▾
External sources (not reviewed)

三岁的爱思特微笑着，现在她与吉尔伯特和普罗维登斯 . 穆文达塔夫妇及他们的两个孩子住在卢旺达基加利市郊的家里。 unicef.org	Esther, 3, smiles in the home she now [...] shares with Gilbert and Providence Mwenedata and their two children, in a suburb of Kigali, Rwanda. unicef.org
在本报告撰写期间，正在将内容翻译成波斯尼亚/ 克罗地亚 /塞尔维亚和基尼亚卢旺达语。 daccess-ods.un.org	At the time of writing, work is under way to translate the content into Bosnian/ Croatian/Serbian and Kinyarwanda. daccess-ods.un.org
Clarins实验室采用的罗马甜瓜萃取来自普罗旺斯，全属有机种植，不经杂交和基因改造，并较其他品种更能对抗老化问题。 clarinsusa.com	The Cantaloupe melon extract used by Clarins [...] Laboratories comes from a non-hybrid, non-GM [...] variety of melon from Provence which is particularly [...] resistant to ageing compared to other classic varieties. clarinsusa.com
薰衣草大量产于法国，在夏季时分，它的花朵会为普罗旺斯充满阳光的山坡铺上一层蓝紫色的地毯。 clarinsusa.com	Lavender grows abundantly in France, and its blooms lend a lovely purple-blue colour to the [...] sunny hills of Provence during the summer season. clarinsusa.com
普罗塔先生(卢旺达)(以英语发言 )：请允许我代表卢旺达共和国政府，并代表非洲集团和非洲联盟主管青年事务的部长会议，对挪威遭遇的悲剧和遭受的 [...] 许多生命损失，向该国人民表示衷心慰问。 daccess-ods.un.org	(Rwanda): On behalf of the Government of the Republic [...] of Rwanda and on behalf of the African Group and the Conference of [...] Ministers in charge of youth affairs in the African Union, allow me to express my sincere condolences to the people of Norway upon the tragedy that befell their nation, which resulted in the loss of many lives. daccess-ods.un.org
维拉弗朗西位于法国里维拉大区普罗旺斯 — 阿尔卑——蓝色海岸地区，是著名的旅游胜地。 msccruises.com.cn	Villefranche-sur-Mer is a commune in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region on the French Riviera and a popular vacation spot. msccruises.com.eg
根据上次在 2002 年进行的人口普查结果，在塞尔维亚共和国使用的少数民族语言有：阿尔巴尼亚语、波斯尼亚语、保加利亚语、瓦拉几语、匈牙利语、马其顿语、德语、罗马语、罗马尼亚语、鲁塞尼亚语、斯洛伐克语、乌克兰语、克罗地亚语及捷克语。 daccess-ods.un.org	According to the findings of the latest census held in 2002, the minority languages spoken in the Republic of Serbia are: Albanian, Bosnian, Bulgarian, Vlach, Hungarian, Macedonian, German, Roma, Romanian, Ruthenian, Slovak, Ukrainian, Croatian and Czech. daccess-ods.un.org
正如著名年轻，时尚的城市是美丽的普罗旺斯地区艾克斯（Aix-en-Provence的），保罗·塞尚在画布上捕捉到了他的艺术世界。 leapfrog-properties.com	Just as famous is the beautiful young and stylish city of Aix-en-Provence where Paul Cezanne used to capture his artistic world on canvas. leapfrog-properties.com
受益于贸发会议援助的非洲国家包括安哥拉、贝宁、博茨瓦纳、喀麦隆、佛得角、中非共和国、科摩罗、冈比亚、加纳、肯尼亚、莱索托、马达加斯加、马拉维、毛里求斯、莫桑比克、纳米比亚、卢旺达、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、南非、斯威士兰、坦桑尼亚联合共和国、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	African countries that benefited from UNCTAD’s assistance included Angola, Benin, [...] Botswana, Cameroon, [...] Cape Verde, Central African Republic, Comoros, the Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Rwanda, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra [...] Leone, South Africa, [...] Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
然而，艾克斯普罗旺斯上诉法院宣布上诉不予受理，剥夺了提交人的这一机会。 daccess-ods.un.org	While it would have been appropriate, as the State party notes, for the author to invoke these irregularities in his appeal, he had been deprived of the opportunity to do so, since the Aix-en-Provence Court of Appeal had declared the appeal inadmissible. daccess-ods.un.org
