| 单词 | 普罗大众 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 普罗大众 —proletariatSee also:普罗—proletariat (loanword) 大众 n—mass n • Volkswagen n 大众—the masses • the great bulk of the population • Volkswagen (automobile manufacturer) • popular (of music, science etc)
|
政府意欲维持供求平衡，因此会密切留 意 普罗大众 的 需 要，以及他们对兴建中房屋的负担能力。 housingauthority.gov.hk | It also aims to strike a balance between [...] supply and demand; and this must be based [...] on the needs of ordinary people, as well [...]as their ability to afford the homes that are being built. housingauthority.gov.hk |
我们在很多城市中,每晚都会有团体的祈祷,並开放 给 普罗大众 参 与。 santegidio.org | In many cities there is a common daily prayer open to everybody. santegidio.org |
24.2 继上一次报告第II部第264至266 [...] 段所述的措施，我们继续致力透过不同 途径，在学校和向普罗大众推广 《儿童权利公约》和对儿童权利的尊重。 daccess-ods.un.org | Further to the initiatives mentioned in paragraphs 264 to 266 of part II of the previous report, we have continued our efforts to promote the Convention on [...] the Rights of the Child and respect of children’s rights in schools and [...] the community at large through different means. daccess-ods.un.org |
相关的讨论在投资者，政府部门和 普罗大众 间 普 遍存 在。 bbvaresearch.com | The debate is still wide open among [...] investors, policy makers and the general public. bbvaresearch.com |
大多数与 Skagen 手表相当的设计师品牌手表通常都价格昂贵、难以负担，而 Skagen 却力求为普罗大众带来 时尚而实惠的高品质手表。 hk.ashford.com | Most designer watches of comparable caliber to Skagen watches usually come along with high price tags making it unaffordable but Skagen manages to bring both high fashion and high quality to the masses. ashford.com |
棘手的问题是既要有编写文件的单位为满足其特定受众(无 [...] 论是政府官员、媒体、学术界、民间社会 或 普罗大众 ) 的 需 要而要求的灵活性和 创新性，又要确保统一的技术基础结构、一致的列示方式和组织标识格式，同时 [...] 要履行以所有正式语文制作材料和满足访问需要的双重任务规定。 daccess-ods.un.org | The challenge will be to allow for the flexibility and creativity that author offices require to meet the [...] needs of their particular audiences — be they government officials, the media, academia, [...] civil society or the public at large — while [...]also ensuring a unified [...]technical infrastructure, consistency in presentation and organizational branding, as well as fulfilling the dual mandate of producing material in all official languages and addressing accessibility needs. daccess-ods.un.org |
事实证明，在信息科技革命与全球大众文化浪潮的双重挑战下，创意产业逐渐成为当今以知识为基础的新经济模式的支柱，不仅带动各国和地区的经济增长与解决就业，从而实现工业增值，并鼓励创新、市场推广和设计，而且也将文化活动普及化，使之成 为 普罗大众 日 常 生活的一部分，并强调文化活动对经济和教育的重要意义。 acia.cc | Facts have proved that under the dual challenges of information technology revolution and global wave of popular culture, the creative industry has become the backbone of today’s new knowledge-based economic model. It not only drives the economic growth and solves the employment of the countries and regions, thus to achieve the industrial value adding and to encourage innovation, [...] marketing and design, but also popularizes cultural activities [...] to make it part of everyday life of the general public and emphasizes the [...]economic and educational [...]significance of cultural activities. acia.cc |
议程说明 了若希望为我们正面对的环境丶社会和经济挑 [...] 战带来全面和长远的解决方案，我们必须让学 生丶专家丶决策者以至普罗大众对我们面对的 问题有充分了解，并为他们在自己身处的社群 [...]中如何管理这些问题提供实用的工具。 worldinfo.org | It explained that in order to establish widespread, long-term solutions to the environmental, social, and economic challenges we face, it is essential to [...] give students, professionals, [...] policymakers, and the general public a good understanding [...]of these problems, and to provide them [...]with practical tools to manage them in their own communities. worldinfo.org |
