| 单词 | 巡回法庭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 巡回法庭—circuit courtcourt of assizesSee also:巡回n—tourn 巡回adj—touringadj 巡回—roam go around 巡回v—rovev
|
在犯下严重罪行时已年满 16 [...] 岁的少年(或是惯犯)既可由少年法庭按照普通刑法和程序进行审理，也可由巡回 法庭审理。 daccess-ods.un.org | Children over 16 years at the time of committing a serious crime (or who are repeat [...] offenders) may be tried either by the juvenile court applying the ordinary criminal law and [...] procedure or by a court ofassizes. daccess-ods.un.org |
由于巡回执法 官也负责巡回法庭，这些区的法庭开庭数量和频率受到严重影响。 daccess-ods.un.org | As roaming magistrates were also responsiblefor circuit courts, the number and frequency of court sittings were significantly affected in these districts. daccess-ods.un.org |
17 个巡 回法庭、4 个上诉法庭和最高法庭共有 53 名法官。 daccess-ods.un.org | There are a total of 53 judges sitting in17 assize courts, 4 appeal courts and the Supreme Court. daccess-ods.un.org |
总 共 18 名法官在博萨索、加罗韦和加尔卡约的巡回法庭审理了这些案件。 daccess-ods.un.org | They have been heard in [...] the assizecourts in Boosaaso, Garoowe and Galkayo by a total of 18judges. daccess-ods.un.org |
在“Leocal 诉阿什克罗夫特”案中，美国最高法院裁定，违反各州 关于酒后驾车的法律，例如佛罗里达州的类似法律，可能含有也可能不含犯罪意图，也有可能 只是驾车疏忽，不能被定性为驱逐法中的“暴力犯罪”（“Leocal 诉司法部长阿什克罗弗特等 人”案，美国上诉法院第十一巡回法庭，2004 年 11 月 9 日，第 03-5830 号）。 daccess-ods.un.org | In fact, a glance at decisions taken against individuals charged with violating the regulations applicable to them suffices to indicate that such aliens were almost always expelled following their conviction”.244 Furthermore, an alien who was convicted even for a misdemeanour was liable to expulsion; the alien could thus be expelled following the very first conviction, even if it was a suspended sentence,245 unless the conviction was minor or was for an insignificant offence, or for an offence that did notconstitute a danger to public order.246 135. daccess-ods.un.org |
在担任 [...] 争议法庭法官之前，米兰法官于 2002 年至 2008 年 12 月担任英格兰和威尔士就业法庭巡回法官和庭长。 daccess-ods.un.org | Prior to his appointment to the Dispute Tribunal, Judge [...] Meeran was Circuit Judge and President of [...] the Employment Tribunals forEngland and Wales [...]from 2002 until December 2008. daccess-ods.un.org |
他还请求负责加拉加斯都市区刑事法庭巡回路线的第十三初审法庭重新审视和检 查羁押措施并用损害较小的措施取而代之。 daccess-ods.un.org | He also asked the [...] thirteenth court of first instance responsible for the criminal courtcircuit of [...]the Caracas Metropolitan [...]Area to re-examine and review the custodial measure and replace it with a less detrimental one. daccess-ods.un.org |
Robinson Vásquez 在负责加拉加斯都市区刑事法庭巡回路线的第十三初审法庭进行了初步审讯。 daccess-ods.un.org | On 11 April 2011, a preliminary [...] hearing was held in the [...] thirteenth court of first instance responsible for the criminal court circuit of [...]the Caracas Metropolitan [...]Area before the temporary judge, Robinson Vásquez. daccess-ods.un.org |
人权优先组织就《 AL-Shimari诉CACI 国际公司和 Al-Quiraishi诉L-3公司 案》向美国上诉法庭第四巡回审判庭提交了法庭之友书状，工作组签署了这一书 状。 daccess-ods.un.org | The Working Group [...] signed an amicus curiaebrief submitted by Human Rights First to the United States Court of Appeals for the Fourth Circuit in the cases [...]of Al-Shimari v. daccess-ods.un.org |
2008 年颁布了一项辅 助立法，建立了一个专门的刑事法院，即刑事法院“E ”，还在全国；巡回法院中设立了特别分庭。 daccess-ods.un.org | An enabling legislation was enacted in 2008, creating a specialized criminal court, Criminal Court “E”, as well as special divisions within circuit courts throughout the country. daccess-ods.un.org |
最 后，常驻代表报告说， 关于 Al-Marri 先生的案件，向美国上诉法院第四巡回审判庭由3 名法官组成的分 庭提起的讼诉未决。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Permanent Representative reported that Mr. [...] Al-Marri’s case is pending litigation at a three-judge [...] panel of the United States Court of Appeals for the FourthCircuit. daccess-ods.un.org |
