| 单词 | 东王公 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 东王公 —Mu Kung or Tung Wang Kung, God of the Immortals (Taoism)See also:王公—aristocrat • princes and dukes 王 n—king n • rule n 王—grand • reign over • king or monarch • surname Wang • best or strongest of its type
|
上面的这段消息是远东广播公司的王 姐 妹 寄来的，提醒我们将优良的圣经教导材料送到中国基督徒手中是多麽重要的一件事。 amccsm.org | The above news, [...] sent by Sister Wang to the Far East Broadcasting Company, is a reminder [...]to us of the vital importance of [...]getting good Biblical teaching materials into the hands of Christian believers in China. amccsm.org |
谢赫·莫扎王妃办公室资助的全部五个项目目前都在顺利实施之中，它们是 (i) 紧急支 持高等教育机构；(ii) 机构间危境教育网络（INEE）危境教育最低标准培训；(iii) 在非联合 国近东巴勒斯坦难民救济和工程处学校提供紧急中等教育；(iv) 提倡将学校作为安全区； (v) 为受影响学校的校长和地区官员实施危机规划和管理。 unesdoc.unesco.org | Implementation of all the five projects funded by Her Highness Sheikha Mozah’s Office (Qatar) is now well under way, namely: (i) emergency support to higher education institutions; (ii) training on the Inter-Agency Network on Education in Emergencies (INEE) [...] Minimum Standards [...]for Education in Emergencies; (iii) provision of emergency secondary education in non-UNRWA schools; (iv) promotion of schools as safe zones; (v) crisis planning and management for affected school principals and district-level officials. unesdoc.unesco.org |
参加签约仪式的有，安迈工程设备（上海）有限公司董事总经理Alexander [...] Reich先生、技术总监Ralf Bremer先生、销售总监张立光先生及安迈的管理层领导；远东宏信方面有远东宏信高级副总裁、上海宏信设备工程有 限 公 司 董 事长牛 卫 东 先 生， 远 东 宏 信 建设系统事业部副总经 理 王 佳 音 先生， 远 东 宏 信建设系统事业部副总经理、宏信设备总经理章春雨先生以及宏信设备的相关领导。 ammann-group.cn | The important figures attending the ceremony were Mr. Alexander Reich, the general manager, Mr. Ralf Bremer, the technical director and Mr. Tony Zhang, the sales and marketing director and other management from Ammann Shanghai [...] side; The senior [...] vice president and CEO Mr.weidong Niu, The vice president of business development department Mr. jiayin,Wang, the general manager Mr. [...]chunyu Zhang and other [...]management from Fast East Horizon. ammann-group.cn |
博世电动工具亚太区高级商务副总裁、博世电动工具(中国)有 限 公 司 总经 理 王 晓 东 先 生表示："以'科技成就生活之美'为发展理念，博世电动工具一直致力于启发年轻一代的创新思维和激励他们的创新行动，通过培育创新型人才服务创新型社会。 bosch.com.cn | Bosch Power Tools sets 'Invented for life' as the development concept, and is always devoted to inspiring creative thinking in the next generation, who can then serve society by utilizing their creative talents. bosch.com.cn |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及 其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》 《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》 特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the [...] Second Protocol to [...] the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
博世电动工具亚太区高级商务副总裁、博世电动工具(中国)有 限 公 司 总经 理 王 晓 东 先 生 表示："作为快速成长的市场之一，中国一直是博世重点关注的国家。 bosch.com.cn | Being one of the fast growing markets, China is always a focus country for Bosch. bosch.com.cn |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区 和 东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室； 在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; [...] patients are regularly [...] visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote [...]offices twice [...]a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