也许是因为新的名称是更长，更难以说话，也许是因为指数 股票市场 圣保罗（IBOVESPA）仍然有这个名字，许多投资者 和 普罗大众 ， 还 是会寻求使用旧名称的信息： Bovespa指数. zh-cn.iniciantenabolsa.com | Perhaps because the new name is longer and harder to talk, perhaps because the index Stock exchange São Paulo (Ibovespa) Still has that name, many investors and lay people still seek information using the old name: Bovespa. en.iniciantenabolsa.com |
值得一提的 [...] 是，光学研究是当代物理学的先进领域之一，可是尽管其对基础研究、应用研究和高科技影 响巨大，但是公众普遍还不了解它。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that optics nowadays constitutes one of the advanced areas in contemporary physics, but that despite its [...] important implications for basic and applied research and high [...] technology it is not widely known to the public audience. unesdoc.unesco.org |
政府部长、好些教科文组织全国委员会、学院、积极参与活动的非政府组织、私 立部门和广大普通公众参加了会议。 unesdoc.unesco.org | The conference was attended by government ministers, several [...] National Commissions for UNESCO, academics, NGO activists, representatives of the [...] private sector and a large general audience. unesdoc.unesco.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、 意 大 利 、 拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙 、 罗 马 尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚 合 众 国 加 入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
阿拉伯利比亚民众国说，科摩罗参与 普 遍 定 期审议工作，表明科摩罗尽管 面对种种困难，仍对人权问题给予高度重视。 daccess-ods.un.org | The Libyan Arab [...] Jamahiriya stated that the participation of the Comoros in the universal periodic review [...]indicated the importance [...]the country gave to human rights in spite of the difficulties faced. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰 、 大 韩 民 国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼 亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚 合 众 国 和 津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
委员会第七次会议审议了项目 14.3--“纪念乌克兰大饥荒(Holodomor) 受害者”，并决定设立一个由德 国、阿根廷、加拿大、埃及、美利坚 合 众 国 、 俄 罗 斯 联 邦、哈萨克斯坦、挪威、波兰、塞尔维亚、塔吉克斯坦 和乌克兰组成的工作组，审议该项目尤其是 34 C/50 号文件附件第 6 段所载的决议草案，以期在委员会第八次 会议上通过该决议草案。 unesdoc.unesco.org | At its seventh meeting the Commission examined item 14.3 – Remembrance of victims of the Great Famine (Holodomor) in Ukraine and decided to establish a working group composed of Argentina, Canada, Egypt, Germany, Kazakhstan, Norway, Poland, Russian Federation, Serbia, Ukraine, Tajikistan and United States of America to discuss this item and in particular the draft resolution contained in paragraph 6 of the Annex to document 34 C/50 in view of its consideration at its eighth meeting. unesdoc.unesco.org |
在同次会议上，苏丹(代表属于 77 [...] 国集团成员国的联合国会员国和中国)、 [...] 捷克共和国(代表属于欧洲联盟成员国的联合国会员国)、孟加拉国(代表最不发 达国家)、格林纳达(代表属于小岛屿国家联盟成员国的联合国会员国)、汤加(代 表太平洋小岛屿发展中国家)、阿曼(代表属于阿拉伯集团成员国的联合国会员 国)、塞内加尔(代表属于非洲集团成员国的联合国会员国)、加 拿 大 、 美 利坚合 众国、俄罗斯联邦和澳大利亚 等国代表发了言。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Bangladesh (on behalf of the Least Developed Countries), Grenada (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Oman (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Arab [...] Group), Senegal (on [...] behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group), Canada, the United States of America, the Russian Federation and Australia. daccess-ods.un.org |