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 [...] 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/ 克罗地亚 /塞尔维亚文，特别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) [...] 工作人员人手不够和/或缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org	The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation [...] of trial judgements [...] into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially [...] in cases of selfrepresented [...] appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
该展览有英语、法语、西班牙语和卢旺达语四个版本，自2007年4月30日在纽约联合国总部展出之后，已陆续在以下国家展出：澳大利亚、孟加拉国、比利时、布基纳法索、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、印度、马达加斯加、墨西哥、摩洛哥、纳米比亚、荷兰、卢旺达、塞内加尔、南非、瑞士、坦桑尼亚、美国和赞比亚。 un.org	The exhibit - which is available in English, French, Spanish and Kinyarwanda - was launched at UN Headquarters in New York on 30 April 2007 and has since been displayed in Australia, Bangladesh, Belgium, Burkina Faso, Burundi, Canada, Colombia, India, Madagascar, Mexico, [...] Morocco, Namibia, the Netherlands, Rwanda, [...] Senegal, South Africa, Switzerland, Tanzania, the United States and Zambia. un.org
无功成立于1790年的下普罗旺斯的一部分，但在1860年减少了区的格拉斯转移到新成立的部门，滨海阿尔卑斯省，瓦尔河这就是为什么现在不流动的部门，它给它的名字。 leapfrog-properties.com	Var was formed in 1790 [...] as part of Lower Provence but in 1860 it [...] was reduced by the transfer of the district of Grasse to [...] the newly formed department of the Alpes-Maritimes which is why the Var River does not now flow in the department to which it gives its name. leapfrog-properties.com
出版于1853年，多不若普罗德尼的指南是最早的一本保加利亚语写作手册，或者说正字法之一，并第一个提出了象隐喻、同义词和讽喻等文学术语的定义。 wdl.org	Published in 1853, Dobroplodni’s guide was one of the earliest Bulgarian manuals of writing, or orthography, as well as the first to provide definitions of such literary terms as metaphor, synonym, and allegory. wdl.org
秘书长 2008 年联合国日文告获译成许多语文，包括阿美尼亚语、印度尼西亚语、捷克语、丹麦语、荷兰语、德语、希腊语、芬兰语、匈牙利语、意大利语、缅甸语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、斯洛伐克语、瑞典语、泰语和乌克兰语。 daccess-ods.un.org	The Secretary-General’s message for United Nations Day 2008 was translated into many languages, including Armenian, Bahasa Indonesia, Czech, Danish, Dutch, German, Greek, Finnish, Hungarian, Italian, Myanmar (Burmese), Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Swedish, Thai and Ukrainian. daccess-ods.un.org
正如我们的学校反映了在过去数年内发生在爱尔兰社会的变化，为了让从不同背景及国家来的家长可以获得非常明确的有关爱尔兰教育的信息，这本手册现在已有了罗马尼亚语，俄语，波兰语，法语，斯瓦希里语,阿拉伯语,汉语及普什图语的译本。 jrs.ie	As our schools reflect the changes which have taken place in Irish society over the last number of years, this [...] leaflet is available in [...] Romanian, Russian, Polish, French, Arabic and Mandarin, so that parents from all backgrounds and nationalities can have access to clear information about education in [...] Ireland. jrs.ie
在普通教育机构必须学习的两种语言是白俄罗斯语和俄罗斯语，同时还必须学习一门外语——英语、德语、法语、西班牙语或汉语。 daccess-ods.un.org	Pupils in general education institutions are required to study the two national languages, Belarusian and Russian, as well as one of the following foreign languages: English, German, French, Spanish or Chinese. daccess-ods.un.org
