| 单词 | 普通民众 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 普通民众 —ordinary peopleless common: the masses 普普通通 —mediocre普普通通 noun —ordinary nSee also:普通 n—ordinary n • average n • plain n 民众 n—population n • the people n 民众—populace • masses 民众 adj—civic adj
|
制裁的目的并不是惩 罚，或从普通民众榨取报偿。 daccess-ods.un.org | The objectives of sanctions are not to punish or [...] otherwise exact retribution on the populace. daccess-ods.un.org |
委员会还鼓励缔约国开展宣传运动，使公共管理部门 和 普通民众 熟 悉 这些机 构的作用、工作和利用这些机构所提供服务的方式。 daccess-ods.un.org | The Committee also encourages the State party to carry out [...] awareness-raising campaigns to [...] familiarize the public administration and the general public with the roles, [...]work, and ways to access [...]the services provided by these organs. daccess-ods.un.org |
马拉维还说，目前正在采取有利于妇女 和 普通民 众的平权行动。 daccess-ods.un.org | Malawi further stated that affirmative action was being implemented in favour of women and the less privileged. daccess-ods.un.org |
同样，武装部队成员和普通民众也应接受必要的国际 人权法教育。 daccess-ods.un.org | Likewise, members of the armed [...] forces and the civilian population should [...]receive the necessary education in international human rights law. daccess-ods.un.org |
对索取信息的普 通民众而言 ，这一方式远比求助于法院更方便，而且可以通过可靠的记录有效地跟踪他们的 [...] 信息权是否得到保障。 unesdoc.unesco.org | This is far more [...] accessible to ordinary people seeking information [...]than the courts and has a proven track record as an effective [...]way of ensuring the right to information. unesdoc.unesco.org |
就整个非洲而言，我们强烈呼吁联合国审查供应 方，以使普通民众、特别是妇女和儿童能够更容易获 取千年发展目标中设想的那些服务。 daccess-ods.un.org | For Africa as a whole, we strongly appeal to the United [...] Nations to review the supply side to improve [...] the access of ordinary people, especially women [...]and children, to the services envisaged [...]under the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
在约旦，近 东救济工程处的援助使巴勒斯坦难民的社会和经济条件与约 旦 普通民众 不 相 上 下。来自加沙的难民是一个例外，目前大约有 136 000 人。 daccess-ods.un.org | In Jordan, assistance from UNRWA renders the social and [...] economic conditions of the [...] Palestine refugees more or less comparable with the general Jordanian population, with the exception of refugees from Gaza, [...]who currently number around 136,000 individuals. daccess-ods.un.org |
IS3.4 在这方面，咨询委员会询问了针对 普通民众 和 年 轻受众的印刷书籍、电 子书籍以及移动应用软件的销售情况。 daccess-ods.un.org | IS3.4 In this connection, the Advisory Committee enquired about the sale [...] of print and electronic books and mobile applications [...]that targeted the general public and young audiences. daccess-ods.un.org |
鉴于(a) [...] 美国的保留已在严格意义上作了特定解释，即在防扩散斗争 中，对于必须高温才能消除生物毒素和防止 给 普通民众 带 来 毁灭性后果的设 施，要使用燃烧武器来对付其中的生物武器或其他类似成分；(b) 美国提具 [...] 的保留绝不是为了使任何人逃避在选择攻击手段和方法时尽可能小心谨慎， [...] 避免和无论如何尽可能减少意外造成的平民人命损失、平民受伤和平民财产 受损的义务；(c) 《议定书》的目的和宗旨可恰当地解释为是保护平民免受 使用燃烧武器造成的连带损失；联合王国将不反对这项保留，因为这项保留 没有违背《议定书》的目的和宗旨。 daccess-ods.un.org | On the basis that (a) the United States reservation is correctly interpreted as a narrow reservation focused on the use of incendiary [...] weapons against biological [...] weapons, or similar counter-proliferation, facilities that require high heat to eliminate [...]the biotoxins, in [...]the interests of preventing potentially disastrous consequences for the civilian population, (b) the United States reservation is not otherwise intended to detract from the obligation to take all feasible precautions in the choice of means and methods of attack with a view to avoiding, and in any event to minimising incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects, and (c) the object and purpose of the Protocol can properly be said to be to protect civilians from the collateral damage associated with the use of incendiary weapons, the United Kingdom would not object to the reservation as contrary to the object and purpose of the Protocol.69 36. daccess-ods.un.org |
通过伙伴关系这些俱乐部的关注度、影响和声誉都与教科文组织的计划联系 起来，共同反对歧视和种族主义，提 高 普通民众 特 别 是青年之间的容忍度。 unesdoc.unesco.org | New promising developments are the partnerships between UNESCO and major sports entities such as the football clubs of Barcelona and Malaga, Spain, whereby the visibility, reach and reputation of these clubs is associated with UNESCO’s [...] programmes in order to fight discrimination and racism and to promote tolerance [...] among the general population, especially youth. unesdoc.unesco.org |
