▾
External sources (not reviewed)

茨韦塔纳·卡梅诺娃，“欧共体通过《罗马公约》后在国际私法领域的态势发展”，《普罗夫迪夫大学法律系年鉴》，2001年。 daccess-ods.un.org	KAMENOVA, T., EC Developments in Private International Law after the Adoption of Rome Convention– In: Yearbook of Plovdiv University, Law Faculty, 2001. daccess-ods.un.org
1997-2005年，索非亚新保加利亚大学国际法教授；1992-2005年，普罗夫迪夫大学法学教授兼系主任，普罗夫迪夫大学国际法教授（1992-2003年）。 daccess-ods.un.org	Professor of Law and Dean, Plovdiv University (1992-2005), Holding the Chair of International Law, Plovdiv University (1992-2003). daccess-ods.un.org
茨韦塔纳·卡梅诺娃，《人权：案文及材料》，（合著），普罗夫迪夫大学出版社，普罗夫迪夫，2000年。 daccess-ods.un.org	KAMENOVA, T., Human Rights: Texts and Materials, (co-author), Plovdiv University Press, Plovdiv, 2000. daccess-ods.un.org
在东南欧为选定的学校实施了“选择和平方式解决冲突问题”（PACE）项目；就此项目的焦点问题举行了两次会议（2000 年 7 月 6 日至 10 日，鲁塞，保加利亚， 2001 年 5 月 17-20 日，普罗夫迪夫，保加利亚）；在东南欧与联系学校项目网分地区学校有联系的欧洲委员会维护公民民主权利姐妹论坛进行了合作；为阿塞拜疆国家联系学校项目网的恢复使用和巩固提供了更多的经济与技术支持，以便在高加索地区加强合作；项目包括：强调“世界遗产教育”的国家联系学校项目网（ASPnet）讲习班、讨论在学校开展和平与解决冲突教育问题的国际研讨会、欧洲“多种文化学习”教师培训班。 unesdoc.unesco.org	Peaceful Alternatives to Conflict Resolution (PACE) launched for selected schools in South-East Europe; Two meetings held for the Focal Points of the project – 6-10 July 2000, Rousse, Bulgaria, and 17-20 May, 2001, Plovdiv, Bulgaria); Collaborated with the Council of Europe Twinning Sites of Democratic Citizenship in South-East Europe, which involved ASPnet schools in the subregion; Financial and technical support provided to Azerbaijan for the reactivation and consolidation of its national ASP Network to facilitate better regional collaboration in the Caucasus; Projects include: National ASPnet Workshop with emphasis on World Heritage Education; International Workshop on Teaching Peace and Conflict Resolution in Schools; European teachertraining seminar on Intercultural Learning. unesdoc.unesco.org
在欧洲和北美地区，总干事正式出访了以下国家：保加利亚（2003 年 8 月 26--28 日），主要签署了关于“保护保加利亚普罗夫迪夫老城保留地古迹”项目运作计划；前南斯拉夫马其顿共和国（2003 年 8 月 28--30 日），在奥赫里德，与特拉伊科夫斯基（Trajkovski）总统共同主持了关于各种文明间对话的地区论坛（2003 年 8 月 29--30 日）。 unesdoc.unesco.org	In the Europe and North America region, the Director-General paid official visits to Bulgaria (26-28 August 2003), where, in particular, he signed an operational plan for the project “Conservation of Monuments in the Ancient Plovdiv Reserve, Bulgaria”, and the former Yugoslav Republic of Macedonia (28-30 August 2003), where, with President Trajkovski, he co-chaired the Regional Forum on the Dialogue among Civilizations, in Ohrid (29-30 August 2003). unesdoc.unesco.org
保加利亚城市，如索非亚和普罗夫迪夫，都在欧洲东南部文化最多样的城市之列，在那里，东正教教堂和清真寺、犹太教会堂、天主教堂毗邻而建，相隔仅几十米是很正常的。 unesdoc.unesco.org	In the cities of Bulgaria, such as Sofia and Plovdiv, which are among the most multicultural cities of South-East Europe, it is natural to see an Orthodox church, a mosque, a synagogue and a Catholic church side by side, merely a few dozens of metres apart. unesdoc.unesco.org
对由意大利在阿尔巴尼亚资助的修复国家古迹研究所楼房和文化遗产保存与管理培训，以及将由日本资助的保加利亚普罗夫迪夫历史中心的保存进行了协调。 unesdoc.unesco.org	the restoration of the building of the National Monuments Institute and training for cultural heritage conservation and management was initiated, together with conservation of the historical centre of Plovdiv, Bulgaria, to be funded by Japan. unesdoc.unesco.org
三岁的爱思特微笑着，现在她与吉尔伯特和普罗维登斯.穆文达塔夫妇及他们的两个孩子住在卢旺达基加利市郊的家里。 unicef.org	Esther, 3, smiles in the home she now shares with Gilbert and Providence Mwenedata and their two children, in a suburb of Kigali, Rwanda. unicef.org