法国保乐力加公司表示将向联邦上诉法院第三巡回审判庭对该判决提出上诉。 daccess-ods.un.org | The French company Pernod Ricard stated that it would appeal the decision to the Court of Appeals for the Third Circuit. daccess-ods.un.org |
5.5 关于案情，提交人援引缔约国提到的国家行政法院第一庭2004年5月20 日的裁决，即：设立有关法庭是出于需要解决巴兰基亚、卡塔赫纳，圣马尔塔， 布埃纳文图拉，图马科和波哥大各司法巡回区劳工法庭以及巴兰基亚司法管辖区 劳工庭的积案。 daccess-ods.un.org | 5.5 With regard to the merits, the authors refer, inter alia, to the decision of the First Chamber of the Council of State of 20 May 2004 referred to by the State party, according to which the establishment of the courts in question was based on the need [...] to relieve the backlog [...] in thelabour tribunals of the Barranquilla, Cartagena, Santa Marta, Buenaventura, Tumaco and Bogotá Judicial Circuits, aswell as [...]the Labour Chamber of [...]the Barranquilla Judicial District. daccess-ods.un.org |
此外，非公民如果被递解出境后又非法 重新进入美国，可在有限范围内质疑先前被驱逐案(案例见 Morales-Izquierdo 诉 Gonzales 案，486 F.3d 484，498(第九巡回法院.2007 年)(全体合议庭))。 daccess-ods.un.org | Additionally, non-citizens who illegally re-enter the United States after removal may have limited ability to challenge their prior removal (see, e.g. daccess-ods.un.org |
执法机构有 东加勒比最高法院、设在圣卢西亚的巡回法院(由上诉法院和高级法院组成)、即 决裁判庭和治安法庭。 daccess-ods.un.org | The law is administered by the Eastern Caribbean Supreme Court, an itinerantCourt based in Saint Lucia, which comprises a Court of Appeal and a High Court of Justice, courts of summary jurisdiction and a magistrates court. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, [...] undertake cordon and [...] search operations toretrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and groundpatrols,in particular [...]along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
此外，在发生违法行为的省份，在 联刚稳定团的支持下建立了军事和民事巡回法院，以 便解决法院和特设法庭远离发生犯罪行为的地区而 出现的问题。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in provinces where abuses have occurred, [...] military and civilian [...] circuit courtshave been set up, with support from MONUSCO, to resolve the problems created by the distance of courtsandtribunals fromthe areas [...]where crimes are committed. daccess-ods.un.org |
东加勒比最高法院(上诉法院)是一个巡回法院，根据 1967 年西印度群岛联合邦最高法院第 223 号命令成立，由包括蒙特塞拉特在内的最高 法院 9 个成员邦轮流开庭。 daccess-ods.un.org | The Eastern Caribbean Supreme [...] Court (Court of Appeal) isan itinerant court established under the West Indies Associated States Supreme Court Order No. 223 of 1967, whose sittings rotate among its nine member States, [...]including Montserrat. daccess-ods.un.org |
根据禁毒办的评估，在现阶段，由“索马里兰”和“邦特兰”各法院的巡回分庭审理这些案件是不可行的。 daccess-ods.un.org | UNODC assesses that it would not be feasible at this [...] stage forthe assize sections of the courts in “Somaliland” [...]and “Puntland” to handle such cases. daccess-ods.un.org |
伦理问题在世界”项目的巡回会议明显地证明了这样的作法。一方面，这些巡回会议是宣传和实行《世界宣言》原则的机会（比如，在各国展开如何将《世界宣言》的原则纳 入国家立法和规章的讨论，或者建立国家生物伦理委员会，或者推行一些伦理教学计划）； 另一方面，这些巡回会议为评估该《世界宣言》产生的影响而在国家和地方各级收集有价值 [...] 的信息（有关立法和规章的最新情况，建立教学中心和制订教学计划，确认相关机构等等） [...]提供了一个理想的框架。 unesdoc.unesco.org | Therotating conferences organized in the framework of the “Ethics around the world” project clearly illustrate this approach: ononehand, they [...] are an opportunity to [...]promote and implement the principles of the Universal Declaration (for instance, by discussing at national level ways and means of incorporating them into national legislation and regulation or by establishing national bioethics committees or implementing ethics teaching programmes) and, on the other hand, they provide an ideal framework for gathering valuable information at national and local level (state of the art on legislation and regulations, mapping of teaching centres and programmes, identification of relevant bodies, etc.) for the evaluation of the impact of the Universal Declaration. unesdoc.unesco.org |
