| 单词 | 普通人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 普通人noun—peoplen普通人—ordinary person private citizen the person in the street 普普通通noun—ordinarynSee also:普通n—ordinaryn averagen plainn 普通adj—commonadj normal regularadj 普adj—generaladj universaladj 普—popular
|
我还要补充，世界许多地区，小武器和弹药的扩 散不断威胁到普通人民的安全。 daccess-ods.un.org | the world, the proliferation of small arms and ammunition is a standing [...] threat to the security of ordinary people. daccess-ods.un.org |
路易丝·阿尔布尔法官在序言中警告说，“科索沃的暴力事件是骇人的，对许多成为受害者的普通人来说，再次证明是摧残性的”(第 1 页)。 daccess-ods.un.org | In its foreword, Justice Louise Arbour warned that “the [...] violence in Kosovo was horrific, and again proved [...] devastating for themanyordinary people who became [...]its victims” (p. 1). daccess-ods.un.org |
调查结果亦证明了普通人也会多角度思考，而并非从单一角度思考。 hkupop.hku.hk | This is also [...] evidencethat ordinarypeople can multi-think [...]in the sense that they are not one-dimensional. hkupop.hku.hk |
联合国的中立地位，以及在它的总体权力下运作 [...] 的所有组织——例如驻科索沃部队(驻科部队)、欧洲 联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)和欧洲 安全与合作组织(欧安组织)科索沃特派团——的中 [...] 立地位，仍然是唯一可接受的框架，我们各方可以在 这个框架中共同努力，改善科索沃普通人民的生活， 不管他们的族裔背景为何。 daccess-ods.un.org | The United Nations status neutrality and that of all organizations that operate under its overall authority — such as the Kosovo Force (KFOR), the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Mission in Kosovo — remain the only acceptable framework [...] within which all of us can work together to [...] improve thelives of ordinarypeople inKosovo, [...]irrespective of their ethnicity. daccess-ods.un.org |
匹兹堡有独特的地域文化，但普通人的生活状况和居住条件如何？ shanghaibiennale.org | What is less explored or known [...] about Pittsburgh is its unique local culture, [...] the waysthatordinary people live their [...]lives, what homes they keep, what inspires [...]them, makes them creative and adds meaning to everyday life. shanghaibiennale.org |
加拿大 2009 年对普通人群（年 满 15 岁和 15 岁以上）进行的又一次年度全国家庭调查发现，可卡因使用的年 度流行率较 2008 年有所减少（从 1.6%减至 1.2%），所有其他非法药物类别的使 用也有所减少。 daccess-ods.un.org | Canada’s new annual national household survey of the general population (aged 15 years and older) for 2009 found some decrease in annual prevalence of cocaine use (from 1.6 per cent to 1.2 per cent) over 2008, as well as decreases in all other categories of illicit drug use. daccess-ods.un.org |
为加强教科文组织人权教席网络和阿拉伯国家的普通人权社区，在埃及开罗召开了一 次会议（2004 年 4 月），来自该地区的教科文组织教席、研究中心和非政府组织的 35 名代 表参加了会议。 unesdoc.unesco.org | With a view to strengthening the network of UNESCO Chairs in HumanRights and the human rights community in general in Arab States, a meeting was organized in Cairo, Egypt, (April 2004) with the participation of 35 representatives of UNESCO Chairs, research centres and non-governmental organizations from the region. unesdoc.unesco.org |
此种法律，或其本身或对它的适用，使用的关于恐怖主义的定义模糊不 [...] 清，含义很广，将无辜者与嫌疑犯不加区别，一律视为恐怖主义分子，从而增大 了任意拘留的危险，不当地降低了普通人在正常情况下应享有的保障水准。 daccess-ods.un.org | It added that such laws, either per se or in their application, by using an extremely vague and broad definition of terrorism, bring within their fold the innocent and the suspect alike, and thereby increase the risk of [...] arbitrary detention, disproportionately reducing the level of [...] guarantees enjoyed by ordinarypersonsin normal [...]circumstances. daccess-ods.un.org |
这些方针确定了普通人群暴露于无线 电波的允许等级。 sonimtech.com | These guidelinesestablish permitted levels of radio wave exposure for the general population. sonimtech.com |