肯尼亚还赞赏非盟-联合国小组主席罗马诺·普罗迪先生阁下及其团队提出的出色报告 (S/2008/813)。 daccess-ods.un.org	Kenya also commends His Excellency Mr. Romano Prodi, Chairman of the AU-United Nations panel, and his team for a wonderful report (S/2008/813). daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, [...] Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic [...] of Macedonia, Turkey, [...] Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, [...] the former Yugoslav Republic of Macedonia, [...] Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org
代表团成员组成情况如下：阿格申·梅赫迪耶夫大使(阿塞拜疆) 田林参赞(中国) 内斯托·奥索里奥大使(哥伦比亚) 热拉尔·阿罗大使(法国) 格特·罗森塔尔大使(危地马拉) 彼得·维蒂希大使(德国) 哈迪普·辛格·普里大使(印度) 穆罕默德·卢利什基大使(摩洛哥) 拉扎·巴希尔·塔拉尔大使(巴基斯坦) 若奥·卡布拉尔大使(葡萄牙) 尼基塔·朱可夫大使(俄罗斯联邦) 巴索·桑库大使(南非) 科乔·梅南大使(多哥) 马克·莱尔·格兰特大使(联合王国) 苏珊·赖斯大使(美国) 请将本函及其附件作为安全理事会的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org	Ambassador Agshin Mehdiyev (Azerbaijan) Counsellor Lin Tian (China) Ambassador Néstor Osorio (Colombia) Ambassador Gérard Araud (France) Ambassador Peter Wittig (Germany) Ambassador Gert Rosenthal (Guatemala) Ambassador Hardeep Singh Puri (India) Ambassador Mohammed Loulichki (Morocco) Ambassador Raza Bashir Tarar (Pakistan) Ambassador João Cabral (Portugal) Ambassador Nikita Zhukov (Russian Federation) Ambassador Baso Sangqu (South [...] Africa) Ambassador Kodjo Menan (Togo) [...] Ambassador Mark Lyall Grant (United Kingdom) Ambassador Susan Rice (United States) daccess-ods.un.org
我要感谢目前还担任非洲联盟(非盟)主席的安 [...] 全理事会主席国利比亚组织这次公开辩论，感谢秘书长作内容翔实的通报，并感谢普罗迪先生代表秘书长设立的非洲联盟-联合国小组介绍报告(S/2008/ 813)。 daccess-ods.un.org	I would like to thank the Libyan presidency of the Security Council, which currently also holds the chairmanship of the African Union (AU), for organizing this open debate; [...] the Secretary-General for his informative [...] briefing; and Mr. Prodi for introducing [...] the report (S/2008/813) on behalf of the [...] African Union-United Nations panel established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org
剧组阵容强大，包括奥斯卡提名人著名摄像师克劳迪奥·米兰达(Claudio Miranda)（《本杰明·巴顿奇事》(The Curious Case of Benjamin Button)、《创：战记》(Tron: Legacy)）和有着不俗表现的新晋演员苏拉·沙玛(Suraj Sharma)、伊凡·卡汗(Irrfan [...] Khan)（《超凡蜘蛛侠》(The Amazing [...] Spider-Man)、《贫民窟的百万富翁》(Slumdog Millionaire)）、拉夫·斯包尔(Rafe Spall)（《普罗米修斯》(Prometheus)、《无名氏》(Anonymous)）以及杰拉尔·德帕迪约 (G** erard Depardieu)（《巴黎，我爱你》(Paris, je t’aime)、《幽灵都市》(City [...] of [...] Ghosts)），《少年派的奇幻漂流》3碟蓝光3D版本内含超过两个小时的幕后特辑，包括删剪镜头（同样以3D方式呈现），这将有助于观众梳理整个剧情的发展；深入视觉特技的五个幕后花絮片段；60余幅精彩图片和脚本等。 businesswire.com	With incredible cinematography from Oscar nominee Claudio Miranda** (The Curious Case of Benjamin Button, Tron: Legacy) and masterful [...] performances from newcomer [...] Suraj Sharma, Irrfan Khan (The Amazing Spider-Man, Slumdog Millionaire), Rafe Spall (Prometheus, Anonymous) and Gerard Depardieu (Paris, je t’aime, [...] City of Ghosts), the [...] LIFE OF PI 3 Disc Blu-ray 3D edition is loaded with over two hours of behind-the-scenes special features, including deleted scenes that will make you rethink the story (also presented in 3D), five featurettes that dive into the making of the visual spectacle, 60 pieces of inspirational artwork, storyboards and more. businesswire.com