但是，这些反对的效果似乎被联合王国事后 1987 年 6 月 5 日的声明所减轻，它在某种意义上 构成对先前的反对的部分撤回(见准则草案 2.7.7 [...] 及其评注(大会正式记录，第六十三届会议， [...] 补编第 10 号(A/63/10)，pp.237-240)，因为提出者不反对 《 公 约 》 在联 合 王 国 和 对《维也 纳公 约》 第六十六条或附件提出保留、从而只排除第五部分在其条约关系中的适用的一国之间生 效。 daccess-ods.un.org | The effect of these objections seems, however, to have been mitigated a posteriori by the United Kingdom’s declaration of 5 June 1987, which constitutes in a sense the partial withdrawal of its earlier objection (see draft guideline 2.7.7 and the commentary thereon (Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 237–240), since the author does [...] not oppose the entry into force of the [...] Convention as between the United Kingdom and a State that has made a reservation [...]to [...]article 66 or to the annex to the Vienna Convention and excludes only the application of Part V in their treaty relations. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有 限 公 司 、三 菱 东 京 UF J银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有 限 公 司 新 加坡分行 、 东 亚 银 行有 限 公 司 新 加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
我是否可以认为大会希望任命帕特里克·豪伊先 生(联合王国)和孙旭东先生 (中国)为会费委员会成 员，任期自 2011 年３月１５日起，至 2011 年 12 月 31 日止？ daccess-ods.un.org | May I take it that it is the wish of the Assembly to [...] appoint Mr. Patrick Haughey [...] of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Mr. Sun Xudong of China as [...]members of the Committee [...]on Contributions for a term of office beginning on 15 March 2011 and ending on 31 December 2011? daccess-ods.un.org |
作为 2005 年八大工业化国家会议的东道国，联 合 王 国 应与教科文组织、儿童基金会、 世界银行和八大工业化国家通力合作，以非洲委员会的工作为基础，确保对紧急需求给予全 [...] 力关注，加倍努力实现教育目标，特别着力于在 2005 年之前实现男女数量平衡的目标。 unesdoc.unesco.org | As host of the 2005 G8 [...] meeting, the United Kingdom should work with UNESCO, [...]UNICEF, the World Bank and the G8, and build [...]on the work of the Commission for Africa to ensure that full attention is given to the urgent need to increase efforts to achieve the education goals, with particular focus on the gender parity goal by 2005. unesdoc.unesco.org |
巴林王国在中东问题上所持的每一个立场，都是 支持旨在实现中东问题和平解决的一切努力，其 基础 是：巴勒斯坦和以色列在和平与安全中毗邻共处的两 [...] 国解决方案，同时保证巴勒斯坦是一个在 1967 年边 界内、有生存能力的独立国家。 daccess-ods.un.org | In every position it has [...] taken on the Middle East, the Kingdom of Bahrain has supported [...]all efforts aimed at achieving a [...]peaceful settlement of the Middle East question on the basis of a two-State solution in which Israel and Palestine live side by side in peace and security, with Palestine guaranteed as a viable, independent State within the 1967 borders. daccess-ods.un.org |
有关国际公路运输的双边协 定通常要求承运公司遵守东道国 的国内标准，而这些标准通常有别于承运公 司注册所在国的标准。 daccess-ods.un.org | Bilateral agreements on international road transport normally require carriers to observe the domestic standards of host countries, which are mostly different from the countries where the carriers are registered. daccess-ods.un.org |
(d) 2010 年 10 月 19 日，联合王国公布了其《战略防御与安全审查》，其中 [...] 特别保证，该国不会对《不扩散核武器条约》的非核武器缔约国使用或威胁使用 核武器，并宣布削减其核弹头库存。 daccess-ods.un.org | (d) On 19 October [...] 2010, the United Kingdom released its Strategic [...]Defence and Security Review, in which it, inter alia, provided [...]assurances that it will not use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and announced reductions in its stockpile of nuclear warheads. daccess-ods.un.org |
认识到东帝汶继续面临的挑战，联合 王 国 支 持将 联东综合团的任务期限再延长 12 个月。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom supports the extension of the UNMIT mandate by a further 12 months, in recognition of the challenges that East Timor continues to face. daccess-ods.un.org |
秘书处一位成员出席了英国红十字会主办 的名为“战火中的遗产：战时保护文化财产” 的会议（2001 年 6 月 26 日，联合王国伦 [...] 敦），会议重点讨论在武装冲突情况下保护文 化财产方面的各种法律文书以及联合 王 国 加入 《公约》的必要性。 unesdoc.unesco.org | A member of the Secretariat participated in the meeting on “Heritage under Fire: The Protection of Cultural Property in Wartime” organized by the British Red Cross (London, United Kingdom, 26 June 2001), which focused on different legal instruments for the protection of [...] cultural property in the event of armed conflict and the need for the [...] participation of the United Kingdom in the Convention. unesdoc.unesco.org |