优翔为中国顶级客户提供的健康产品都是尊贵顶级，独一无二，无法复制，包括前往为总统服务的瑞士静港中心医院恢复青春；前往日本圣授会接受早期防癌综合检查和无创心脑血管综合检查；前往遗世独立在世界尽头的避世静修之所释放压力；前往欧洲私密独享的医疗SPA收获身、心、灵的健康；......这一切都根据个性独特的需求，由资深专家设计，并提供24小时私人管家服务，让您以普通人难以知晓视角或深度去享受非凡的旅行体验，感悟生命之美，生活之美，世界之美。 lavion.com.cn | All L'AVION’s medical travel products made to its exclusive customers are top level, unique and unduplicated, including the anti-aging tour to Switzerland Biotonus Clinique where medical service has been made for presidents; early stage comprehensive Cancer prevention examination and comprehensive cerebral examination tour to Seijukai Japan; Relaxing tour to the places on the edge of the earth to release pressure; Medical Spa tour to European private site to make body and spirit healthy… All these products are designed according to special needs, by expert designerswith the help of 24 hour private butler service, allowing you to enjoy extraordinary travel experience, learn the beauty of life, of livelihood and of the world. en.lavion.com.cn |
最近在比利时、德国和瑞典对普 通人群开展的调查表明，上一年可卡因使用的普及率在这些国家总体稳定，而 联合王国则报告有所减少。 daccess-ods.un.org | The latest general population surveys conducted in Belgium, Germany and Sweden suggest that the prevalence of past-year cocaine use has generally stabilized in those countries, while decreases were reported by the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
这种方式的社会斗争往往被称为“普通人的政治”，已经在全世界为广大群众采用来争取社会正义。 un.org | Often described as [...] "the politics of ordinary people",this form of social struggle has been adopted by mass populations [...]all over the [...]world in campaigns for social justice. un.org |
这种方法其实可以进一步推广到同步测试巿民对「广东人」、「新界人」、「文化人」、「普通人」等的认同程度，应用范围极广。 hkupop.hku.hk | This kind of measurement can in fact be extended to measure people's identification with [...] "Cantonese", "Chinese Citizens", "Cantonese", "people from the New Territories", [...] "cultured people","ordinary people", and so on. hkupop.hku.hk |
2008 年，监狱内结核病的发病率比普通人口高出 11 倍。 daccess-ods.un.org | In 2008, TB incidence in penitentiaries was 11 times higher than in thegeneral population. daccess-ods.un.org |
中国的情况则相反，学历越高的人，其创业的机会 便越低——未完成中学人士的创业机会较一般人高出 1.3 倍，而拥有硕士或以上学历的人士，其创 业机会只是普通人群的十分之一。 gemconsortium.org | In the rest of China, on the other hand, the greater the degree of educational attainment, the less likely the person is to start a company: a person with only some secondary education is 1.3 times as likely to start a company than the average, while a person with a postgraduate degree or diploma is onlyabout one tenth as likely to start a company as the average member of the population. gemconsortium.org |
特别报告员呼吁朝鲜民主主义人民共和国当局采取如下有效措施处理该国 的持续性粮食短缺问题：重新审查公共分配制度，将财政资源引导到或重新分配 到有利于普通人民生活水平的部门之中。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur calls on the Democratic People’s Republic of Korea authorities to address continued food scarcity in the country by taking effective measures such as revisiting [...] the public [...] distribution system, channelling or reallocating financial resources to sectors that benefit the standard of living of the people in [...]general. daccess-ods.un.org |
急诊是指“表现为非常严重的紧急症状（包 [...] 括异常疼痛），拥有一些医药常识的谨慎普 通人都会自然地认为，如果没有紧急医疗护 [...]理会导致 amerihealthmercyhp.com | An emergency is “a medical condition manifesting itself by acute symptoms of [...] sufficient severity (including severe pain) such [...] that a prudent layperson, who possesses [...]an average knowledge of health and medicine, [...]could reasonably expect the absence of immediate medical attention to result in amerihealthmercyhp.com |