我们欢迎罗马诺·普罗迪先生领导的非洲联盟-联合国专家小组在其所提交报告中得出的结论（见 S/2008/813）。 daccess-ods.un.org	We would like to welcome the conclusions of the report of the African Union-United Nations panel of experts chaired by Mr. Romano Prodi (see S/2008/813). daccess-ods.un.org
我们赞扬非洲联盟-联合国小组、特别是罗马诺·普罗迪主席向安理会介绍现摆在安理会面前的关于为非洲联盟(非盟)维和行动提供支助的方式的报告(S/2008/813)。 daccess-ods.un.org	We commend the African Union-United Nations panel, in particular Chairperson Romano Prodi, for presenting to the Council the report on modalities for support to African Union (AU) peacekeeping operations (S/2008/813), now before the Council. daccess-ods.un.org
也请允许我借此机会，欢迎意大利前总理罗马诺·普罗迪先生阁下来到联合国，并赞赏他对非盟-联合国小组的领导，该小组关于支助非洲联盟维和行动方法的报告(S/2008/813) 今天就摆在安理会面前。 daccess-ods.un.org	Let me also take this opportunity to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Romano Prodi, former Prime Minister of Italy, and to express my appreciation for his leadership of the panel, whose report on modalities for support to African Union peacekeeping operations (S/2008/813) is before the Council today. daccess-ods.un.org
我们感谢普罗迪先生及其领导的团队就支持非洲联盟维和行动方法问题提交全面报告(S/2008/813)。 daccess-ods.un.org	We are grateful to Mr. Prodi and the team that [...] he leads for the comprehensive report on modalities for support to African [...] Union peacekeeping operations (S/2008/813). daccess-ods.un.org
他通过伯克希尔哈撒韦公司，在2008年创建了年估计为620亿美元；他在GEICO公司拥有主要的股权，以及可口可乐，美国运通，美国银行，高盛，Comcast公司，穆迪公司，强生公司，卡夫，富国银行，普罗克特和宝洁，沃尔玛还有更多强大的美国公司。 americachinabridge.com	Through his central company, Berkshire Hathaway, he built a fortune estimated in 2008 at $62 billion; he owns major stakes in GEICO, Coca-Cola, American Express, Bank [...] of America, Goldman [...] Sachs, Comcast, Moody’s, Johnson & Johnson, Kraft, Wells Fargo, Procter and Gamble, Walmart and [...] many more — a who’s [...] who of great American companies. americachinabridge.com
普罗迪委员会关于以何种方式为非洲联盟维和行动提供支助的报告(见 [...] A/63/666)明确指出了联合国与非盟在这方面建立真正伙伴关系的办法，这些办法常常涉及创新建议。 daccess-ods.un.org	The report of the Prodi Commission on [...] the modalities of how to support African Union peacekeeping operations (see A/63/666) [...] clearly indicated ways, often involving innovative proposals, to establish a true partnership in this area between the United Nations and the AU. daccess-ods.un.org
基金会包括：纽约卡内基公司、慈悲基金会、克利福德基金会、联结美国基金、年长者基金会、亨利露西基金会、威廉及芙罗拉 海尔立特基金会、人道主义联盟基金会、亨特奥特纳提夫基金会、犹太世界守望组织、韩国基金会、约翰 D 及凯瑟琳T 麦克阿瑟基金会、开放社会研究院、维克多平丘克基金会、普劳夫希尔基金、瑞德克里夫基金会、西格丽德瑞思基金、洛克菲勒兄弟基金和VIVA 信托基金。 crisisgroup.org	The following institutional and private foundations have provided funding in recent years: Carnegie Corporation of New York, The Charitable Foundation, Clifford Chance Foundation, Connect U.S. Fund, The Elders Foundation, Henry Luce Foundation, William& Flora Hewlett Foundation, Humanity United, Hunt Alternatives Fund, Jewish World Watch, Korea Foundation, John D. & Catherine T. MacArthur Foundation, Open Society Institute, Victor Pinchuk Foundation, Ploughshares Fund, Radcliffe Foundation, Sigrid Rausing Trust, Rockefeller Brothers Fund and VIVA Trust. crisisgroup.org
我们也感谢非洲联盟-联合国小组主席罗马诺·普罗迪先生在这份重要的报告(S/2008/813)中提出的支持非洲联盟维和行动的各种方法。 daccess-ods.un.org	Our appreciation also goes to Mr. Romano Prodi, Chairman of the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union operations, for introducing his important report (S/2008/813), and we hope that he will continue to accompany the process to its logical conclusion. daccess-ods.un.org