老挝与五个国家接壤，北交中华人民 共和国，南接柬埔寨王国，越南社会主义共和国 在 东 ， 泰 王 国 在西，西北是缅甸 联邦。 daccess-ods.un.org | The Lao PDR shares borders with 5 countries, namely the People’s Republic of China in the North, the Kingdom of Cambodia in [...] the South, the Socialist Republic [...] of Vietnam in the East, the Kingdom of Thailand in the [...]West, and the Union of Myanmar in the North West. daccess-ods.un.org |
委员会还公布每两年一次的担任领导职务的妇女调查情况，就公 众对歧视的看法开展年度调查，并公 布 关 于 王 国 政 府实体遵守《国家部门法》 “好雇主”和“平等就是机会”条款情况的年度报告。 daccess-ods.un.org | The NZHRC also publishes a biennial Census of Women in Leadership, undertakes an annual survey on public perceptions of discrimination, and publishes an annual report on the compliance of Crown entities with the “Good Employer” and “Equal Employment Opportunities” provisions of the State Sector Act. daccess-ods.un.org |
工作组建议公布审查关于管制私营军 保 公 司的 2005 年联合王国绿 皮书的结 果，或进行新的审查，并在有关机构之间就管制的各项选择进行综合讨论，包括 [...] 可能在管制和制裁的国家和国际各级之间分担责任和职能。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommends to [...] make public the results of the [...] 2005 Review of the United Kingdom Green Paper on regulation [...]of PMSCs, or to undertake a new [...]review, and to conduct a comprehensive discussion between the concerned bodies on the options for regulation, including the potential share of responsibilities and functions between national and international level of regulation and sanctions. daccess-ods.un.org |
此外，它应接受《阿拉伯和平倡议》并遵守路 线图，以实现中东公正持久的和平。 daccess-ods.un.org | It should also accept the Arab Peace Initiative and abide by the road map in order to achieve a just and [...] durable peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
在采取这些步骤的同时，国际社会必须再度给予 [...] 高度关注并加倍作出努力，争取实现我们的大目标： 实现中东公正、持久与全面的和平，并且根据国际法， [...] 在充分实施联合国相关决议和协议、当事方履行各自 义务的基础上，以及在马德里原则、路线图和《阿拉 伯和平倡议》订立的框架内，解决巴勒斯坦问题。 daccess-ods.un.org | Together with these steps, the international community must rededicate its attention and redouble its efforts towards the larger [...] objective of a just, lasting and comprehensive [...] peace in the Middle East and the resolution [...]of the Palestinian question on the [...]basis of international law and the full implementation of the relevant United Nations resolutions and agreements, the obligations of the parties and the framework provided by the Madrid terms of reference, the Road Map and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路 、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿 海地区之间、印度洋和印 度 东 北部内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南 的 公 路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the [...] south, with road and rail links for transhipment [...]of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
他希望会员国继续以建设性的和积极的态度共 [...] 同谋求某种结果，这种结果应当有助于为促进 中东 公正和持久和平所做的不懈努力。 daccess-ods.un.org | He hoped that Member States would continue to work together in a constructive and positive [...] spirit towards an outcome that would support the ongoing efforts to foster a just [...] and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼 亚 东 北 省 招募肯尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns [...] about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from North-eastern Province in Kenya, as well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in [...]Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
