlantic Treaty Organization, the Parliamentary Assembly of OSCE, the Parliamentary Assembly of BSEC, the Parliamentary Union of OIC, the Inter-Parliamentary [...]Assembly [...]of CIS and the European Parliament contributes to the development of dialogue and cooperation and strengthens the role of parliamentary diplomacy in the world. daccess-ods.un.org |
突厥语国家议会大会根据 2008 年 11 月 21 日阿塞拜疆共和国、哈萨克斯坦 共和 国、吉尔吉斯共和国和土耳其共和国议会首脑签署的《伊斯坦布尔协定》成 立。 daccess-ods.un.org | The Parliamentary Assembly of Turkic-speaking Countries was established as a result of a long-term cooperation [...] started in 1992 when [...]the First Summit of the Heads of Turkic-speaking States was held. daccess-ods.un.org |
更新设备尽管不可或缺的而又刻不容缓,但如果不遵 守 东 道 国 的强制性规定,增加人 员编制,它就没有任何意义,况且在任何时候都要满足基本需求,既有一个值班消防员,以 便对(突然出现昏厥、漏 水、工作人员被卡在电梯内等事件)采取行动和开展巡逻工作。 unesdoc.unesco.org | Indispensable and urgent as such upgrading is, it would be pointless without the increase in staff required in order to achieve conformity with the host country’s regulations and meet the basic need for a fire-safety officer available for action at all times (someone feeling faint or trapped in a lift, water damage, etc.), and to go on rounds. unesdoc.unesco.org |
对于拒绝执行“关于外国公民在俄联邦境内的法律地位”和“关于俄 罗 斯 国 籍” 的联邦法要求的突厥人, 解决其问题的办法之一,是让他们离开俄罗斯回到他们 的祖国格鲁吉亚,或者去第三国。 daccess-ods.un.org | One way of [...] resolving the problem of Meskhetian Turks who refuse to comply with the requirements [...]of the Federal Act on the [...]legal status of foreign nationals in the Russian Federation and the Federal Act on Russian citizenship is for them to leave Russia for their historical homeland in Georgia or for another country. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议根据第六委员会的建议,决定推迟到第六十七届会议再就 给予突厥语国 家合作委员会大会观察员地位的请求作出决定(第 [...] 66/527 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, decided to defer a decision on the [...] request for observer status for the [...] Cooperation Council of Turkic-speaking States [...]in the Assembly to its sixtyseventh session (decision 66/527). daccess-ods.un.org |
如备忘录第 3 段及有关发言所述,截至全权证书委员会开会之时,备忘录第 1 和第 2 段未提及的下列 46 个国家尚未将本国代表的任何资料送交会议秘书长: 安道尔、安哥拉、阿塞拜疆、不丹、玻利维亚、布隆迪、佛得角、中非共和国、 乍得、科摩罗、库克群岛、古巴、多米尼克、赤道几内亚、厄立特里亚、斐济、 [...] 格鲁吉亚、几内亚、几内亚比绍、海地、基里巴斯、科威特、吉尔吉斯斯坦、利 [...] 比里亚、马拉维、马尔代夫、马绍尔群岛、密克罗尼西亚、摩纳哥、莫桑比克、 缅甸、瑙鲁、尼加拉瓜、纽埃、帕劳、卡塔尔、圣基茨和尼维斯、圣多美和普林 西比、塞舌尔、索马里、苏里南、东 帝 汶 、 突 尼 斯 、 图瓦卢、乌兹别 克 斯坦 、瓦 努阿图。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 3 of the memorandum, of the States not already mentioned in paragraphs 1 or 2 of the memorandum, the following 46 States had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the Secretary-General of the Conference any information regarding their representatives: Andorra, Angola, Azerbaijan, Bhutan, Bolivia, Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Cook Islands, Cuba, Dominica, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Georgia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Kuwait, Kyrgyzstan, Liberia, Malawi, Maldives, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nicaragua, Niue, Palau, Qatar, Saint [...] Kitts and Nevis, Sao Tome and Principe, [...] Seychelles, Somalia, Suriname, Timor-Leste, Tunisia, Tuvalu, Uzbekistan and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
以色列对巴勒斯坦、阿 拉伯叙利亚共和国和 黎巴嫩的占领是中东冲突的核 心原因,结束占领是 全面解决中东冲突的先决条件。 daccess-ods.un.org | An end to the Israeli [...] occupation in Palestine, the Syrian Arab Republic and Lebanon, which was the core cause of the conflict, was the prerequisite for any comprehensive resolution of the conflict in the Middle East. daccess-ods.un.org |
谈论和平解决中东冲突将仍 然是梦想,除非以色 列愿意停止其做法和侵犯人权的行径,尊重在这方面 的国际意愿,遵守法律,以及停止我们在世界各地的 电视上都能看到的对无辜巴勒斯坦人 民 的袭击。 daccess-ods.un.org | Talk of settling the conflict in the Middle East peacefully will remain a dream until Israel is willing to stop its practices and violations of human rights and respect the international will in that regard, abide by laws and stop its attacks on the innocent people of Palestine, which we see [...] on television throughout the world. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。