她的新父母吉尔伯特(Gilbert)和普罗维登斯.穆文达塔(Providence Mwenedata)夫妇说，只过了一两天，她就适应了这个位于基加利郊区的宽敞新家和周围的环境。 unicef.org	Her new parents, Gilbert and Providence Mwenedata, say it only took a day or two for her to settle into her new surroundings in a spacious house in a suburb of Kigali. unicef.org
我还要同其他发言者一道感谢罗马诺·普罗迪主席介绍非洲联盟-联合国小组的报告(S/2008/813)和他出色地领导了报告的编写。 daccess-ods.un.org	I would also like to join others in thanking President Romano Prodi for his presentation of the report of the African Union-United Nations panel (S/2008/813) and for his very able leadership in preparing it. daccess-ods.un.org
2010 年 11 月，在的黎波里举行第三届非洲-欧盟首脑会议之际，非盟和欧盟领导人确认，非盟、欧盟 [...] 和联合国有必要进一步协调行动，推动执行普罗迪小组和其后秘书处各次报告所提各项建议的进程。 daccess-ods.un.org	Meeting in Tripoli in November 2010 on the occasion of the third Africa-EU Summit, leaders of the AU and the EU recognized the need for more concerted action between the AU, the EU and the United Nations to move [...] the process of implementation of the [...] recommendations of the Prodi panel and subsequent [...] reports of the Secretary-General forward. daccess-ods.un.org
我们认为，普罗迪报告(见 S/2008/813)中所载的建议以及有关的秘书长后续报告，是办事处努力落实 [...] 报告中所载建议并分析以何种方法改进和加强联合国与非洲联盟关系的基础。 daccess-ods.un.org	The recommendations made in the Prodi report (see S/2008/813) [...] and the relevant subsequent reports of the Secretary-General [...] are, in our view, the foundation for the work of the Office in implementing the recommendations contained in the reports themselves and in analysing methods for improving and strengthening the relationship between the United Nations and the African Union. daccess-ods.un.org
鉴于非洲的 [...] 和平支助行动正为维护国际和平与安全做出贡献，昨天重提的普罗迪报告(见 S/2008/813)中关于保证为 [...] 此种行动提供可预测、灵活和可持续资金及资源的建议就成为当务之急。 daccess-ods.un.org	To the extent that Africa’s peace support operations are contributing to the maintenance of [...] international peace and security, the [...] recommendations of the Prodi report (see S/2008/813) [...] echoed yesterday to guarantee predictable, [...] flexible and sustainable funding/resourcing for such operations is imperative. daccess-ods.un.org
有一些被找回来了，例如放在床左边的施威弗格（Schwerdfeger）制作的首饰盒，或者壁炉的隔热屏，其他的都用相应的物件替换了：那几把椅子就是这样，其中一部分是王后的小姑子普罗旺斯伯爵夫人订制的，另一部分是瑞典国王古斯塔夫三世来访时订做的。 zh.chateauversailles.fr	Some items were found, such as the Schwerdfeger jewel case, which is to the left of the bed, or the fire screen, others were replaced by equivalent pieces: this [...] applies to the chairs, partly [...] supplied to the Countess of Provence, the Queen’s sister-in-law [...] and partly for the visit of [...] the King of Sweden, Gustav III. en.chateauversailles.fr
已确认参赛的球员有2010年PGA奖金王吉姆-福瑞克、一届英国公开赛冠军约翰-达利、两届美国公开赛冠军雷迪夫 - 古森、2006年美国公开赛冠军杰奥夫-奥格维、2008年PGA锦标赛冠军梁容银、4次欧巡赛冠军伊恩-保尔特、5次欧巡赛冠军保罗 - 卡西等等。 lakemalaren.com	Players who have confirmed their participation in this year's tournament include: Jim Furyk, the highest-premium winner of last year's PGA Tour; British Open champion, John Daly; two-time American Open winner, Retief Goosen; the 2006 American Open champion, Geoff Ogilvy; winner of the 2009 PGA Championship, Yang Yong Eun; four-time European Tour winner Ian Poulter, five-time European Tour winner and one-time Asian Tour champion, Paul Casey, and highest-premium winner of the 2010 Asian Tour, Noh Seung Yul. lakemalaren.com

普罗夫迪夫 ()—

Plovdiv

See also:

普罗—

普罗迪—

▾
External sources (not reviewed)

普罗夫迪夫 ()—

Plovdiv

See also:

普罗—

普罗迪—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)