支持的语言：阿拉伯语、阿塞拜疆语、孟加拉语、波斯尼亚语、保加利亚语、缅甸语、中文、克罗地亚语、丹麦语、荷兰语、英语、菲律宾语、芬兰语、德语、格鲁吉亚语、希伯来语、印地文、匈牙利语、印度尼西亚语、意大利语、日本语、韩国语、立陶宛语、马其顿语、马来西亚语、尼泊尔语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、俄语、塞尔维亚语、斯洛伐克语、西班牙语、瑞典语、泰国语、土耳其语、乌克兰和乌尔都语。 worldhepatitisalliance.org	Languages supported: Arabic, Azerbaijani, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Burmese, Chinese, Croatian, Danish, Dutch, English, Filipino, Finnish, French, German, Georgian, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Macedonian, Malaysian, Nepali, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian and Urdu. worldhepatitisalliance.org
在法国的科学伙伴是国家科学研究中心、超临界液体用于环境、材料和空间小组、法国原子能委员会、巴黎市工业物理和化学高等教育机构以及普罗旺斯材料和微电子实验室。 oosa.unvienna.org	The scientific partners in France are CNRS, the Team on Supercritical Fluids for the Environment, Materials and Space (ESEME), the [...] French Atomic Energy [...] Commission (CEA), the City of Paris Industrial Physics and Chemistry Higher Educational Institution (ESPCI) and the Provence Materials and [...] Microelectronics Laboratory. oosa.unvienna.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, [...] Morocco, Poland, the [...] Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav [...] Republic of Macedonia, [...] Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
博茨瓦纳、布基纳法索、布隆迪、喀麦隆、佛得角、科摩罗、科特迪瓦、加纳、几内亚比绍、莱索托、马拉维、马里、毛里塔尼亚、莫桑比克、尼日尔、塞内加尔、塞舌尔、塞拉利昂、多哥、斯威士兰、赞比亚安哥拉、贝宁、中非共和国、乍得、刚果民主共和国、吉布提、冈比亚、几内亚、肯尼亚、利比里亚、马达加斯加、纳米比亚、尼日利亚、刚果共和国、卢旺达、圣多美和普林西比、索马里、南非、乌干达和坦桑尼亚联合共和国 daccess-ods.un.org	Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Comoros, Côte d’Ivoire, Ghana, Guinea-Bissau, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Niger, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Togo, Swaziland, Zambia Angola, Benin, Central African Republic, Chad, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Gambia, Guinea, Kenya, Liberia, Madagascar, Namibia, Nigeria, Republic of Congo, Rwanda, Sao Tome and Principe, Somalia, South Africa, Uganda and United Republic of [...] Tanzania daccess-ods.un.org
与（普罗旺斯地区的埃克斯）海外档案馆进行了接触，并存放了有关西非（达喀尔，努瓦克肖特）的档案，以便充实亚穆苏克罗基金会的非洲民主大会（RDA）基金。 unesdoc.unesco.org	Established contact with the Archives d’Outremer (Aixen-Provence) and archives in West Africa (Dakar, Nouakchott) with a view to enriching the RDA (Rassemblement Démocratique Africain party) collection of the Yamoussoukro Foundation. unesdoc.unesco.org
坐落在罗纳河谷的心脏地带，可方便地前往阿维尼翁，圣雷米普罗旺斯地区艾克斯（Aix-en-Provence的），这个楼盘的光荣，全封闭的景观包含了17英亩的成熟树木繁茂的公园，优雅的正式花园，果园和溪流。 zh-cn.aylesford.com	Situated in the heart of the Rhone valley, within easy reach of Avignon, St. Remy and Aix-en-Provence, this estate’s glorious, fully enclosed landscape embraces 17 acres of mature wooded parkland, elegant formal gardens, orchards and streams. aylesford.com
Gustafik 先生(委员会秘书)说，阿尔及利亚、安哥拉、布基纳法索、乍得、智利、科摩罗、刚果民主共和国、厄立特里亚、埃塞俄比亚、加纳、马达加斯加、摩洛哥、尼日尔、尼日利亚、卢旺达、圣多美和普林西比、多哥、坦桑尼亚联合共和国、赞比亚和津巴布韦加入到提案国行列。 daccess-ods.un.org	(Secretary of the Committee) said [...] that Algeria, Angola, Burkina Faso, [...] Chad, Chile, the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Madagascar, Morocco, the Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Príncipe, Togo, the United Republic of Tanzania, [...] [...] Zambia, and Zimbabwe had joined as sponsors. daccess-ods.un.org