策划及制作「广东省王杰巡 迴演唱会」、「国际华裔小姐」 (2002年、2004年及2008年)、「金利来集团特约从国宝文物看西安特辑」、「全球华人黄帝陵大祭祖活动」、「樟木头第3届香港人旅游节」、「家燕家你皆大欢喜演唱会」、「祟福皮革之夜明星演唱会」、「哈尔滨成龙好朋友慈善演唱会」、「2006同心同根太阳计划走进西安演唱会」、「香港明星足球队多伦多慈善之旅2007」、「2009国际欢乐嘉年华」、「All [...] [...] for Ken 2011枫再起时蔡枫华广州演唱会」、「哈尔滨． fso-createhk.gov.hk | Planned and produced "Wong Kit Concert in Guang Dong", "Miss Chinese [...] International" (2002, 2004 & 2008), "Goldlion - Xian [...]Special", "Memorial Ceremony of the King in Xian", "The 3rd Hong Kong People Tour Festival", "Nancy Sit Concert", a sponsored concert in Zhang Mu Tou, "Jackie CHAN and Friends Concert", "The Sun Project: Xian Concert", a contect organised by All Star Sports Association, a mobile game event in Harbin, concert "All for Ken 2011", "Style Hong Kong Show in Harbin", and "Harbin-Hong Kong Economic and Trade Cooperation Meeting and Signing Ceremony". fso-createhk.gov.hk |
据王东升介绍，京东方北京8.5代线自去年9月量产以来，产能快速爬坡，已于今年7月底实现满产，产品良率达到94%；作为中国大陆首条高世代线的京东方合肥6代线，一直保持满产满销，已于6月份实现单月盈利约1700万元，上半年营业收入较去年同期增加22.4亿元；京东方成都4.5代线主要生产手机、数码相机、GPS等各类移动电子产品用显示屏，自2010年4月以来一直处于满产满销、持续盈利的状态。 jxlcd.com | According to Wang Dongsheng, East Beijing 8.5 generation [...] line since last September production capacity fast climbing, since, [...]in the end of year 7 to achieve full production, the yield of the product reached 94%; as China 's first generation line Hefei BOE 6 generation line, has maintained a full production with sale, in June to achieve monthly profit of about 17000000 yuan, the first half of the year business income is 2240000000 yuan the same period last year; BOE Chengdu 4.5 generation line mainly produces mobile phone, digital camera, GPS and other mobile electronic product display screen, since 2010 April has been in full production with pin, sustained profitable status. jxlcd.com |
董事會宣佈，已於二零一零年十一月二十九日獲告知(a)本公司股東Fortune Plus與配售 代理訂立FP協議，據此Fortune [...] Plus同意透過配售代理，以全面包銷基準，按每股FP配 [...] 售股份5.60港元之價格，配售57,000,000股股份（佔本公司全部已發行股本約5.49%）予 FP承配人，及(b)本公司股東王先生與配售代理訂立WSH協議，據此王先生同意透過配 售代理，以全面包銷基準，按每股WSH配售股份5.60港元之價格，配售3,000,000股股份 [...] [...]（佔本公司全部已發行股本約0.29%）予WSH承配人。 cre8ir.com | The Board announced that it has been informed that on 29 November 2010, (a) Fortune Plus, being a shareholder of the Company, entered into the FP Agreement with the Placing Agent, under which Fortune Plus agreed to place through the Placing Agent 57,000,000 Shares, representing approximately 5.49% of the total issued share capital of the Company, to the FP Placees at a price of HK$5.60 per FP Placing Shares on [...] a fully underwritten [...] basis, and (b) Mr. Wong, being a shareholder of the Company, entered into [...]the WSH Agreement with the [...]Placing Agent, under which Mr. Wong agreed to place through the Placing Agent 3,000,000 Shares, representing approximately 0.29% of the total issued share capital of the Company, to the WSH Placees at a price of HK$5.60 per WSH Placing Shares on a fully underwritten basis. cre8ir.com |
中东特别是悲惨且旷日持久的巴勒斯坦问题现 在正处在一个关键时期，不结盟运动重申，我们打算 继续支持并尽一切可能办法积极地为在所有各项联 合国有关决议、马德里会议框架、土地换和平原则、 阿拉伯和平倡议和路线图的基础上实现 中 东公 正 、全 面、持久和平作出贡献。 daccess-ods.un.org | At this critical period in the Middle East, particularly with regard to the long and tragic question of Palestine, the Non-Aligned Movement reaffirms its intention to continue to lend its support and actively contribute in every possible way to achieve a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East based on all relevant United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the road map. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。