在这种现实情况下， [...] 司法部协同其合作伙伴，制定了一项将囚犯人数降到可控制范围以内的行动计 划；最高法院进行了两次巡回开庭，以期减少积压的案件数目(有 1 009 宗案件 已休庭进行评议)。 daccess-ods.un.org | In light of this reality, the Ministry of Justice, in collaboration with its partners, adopted a plan of action [...] to control the prison [...] population and the Supreme Court held two itinerant sessions in order [...]to clear the backlog of cases (1,009 cases were reviewed). daccess-ods.un.org |
一般来说，有区法院、州法院(包括巡回分 庭)、上诉法院(也包括巡回分庭)和最高法院(审理上诉法院提交的所有案件)。 daccess-ods.un.org | Generally speaking, there are district courts, regional courts, which include an assize section, appeals courts, which also include an assize section, and supreme courts, which hear all cases from the appeals courts. daccess-ods.un.org |
缔约国还说，戈梅利区法庭的裁决 和最高法庭驳回提出的上诉是符合法理之举，而且他并未就针对他提出的行政起 诉，向总检察厅提出申诉。 daccess-ods.un.org | The State party adds that the decisions of the Gomel Regional Court and the Supreme Court to dismiss the author‟s appeals were justified and that he did not complain to the General Prosecutor‟s Office about the institution of administrative proceedings against him. daccess-ods.un.org |
在适用法律许可的范围内，我们亦可能基於以下情况而向第三方透露阁下的个人资料︰(i)法律所需、法庭命令或回应搜查令或其他有法律效力的查询；(ii)向调查机构透露；(iii)执行我们与阁下的协定；(iv)在其他政府或执法机关(例如入境及海关机构及／或边境控制部门)要求的时候；(v)在你明示同意下，或(vi)我们恳切相信披露是法律规定的或在其他方面为了确立法律索偿或抗辩而有必要透露资料，以便取得法律意见、行使及扞卫我们的法律权利、保障本公司或联营公司及附属公司的的产权或权益或保障个别人士的生命、身体或财产。 dragonair.com | Where permitted by applicable local law, we may also disclose your Personal [...] Data to third parties: (i) when [...] required bylaw,by courtorder,or in response toa search [...]warrant or other legally valid [...]inquiry; (ii) to an investigative body; (iii) to enforce our agreements with you; (iv) when requested by other government or law enforcement authorities (such as immigration and customs control and/or border control agencies); (v) with your express consent, or, (vi) pursuant to our good faith belief that disclosure is required by law or otherwise necessary to the establishment of legal claims or defenses, to obtain legal advice, to exercise and defend our legal rights, to protect our rights or property and those of our subsidiaries or associated companies, or to protect the life, body or property of an individual. dragonair.com |
东加勒比最高法院(上诉法院)是一个巡回法院，根据 1967 年西印度群岛联合邦最高法院第 223 号命令成立，由包括蒙特塞 拉特在内的最高法院 9 个成员邦轮流开庭。 daccess-ods.un.org | It is administered by a Magistrates Court and the Eastern Caribbean Supreme Court, based in Saint Lucia. daccess-ods.un.org |
欧洲人权法院在 2009 年的裁决中作出结论，法国没有错误解释第 7 条 保障的合法性原则。(b) [...] 在一项 2008 年裁决中，下莱茵省巡回法院判处一名突 尼斯国民哈立德·本·赛义德八年有期徒刑，因其作警务专员期间，于 [...]1996 年 下令在坚杜拜警察局对一名突尼斯妇女施加酷刑。 daccess-ods.un.org | In a 2009 decision, the European Court of Human Rights concluded that France had not misinterpreted the legality principle [...] guaranteed in article 7; (b) In a 2008 [...] ruling, theCourt of Assizes of the Bas-Rhin [...]convicted Khaled Ben Said, a national [...]of Tunisia, to eight years’ imprisonment for having ordered, while he was Police Commissioner, the torture of a Tunisian woman at the police station in Jendouba in 1996. daccess-ods.un.org |
决议没有说明该建议是针对设立 [...] 索马里新法庭、在现有的索马里法庭内设立新的特别 分庭、还是发展拥有聆讯海盗案件管辖权的索马里法 庭内现有巡回裁判庭的能力。 daccess-ods.un.org | The resolution does not specify whether the recommendation concerns the establishment of new Somali courts, the establishment of new specialized chambers within existing Somali courts or the [...] development of the capacity of the [...] existing assize sections within Somalicourts,which have [...]jurisdiction to hear piracy cases. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。