| 单词 | 普罗迪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 普罗迪 —Prodi (surname)Examples:普罗夫迪夫—Plovdiv See also:普罗—proletariat (loanword) 普 adj—general adj • universal adj 罗—collect • catch • gauze • sift • surname Luo 迪—enlighten
|
我们欢迎罗马诺·普罗迪先生 领导的非洲联盟-联合 国专家小组在其所提交报告中得出的结论（见 S/2008/813）。 daccess-ods.un.org | We would like to welcome the conclusions of the report of the African Union-United Nations panel of experts chaired by Mr. Romano Prodi (see S/2008/813). daccess-ods.un.org |
我们感谢普罗迪先生 及其领导的团队就支持非洲 联盟维和行动方法问题提交全面报告(S/2008/813)。 daccess-ods.un.org | We are grateful to Mr. Prodi and the team that [...] he leads for the comprehensive report on modalities for support to African [...]Union peacekeeping operations (S/2008/813). daccess-ods.un.org |
我们欢迎普罗迪报告 (见 S/2008/813)以及秘 书长随后提出的有关支持非洲联盟维持和平行动的 报告(S/2009/470)中提出的各项建议。 daccess-ods.un.org | We welcome the proposals contained in the Prodi report (see [...] S/2008/813) and in the subsequent report of the Secretary-General [...]on support to African Union peacekeeping operations (S/2009/470). daccess-ods.un.org |
我要感谢目前还担任非洲联盟(非盟)主席的安 [...] 全理事会主席国利比亚组织这次公开辩论，感谢秘书 长作内容翔实的通报，并感谢普罗迪 先 生 代表秘书长 设立的非洲联盟-联合国小组介绍报告(S/2008/ 813)。 daccess-ods.un.org | I would like to thank the Libyan presidency of the Security Council, which currently also holds the chairmanship of the African Union (AU), for organizing this open debate; [...] the Secretary-General for his informative [...] briefing; and Mr. Prodi for introducing [...]the report (S/2008/813) on behalf of the [...]African Union-United Nations panel established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
其中有些问题已在“普罗迪报告”(见 S/2008/813) 和其他研究报告中考虑到，我们现在应当开始落实这 [...] 些报告的建议。 daccess-ods.un.org | Some of these issues have been [...] considered in the Prodi report (see S/2008/813) [...]and other studies, whose recommendations [...]we should now begin to implement. daccess-ods.un.org |
我们赞扬非洲联盟-联合国小组、特别是罗马 诺·普罗迪主席 向安理会介绍现摆在安理会面前的关 于为非洲联盟(非盟)维和行动提供支助的方式的报 告(S/2008/813)。 daccess-ods.un.org | We commend the African Union-United Nations panel, in particular Chairperson Romano Prodi, for presenting to the Council the report on modalities for support to African Union (AU) peacekeeping operations (S/2008/813), now before the Council. daccess-ods.un.org |
普罗迪委员 会关于以何种方式为非洲联盟维和 行动提供支助的报告(见 [...] A/63/666)明确指出了联合 国与非盟在这方面建立真正伙伴关系的办法，这些办 法常常涉及创新建议。 daccess-ods.un.org | The report of the Prodi Commission on [...] the modalities of how to support African Union peacekeeping operations (see A/63/666) [...]clearly indicated ways, often involving innovative proposals, to establish a true partnership in this area between the United Nations and the AU. daccess-ods.un.org |
我们也感谢非洲联盟-联合国小组主席罗马 诺·普罗迪先生 在这份重要的报告(S/2008/813)中提 出的支持非洲联盟维和行动的各种方法。 daccess-ods.un.org | Our appreciation also goes to Mr. Romano Prodi, Chairman of the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union operations, for introducing his important report (S/2008/813), and we hope that he will continue to accompany the process to its logical conclusion. daccess-ods.un.org |
我还要同其他发言者一道感 谢罗马诺·普罗迪主席 介绍非洲联盟-联合国小组的 报告(S/2008/813)和他出色地领导了报告的编写。 daccess-ods.un.org | I would also like to join others in thanking President Romano Prodi for his presentation of the report of the African Union-United Nations panel (S/2008/813) and for his very able leadership in preparing it. daccess-ods.un.org |
加强与区域组织、特别是非洲联盟的合作也取得 [...] 引人注目的进展，诸如继审议关于非洲维持和平 的普 罗迪报告(见 A/63/666)之后。 daccess-ods.un.org | Strengthening cooperation with regional organizations, in particular the African Union, has also [...] seen remarkable progress, such as following [...] consideration of the Prodi report on peacekeeping [...]in Africa (see A/63/666). daccess-ods.un.org |
我们认为，普罗迪报告(见 S/2008/813)中所载的 建议以及有关的秘书长后续报告，是办事处努力落实 [...] 报告中所载建议并分析以何种方法改进和加强联合 国与非洲联盟关系的基础。 daccess-ods.un.org | The recommendations made in the Prodi report (see S/2008/813) [...] and the relevant subsequent reports of the Secretary-General [...]are, in our view, the foundation for the work of the Office in implementing the recommendations contained in the reports themselves and in analysing methods for improving and strengthening the relationship between the United Nations and the African Union. daccess-ods.un.org |