有一些被找回来了，例如放在床左边的施威弗格（Schwerdfeger）制作的首饰盒，或者壁炉的隔热屏，其他的都用相应的物件替换了：那几把椅子就是这样，其中一部分是王后的小姑子普罗旺斯伯爵夫人订制的，另一部分是瑞典国王古斯塔夫三世来访时订做的。 zh.chateauversailles.fr	Some items were found, such as the Schwerdfeger jewel case, which is to the left of the bed, or the fire screen, others were replaced by equivalent pieces: this [...] applies to the chairs, partly supplied to [...] the Countess of Provence, the Queen’s sister-in-law [...] and partly for the visit of [...] the King of Sweden, Gustav III. en.chateauversailles.fr
据几名在事发前被拘留的和平高级理事会成员说，在布卡武起义后，“增援的卢旺达国防部队将从卢旺达的尚古古/ Rusizi 出发，借口是前来援助据称将成为示威运动迫害对象或目标的讲卢旺达语人口或卢旺达公民”(见图 14)。 daccess-ods.un.org	According to several CONSUP members detained before it could take action, following the uprising in Bukavu, “reinforcements from the RDF were to come from Cyangugu/Rusizi in Rwanda on the pretext of coming to assist the Rwandophone population or Rwandan citizens supposedly the victims of persecutions or targeted by the manifestation” (see image 14). daccess-ods.un.org
大会第三十届会议重申“教科文组织应在促进利用属于公有领域的信息，特别是在鼓 [...] 励全球信息网络多语言化和文化多样性方面发挥国际主导作用的信念”，并请总干事提交 “一份关于促进使用多种语言和普及使用网络空间的建议草案”（决议 30 C/37）。 unesdoc.unesco.org	At its 30th session, the General Conference reiterated “its conviction that UNESCO should play a leading international role in promoting access to information in the public domain, especially by encouraging multilingualism and cultural diversity on global information networks” and invited the Director-General to submit to it “a [...] draft recommendation on the promotion [...] and use of multilingualism and universal access to cyberspace” [...] (30 C/Resolution 37). unesdoc.unesco.org
除塞尔维亚语和西里尔文外，塞尔维亚共和国某些地方政府单位正式使用拉丁文和下例下列语言：阿尔巴尼亚语、波斯尼亚语、保加利亚语、匈牙利语、罗马尼亚语、鲁塞尼亚语、斯洛伐克语及克罗地亚语。 daccess-ods.un.org	In addition to the Serbian language and the Cyrillic script, the Latin script and the following languages are in official use in certain local [...] governments units in the Republic [...] of Serbia: Albanian, Bosnian, Bulgarian, Hungarian, Romanian, Ruthenian, Slovak and Croatian. daccess-ods.un.org
委员会还注意到提交人的论点，即他为用尽国内补救办法所面对的困难不但归因于律师，而且也归因于缔约国；在对提交人的律师提出的民事诉讼中 (见第5.3段) ，艾克斯普罗旺斯上诉法院民事庭明确承认，对提交人定罪既是律师疏忽也是司法错误的结果。 daccess-ods.un.org	The Committee further noted the author’s claim that the difficulties he had encountered in attempting to exhaust domestic remedies could in fact be ascribed to the State party as well as to counsel; and that, in the author’s civil claim against his counsel (see paragraph 5.3 above), the civil division of the Aix-en-Provence Court of Appeal had clearly recognized that the author’s conviction had been the result of both negligence on the part of counsel and miscarriage of justice. daccess-ods.un.org

普罗旺斯语 ()—

Provençal (language)

普罗旺斯 ()—

Provence (south of France)

See also:

普罗—

罗斯—

罗语—

▾
External sources (not reviewed)

普罗旺斯语 ()—

Provençal (language)

普罗旺斯 ()—

Provence (south of France)

See also:

普罗—

罗斯—

罗语—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)