具 杀 伤 力 的 原 因 是 陪 审 团 并 非 律 师 ； 律 师 受 过 训 练 ， 知 道 如 何 辨 别 真 正 证 据 和 有 偏 见 的 事 情 ， 而 陪 审 团 则 全 都是普 通 人，易受 感 情 的 影 响 。 hkreform.gov.hk | It can be devastating because juries who are not lawyers, taught to divorce real evidence from prejudicial matter, are all too human and open to human susceptibilities. hkreform.gov.hk |
她用摄影和录像记录普通人的告白，这些作品探测公共生活与私人生活、个人经验与集体经验之间的差异。 shanghaibiennale.org | By using photography and video to record the [...] confessions ofordinary people,her work [...]explores the disparities between public [...]and private life, between individual and collective experience. shanghaibiennale.org |
随着全球客户在努力更好地吸引用户、员工和普通人，Vision Critical的在线社区面板也在不断地加速成长。 tipschina.gov.cn | The growth in Vision Critical's online community panels continues to accelerate as clients worldwide seek to better engage their customers, employees and citizens. tipschina.gov.cn |
这些原则是由一些科研机构，如 ICNIRP( 国际非离子化辐射防护协会） 通过定期全面的科学研究评估而制定的，这些原则规定了普通人群可承 受的无綫电辐射级别，以及安全限度，即保证所有人 （与年龄和健康状 况无关）的安全。 xplore.com.hk | These recommended limits are part of comprehensive guidelines from the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection to establish permitted RF energy levels for the protection of the general population and incorporates sufficient safety margins to ensure the safety of all, regardless of age and health conditions. xplore.com.hk |
普通人在每天的生活场景中被拍摄——在沙滩、亲吻、约会——看起来快乐而真实。 ba-repsasia.com | Regular people are captured in everyday scenes—at the beach, kissing, hanging out—looking happy and lively. ba-repsasia.com |
那次飞行把世界各 [...] 地一代又一代的领导人、科学家、作家和普通人所怀有的梦想变成了现实，从而预示了太空探索活动 [...]新时代的到来，极大促进了人类改善地球生活质量 的能力。 daccess-ods.un.org | By turning a dream cherished by [...] generation after generation of leaders, [...] scientists, writers and ordinary people around [...]the planet into reality, the flight heralded [...]a new age of activities in space exploration, contributing immensely to man’s ability to improve the quality of life on Earth. daccess-ods.un.org |
5 通过了《确定普通人群维生素 和矿物质营养参考值的通用原则》，并鼓励各有关成员和观察员向委员会重新提交技术 [...] 意见。 codexalimentarius.org | After a short [...] discussion, the Commission adopted the General [...]Principles for Establishing Nutrient Reference Values of Vitamins [...]and Minerals for General Population at Step 5 and encouraged all interested members and observers to resubmit their technical comments to the Committee. codexalimentarius.org |
关注普通人，而不是专业人士或职场基督徒。 conversation.lausanne.org | Focus onordinary peoplenot professional [...] or vocational Christians. conversation.lausanne.org |
道德操守顾问还向人口基金 执行委员会就道德操守领导和执行委员会成员的义务做了简介，以确保他们的行 为高于普通人，并且他们所采取的行动任何时候都是最高道德行为准则的典范。 daccess-ods.un.org | The Ethics Adviser also briefed the UNFPA Executive Committee on ethical leadership and the obligations of Executive Committee members to ensure that their conduct was always above board and that their actions exemplified the highest ethical standards of conduct at all times. daccess-ods.un.org |
近期出版的书籍如《人才：培养下一代领导》（1998），《隐藏的价值：伟大公司如何运用普通人达到非凡的成就》 [BKL Ag 00 ] 都侧重於“从公司内部培养领导”，如今查兰和合着者们的这部作品更有力的支援了这个观点。 engagingminds.biz | Recent books such as High Flyers: Developing the Next Generation of Leaders (1998) and Hidden Value: [...] How Great Companies [...] Achieve Extraordinary Results with Ordinary People[BKL Ag [...]00] have weighed in on the side of "growing [...]your own," and now Charan and his coauthors add their support. engagingminds.biz |
缔约国 进一步了解到，对受地雷影响的社区的普通人进行培训有利于在事故之后尽快提 供护理，从而降低死亡率。 daccess-ods.un.org | The States Parties have increased their understanding of the benefits of training lay-people in mine-affected communities to lower mortality rates by providing care as soon as possible after accidents. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。