鉴于非洲的 [...] 和平支助行动正为维护国际和平与安全做出贡献，昨 天重提的普罗迪报告(见 S/2008/813)中关于保证为 [...]此种行动提供可预测、灵活和可持续资金及资源的建 议就成为当务之急。 daccess-ods.un.org | To the extent that Africa’s peace support operations are contributing to the maintenance of [...] international peace and security, the [...] recommendations of the Prodi report (see S/2008/813) [...]echoed yesterday to guarantee predictable, [...]flexible and sustainable funding/resourcing for such operations is imperative. daccess-ods.un.org |
我还要感谢普罗迪先生 和他的小组为我们今天 正在讨论的报告(S/2008/813)作出了辛勤努力。 daccess-ods.un.org | I also extend [...] my thanks to Mr. Prodi and his panel for [...]the hard work they have put in to the report (S/2008/813) we are discussing today. daccess-ods.un.org |
在这方面，贝宁呼吁坚持执行关于联合 国与非洲联盟合作的普罗迪报告 中就支助非洲联盟 维和行动的方式提出的建议(S/2008/813，附件)。 daccess-ods.un.org | In that connection, Benin calls [...] for consistent implementation of the [...] proposals made in the Prodi report (S/2008/813, [...]annex) on cooperation between the United [...]Nations and the African Union on modalities for support to African Union peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
肯尼亚还赞赏非盟-联合国小组主席罗马 诺·普罗迪先生 阁下及其团队提出的出色报告 (S/2008/813)。 daccess-ods.un.org | Kenya also commends His Excellency Mr. Romano Prodi, Chairman of the AU-United Nations panel, and his team for a wonderful report (S/2008/813). daccess-ods.un.org |
我还感谢罗马诺·普罗迪先生介绍小组的报告 (S/2008/813)；感谢非洲联盟和平与安全事务专员拉 [...] 马姆拉先生的宝贵发言；同时还感谢南非外长德拉米 尼·祖马女士今天来这里出席我们的辩论并作重要的 发言。 daccess-ods.un.org | I also wish to [...] thank Mr. Romano Prodi for presenting [...]the report (S/2008/813) of his panel; Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner [...]for Peace and Security of the African Union, for his valuable contribution; and Ms. Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa, for her presence here today and for her significant contribution to our debate. daccess-ods.un.org |
卢旺达强烈建议如 普罗迪报告 （A/63/666-S/2008/813）中呼吁的那样， [...] 加强区域合作，因为区域组织具有独特优势，能够 及时、果断地介入。 daccess-ods.un.org | Rwanda strongly recommended a strengthening of regional cooperation, as [...] called for in the Prodi report (A/63/666-S/2008/813), [...]because regional organizations [...]had the unique advantage of being able to intervene in a timely and decisive manner. daccess-ods.un.org |
主席(以阿拉伯语发言)：根据安理会先前磋商中 达成的谅解，我认为安全理事会同意按照其暂行议事 规则第 39 条，向非洲联盟-联合国支助非洲联盟行动 方法小组主席罗马诺·普罗迪先生 和非洲联盟和平与 安全事务专员拉姆丹·拉马姆拉先生发出邀请。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Romano Prodi, Chairman of the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union operations, and Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union. daccess-ods.un.org |
2008 年普罗迪报告(见 S/2008/813)和 2009 [...] 年秘 书长后续报告(S/2009/470)，为加强联合国和非盟在 和平与安全领域的合作提供了重要的指导。 daccess-ods.un.org | The 2008 Prodi report (see S/2008/813) [...] and the 2009 follow-on report of the Secretary-General (S/2009/470) serve as essential [...]guides to enhancing United Nations-AU cooperation in the fields of peace and security. daccess-ods.un.org |
在这方面，我国代表团愿祝贺罗马诺 · 普罗迪先 生 和他担任主席的非洲联盟-联合国小组根据文件 S/2008/813 所载的联合国授权，提交了关于支持维和 行动方法的报告。 daccess-ods.un.org | In that context, my delegation would like to congratulate Mr. Romano Prodi and the African UnionUnited Nations panel that he chaired on their report on modalities for support to peacekeeping operations under a United Nations mandate, contained in document S/2008/813. daccess-ods.un.org |
阿卜杜拉齐兹先生(埃及)(以阿拉伯语发言)：首 先，我谨欢迎非洲联盟-联合国支助非洲联盟(非盟) 维和行动方法小组主席罗马诺· 普罗迪 先 生 ，感谢他 和小组成员在编写我们今天审议的这份报告(S/ 2008/813)方面所作的努力，这是根据《宪章》第八 章和《非洲联盟章程》努力振兴联合国与非盟伙伴关 系的一部分。 daccess-ods.un.org | (Egypt) ( spoke in Arabic ): I would like to start by welcoming Mr. Romano Prodi, Chairman of the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union (AU) peacekeeping operations, and to thank him and the panel members for their efforts in preparing the report (S/2008/813) that we are considering today in the context of efforts to invigorate partnership between the United Nations and the AU, pursuant to Chapter VIII of the Charter and the Constitutive Act of the African Union. daccess-ods.un.org |