全国青年协会制定了一项国家青年政策草案，其中包含了由青年人在不同场 合提出的七条基本路线，即：青年人在参与民主进程中发挥主导作用；普遍实现 知识社会、信息融入以及多语言沟通 ； 普 遍 参 与 大众 文 化 、体育运动以及娱乐活 动，以此作为社会融合和青年发展的战略；通过参加体面的工作以及进行农村发 展，使青年人普遍享有经济权利；保持身体健康以及实现健康的生活方式；实现 [...] 针对暴力的社会保护功能；享有司法参与权，以此作为和平文化发展的基础。 daccess-ods.un.org | The National Institute for Youth (INJ) has produced a preliminary draft of a national policy on youth containing seven basic lines of action for young people in various forums and workshops, namely empowerment of [...] young people in participatory [...] democratic processes, universal access to the knowledge society, digital inclusion and multilingual communication, popular culture, sport [...]and recreation as [...]a strategy for social inclusion and development, economic rights of young people through decent work and rural development, all-round health and a healthy lifestyle, social protection from violence and justice as a basis of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
为此，康复咨询委员会致力 推动残疾人士、康复界、商界、本地团体、政府部门 和 普罗 市 民 筹办和参与 公众 教育计划。 daccess-ods.un.org | In doing so, the RAC has taken proactive effort in mobilising persons with disabilities, the rehabilitation sector, the business [...] sector, local organisations, Government [...] departments and the public to organise and participate in public education programmes. daccess-ods.un.org |
七.17 咨询委员会注意到，上文提到的技术领域的不断发展和信息革命也给新 闻部提供了使达格·哈马舍尔德图书馆业务实现现代化的机会，以确保其能向联 [...] 合国工作人员和代表提供更好的服务，而且作为全世界研究人员 和 普 遍 大众 获得 联合国资料的虚拟通道(A/66/6(Sect.28),第 [...]28.6 段)。 daccess-ods.un.org | VII.17 The Advisory Committee notes that the evolving technology landscape and the information revolution referred to above are also providing the Department of Public Information with the opportunity to continue modernizing the operations of the Dag Hammarskjöld Library in order to ensure that it can provide enhanced services to United Nations staff and delegates and also serve as a virtual [...] gateway to United Nations information for [...] researchers and the general public worldwide (A/66/6 (Sect. [...]28), para. 28.6). daccess-ods.un.org |
因此，许多普通大众仍然 对条约机构的重要工作一无所知，尽管成立条约机 构的目的就是维护他们的权利。 daccess-ods.un.org | As a result, the important work of the treaty bodies remains largely unknown to the majority of the general public whose rights they are designed to uphold. daccess-ods.un.org |
(d) 鉴于地方理事会成员与所在地区人口的直接关系和他们获得 的 普 遍信 任，让他们参与搜索大众层次 的信息，这可能意味着了解信息的任何人不会因受 到威吓，而不传递信息。 daccess-ods.un.org | (d) To involve members of local councils in the search for information at the popular level, given the direct relations they have with the population of their districts and the popular trust that they enjoy, which may mean that anyone who has information is not so intimidated that they will not pass it on. daccess-ods.un.org |
被认定未履行 CFC 冻结义务的下列国家未报告《蒙特利尔议定书》第 7 条的数据或 关于执行国家方案的数据：阿尔巴尼亚、佛得角、阿拉伯利比亚 民 众 国 、密 克 罗 尼 西 亚、 7 圣基茨和尼维斯以及圣多美和普林西 比。 multilateralfund.org | The following countries found to be in non-compliance with the CFC freeze have not reported either Montreal Protocol Article 7 data or data on the implementation of country programmes: Albania, Cape Verde, Libyan Arab Jamahiriya, Micronesia, St. Kitts and Nevis, and Sao Tome and Principe. multilateralfund.org |
古巴为自己建立的民众普遍参 与的民主感到自豪，希望大家尊 重它选择的组织形 式，但不会强加于任何人。 daccess-ods.un.org | It expected others to respect the model of organization it had chosen but did not intend to impose it on any other country. daccess-ods.un.org |
政府介绍了其在下列领域的工作计划：(a) 为大众媒体 产品设置“容忍标 准”，包括在犯罪报告中不得提及族裔背景的禁令、在联邦媒体中在报道 俄 罗斯 联 邦各民族时强制性正面新闻报道的定额以及在为儿童制作电影广播时塑造俄 罗斯联邦各民族的正面形象；(b) 在高等教育机构中设置族裔间研究；(c) 由 各民族代表在一般性教育机构中开设关于其民族文化、传统和习俗的综合课程； (d) 提高年轻人对于俄罗斯社会民族多样性的认识。 daccess-ods.un.org | The Government provided information about its plans to work in the following areas: [...] (a) setting “tolerance [...] standards” for popular media productions, including a ban on mentioning ethnic backgrounds in crime reporting, a mandatory quota for broadcasts of positive news accounts featuring the peoples of the Russian Federation [...]in the federal media, and producing [...]films and broadcasts for children casting the various peoples of the Russian Federation in positive roles; (b) establishing inter-ethnic studies in higher educational institutions; (c) conducting comprehensive lessons on the culture, traditions and customs of various ethnic groups by members of those groups in general educational establishments; and (d) raising awareness among the young about the ethnic diversity of Russian society. daccess-ods.un.org |