最终结果是通过了 2007 年 3 月 28 日的联合国安全理事会主席声明(S/PRST/2007/7)，一致通过了 1809(2008)号决 议并设立了由罗马诺·普罗迪先生任主席的非洲联盟-联合国高级别小组，探讨 联合国和非洲联盟如何发掘各种可能性，增强由非洲联盟开展、由联合国委托的 和平行动的供资的可预测性、可持续性和灵活性。 daccess-ods.un.org | It culminated with the adoption of a presidential statement on 28 March 2007 (S/PRST/2007/7), the unanimous passing of Security Council resolution 1809 (2008) and the establishment of an African Union-United Nations high-level panel chaired by Mr. Romano Prodi on how the United Nations and African Union could explore the possibility of enhancing the predictability, sustainability and flexibility of financing of United Nations-mandated peace operations undertaken by the African Union. daccess-ods.un.org |
我现在请非洲联盟-联合国支助非洲联盟维持和 平行动方法小组主席罗马诺·普罗迪 先 生 发言。 daccess-ods.un.org | I now give the [...] floor to Mr. Romano Prodi, Chairman of the African [...]Union-United Nations panel on modalities for support to African Union operations. daccess-ods.un.org |
也请允许我借此机会， 欢迎意大利前总理罗马诺·普罗迪先 生阁下来到联合 国，并赞赏他对非盟-联合国小组的领导，该小组关 于支助非洲联盟维和行动方法的报告(S/2008/813) 今天就摆在安理会面前。 daccess-ods.un.org | Let me also take this opportunity to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Romano Prodi, former Prime Minister of Italy, and to express my appreciation for his leadership of the panel, whose report on modalities for support to African Union peacekeeping operations (S/2008/813) is before the Council today. daccess-ods.un.org |
在这方面，《普罗迪报 告 》(A/63/666-S/2008/813)继续为处理这些关键性挑战提供宝贵和有用的意见。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Prodi report (A/63/666-S/2008/813) [...] continues to provide invaluable and relevant insights in addressing these key challenges. daccess-ods.un.org |
在这方面，安全理事会应积极考虑 普罗迪 报告 （A/63/666-S/2008/813）中提出的建议。 daccess-ods.un.org | In that connection, the [...] recommendations in the Prodi report (A/63/666-S/2008/813) [...]should be given favourable consideration by the Security Council. daccess-ods.un.org |
为提高非洲 联盟的维和能力，并加强其与联合国维和工作的有 [...] 效协作，必须更加仔细地审查非洲联盟-联合国小组 关于支助非洲联盟维持和平行动的方法的报告 （普 罗迪报告）（A/63/666-S/2008/813）。 daccess-ods.un.org | In order to enhance the African Union’s peacekeeping capacity and interoperability with United Nations peacekeeping, the report of the African UnionUnited Nations panel on modalities for [...] support to African Union peacekeeping [...] operations (the Prodi report) (A/63/666-S/2008/813) must be more [...]closely examined. daccess-ods.un.org |
2010 年 11 月，在的黎波里举行第三届非洲-欧盟 首脑会议之际，非盟和欧盟领导人确认，非盟、欧盟 [...] 和联合国有必要进一步协调行动，推动执 行 普罗迪小 组 和其后秘书处各次报告所提各项建议的进程。 daccess-ods.un.org | Meeting in Tripoli in November 2010 on the occasion of the third Africa-EU Summit, leaders of the AU and the EU recognized the need for more concerted action between the AU, the EU and the United Nations to move [...] the process of implementation of the [...] recommendations of the Prodi panel and subsequent [...]reports of the Secretary-General forward. daccess-ods.un.org |
联合国与非洲联盟为加强非洲联盟在预 防冲突、调解和维和等领域的能力而建立的密切伙 伴关系对非洲的稳定至关重要；必须全面落实非洲 [...] 联盟的能力建设方案，必须适当考虑 普罗迪 报告 （A/63/666-S/2008/813）中提出的建议。 daccess-ods.un.org | Close partnership between the United Nations and the African Union to enhance the latter’s capacity in the areas of conflict prevention, mediation and peacekeeping, was crucial to the stabilization of Africa; the capacity-building programme for the African Union must be [...] fully implemented and due consideration must be given to the [...] recommendations of the Prodi report (A/63/666-S/2008/813). daccess-ods.un.org |
辩论期间，安理会欢迎罗马诺· 普罗迪 总 统 领导的小 组编制报告的努力；报告载有如何加强非洲联盟—— 联合国合作的建议。 daccess-ods.un.org | The Council also held a high-level debate on peace and security in Africa, during which it welcomed the efforts of the panel, led by President Romano Prodi, to prepare a report containing recommendations on strengthening African Union-United Nations cooperation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。