在对该决议草案采取行动之前，我要宣布，自决 议草案 A/64/L.17/Rev.1 公布以来，下列各国成为其 [...] 共同提案国：安哥拉、阿塞拜疆、保加利亚、喀麦隆、 佛得角、刚果、刚果民主共和国、吉布提、多米尼加 [...] 共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、格林纳 达、匈牙利、科威特、阿拉伯利比亚 民 众 国 、密 克罗 尼西亚联邦、巴基斯坦、巴拉圭、大 韩 民 国、萨摩亚、 西班牙、苏丹、塔吉克斯坦、东帝汶、突尼斯、坦桑 尼亚联合共和国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和越南。 daccess-ods.un.org | Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that the following countries have become co-sponsors of A/64/L.17/Rev.1 since its publication: Angola, Azerbaijan, Bulgaria, Cameroon, Cape Verde, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Grenada, [...] Hungary, Kuwait, the [...] Libyan Arab Jamahiriya, the Federated States of Micronesia, Pakistan, Paraguay, the Republic of Korea, Samoa, [...]Spain, the Sudan, Tajikistan, [...]Timor-Leste, Tunisia, the United Republic of Tanzania, the Bolivarian Republic of Venezuela and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
南非、阿尔及利亚、阿塞拜疆、巴哈马、巴林、孟加拉国、贝宁、巴西、柬埔寨、喀 麦隆、中国、哥伦比亚、刚果、美利坚 合 众 国 、 俄 罗 斯 联 邦、斐济、法国、印度、印 度尼西亚、意大利、 日本、黎巴嫩、立陶宛、马里、摩洛哥、毛里求斯、墨西哥、尼 泊尔、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、葡萄牙、大不列颠及北爱尔兰联合王国、斯里兰 [...] [...] 卡、泰国、多哥和也门。 unesdoc.unesco.org | Algeria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Benin, Brazil, Cambodia, Cameroon, China, Colombia, Congo, Fiji, France, India, Indonesia, Italy, Japan, Lebanon, Lithuania, Mali, [...] Mauritius, Mexico, Morocco, [...] Nepal, Nigeria, Norway, Pakistan, Portugal, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Togo, United [...]Kingdom of Great [...]Britain and Northern Ireland, United States of America and Yemen. unesdoc.unesco.org |
在第 3 次会议上，哥伦比亚、日本、阿曼、苏丹、苏里南、美利坚 合 众 国、 意大利、俄罗斯联 邦、挪威和中国的代表以及伊朗伊斯兰共和国、印度尼西亚、 菲律宾、南非、巴西、瑞士、尼日尔、加纳和坦桑尼亚联合共和国的观察员发了 言。 daccess-ods.un.org | At the 3rd meeting, statements were made by the representatives of Colombia, Japan, Oman, the Sudan, Suriname, the United States of America, Italy, the Russian Federation, Norway and China, and the observers for Iran (Islamic Republic of), Indonesia, the Philippines, South Africa, Brazil, Switzerland, Niger, Ghana and the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
代表团成员组成情况如下： [...] 阿格申·梅赫迪耶夫大使(阿塞拜疆) 田林参赞(中国) 内斯托·奥索里奥大使(哥伦比亚) 热拉尔·阿罗大使(法国) 格特·罗森塔尔大使(危地马拉) 彼得·维蒂希大使(德国) 哈迪普·辛格·普里大使(印度) 穆罕默德·卢利什基大使(摩洛哥) 拉扎·巴希尔·塔拉尔大使(巴基斯坦) 若奥·卡布拉尔大使(葡萄牙) [...]尼基塔·朱可夫大使(俄罗斯联邦) 巴索·桑库大使(南非) [...]科乔·梅南大使(多哥) 马克·莱尔·格兰特大使(联合王国) 苏珊·赖斯大使(美国) 请将本函及其附件作为安全理事会的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | Ambassador Agshin Mehdiyev (Azerbaijan) Counsellor Lin Tian (China) Ambassador Néstor [...] Osorio (Colombia) [...] Ambassador Gérard Araud (France) Ambassador Peter Wittig (Germany) Ambassador Gert Rosenthal (Guatemala) Ambassador Hardeep Singh Puri (India) Ambassador [...]Mohammed Loulichki [...](Morocco) Ambassador Raza Bashir Tarar (Pakistan) Ambassador João Cabral (Portugal) Ambassador Nikita Zhukov (Russian Federation) Ambassador Baso Sangqu (South Africa) Ambassador Kodjo Menan (Togo) Ambassador Mark Lyall Grant (United Kingdom) Ambassador Susan Rice (United States) daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。