非政府组织积极参与人权理事会的各项活动为 直接表达普通民众的声 音提供了机会，也证明了这 样一种事实，即全世界的人民都期望联合国能够保 护其人权和基本自由。 daccess-ods.un.org | The active participation of non-governmental organizations [...] in the activities of [...] the Human Rights Council provided a direct outlet for popular voices and attested to the fact that people around the [...]world expected the United [...]Nations to protect their human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
此外， [...] 他们还对特别运动的想法进行了讨论，目的在 于使普通民众有机 会参与保护文化遗产的工作 并对其施加影响。 unesdoc.unesco.org | In addition, the idea of special [...] campaigns has been mooted, as have [...] opportunities for ordinary citizens to participate in, [...]and exert influence over, the protection of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
拟定明确、可信和可实现的任务规定，配备足够 的物力、军力、警力和民事力量，以履行其职能；有 [...] 关各方明确承诺实现冲突的和平解决；要有一项解决 冲突结构性起因的全面和平协议；当事方 和 普通民众 了解实现特派团目标的好处，而且必须将这些目标视 [...]为他们自己的目标。 daccess-ods.un.org | Among these, we underscore the following: the preparation of clear, credible and achievable mandates with sufficient material, military, police and civilian resources to carry out their functions; the unequivocal commitment of the parties involved to achieve a peaceful solution to the conflict; the existence of a comprehensive peace agreement that addresses the structural causes of [...] the conflict; and the understanding by [...] the parties and the general population of the benefits [...]of achieving the mission’s objectives, [...]which they must assume as their own. daccess-ods.un.org |
18 按《刑法》开列且不时扩增的一系列反政府罪行可被判处死刑。有时， 还举行公审以教训普通民众。 daccess-ods.un.org | At times, [...] there are also public trials to teach the general population a lesson. daccess-ods.un.org |
方济会国际建议，杀害“巫童”这个复杂问题，应通过全面的国家和国际 [...] [...] 综合努力从三方面来应对，以期实现：防范祭礼杀婴，包括持续呼吁地方当局、 保健人员、社区、家庭、传统领导人、宗教领袖 和 普通民众 关 注 某些传统信仰对 儿童享有其权利，包括生命权的有害影响；起诉有关行为，确保此类罪行已在法 [...] 律中明确界定并禁止，并对此类行为的施行者处以相应的刑事制裁；保护儿童， [...] 确保面临祭礼杀婴威胁的儿童得到相应的社会和法律保护。 daccess-ods.un.org | FI recommends that, the complex issue of ritual infanticide of “witch children” should be addressed through a fully integrated national and international three-pronged response aimed at: preventing ritual infanticide, including by continuously calling the attention of local authorities, health workers, communities and families, [...] traditional leaders, religious leaders [...] and the general population in the regions concerned to [...]the harmful effects of certain [...]traditional beliefs on children’s enjoyment of their rights, including the right to life; prosecuting acts by, for instance, ensuring that the offence is explicitly defined and prohibited by law and that appropriate criminal sanctions are imposed on perpetrators; and protecting children, by, inter alia, ensuring that those at risk of ritual infanticide receive proper social and legal protection. daccess-ods.un.org |
反对不容忍需要有一个有效的立法框架，并实施针 对 普通民众 和 公 职人员 的提高认识和培训活动。 daccess-ods.un.org | The fight against intolerance requires an effective legislative framework, as well as [...] the implementation of awareness-raising and training activities addressed [...] both to the general public and public officials. daccess-ods.un.org |
马拉维政府还重申，反对一国因观点和政治方向不同，单方面对另一国实施 这样的经济贸易制裁，因为这种制裁只会延 续 普通民众 的 痛 苦。 daccess-ods.un.org | The Government of Malawi further wishes to reiterate its opposition of such unilateral application of economic and trade sanctions against one state by another on the basis of their [...] differences of opinion or political orientation as such sanctions only serve to [...] perpetrate the suffering of ordinary people. daccess-ods.un.org |
工作组还指出，应特 别鼓励开发普通民众能够 获得的低成本全球导航卫星系统应用。 daccess-ods.un.org | It was also noted that development of low-cost GNSS applications [...] accessible to the general public should be particularly [...]encouraged. daccess-ods.un.org |
缅甸高级官员 已发现，大量中国人从云南省涌入缅甸，他们很引人注意，同 时，与缅甸普通民众的贫困程度相比，他们较为富有。 crisisgroup.org | Senior Burmese officials have noted the marked influx of Chinese from Yunnan Province who are both conspicuous and relatively wealthy compared to the poverty of the average Burmese. crisisgroup.org |
仅有三项针对高危群体的活动达到了上述比例，这一点应 [...] 引起关切，因为一般认为针对且为特别弱势群体量身定制的预防活动要比针对 普通民众的活 动更有效力和效率，尽管在综合预防系统中这两种活动均缺一不 可。 daccess-ods.un.org | This was the case for only three activities targeting groups at risk and is a cause for concern, as prevention activities targeting and tailored to particularly vulnerable groups are generally considered to be more [...] effective and efficient than activities [...] targeting the general population, although both [...]should be included in a comprehensive prevention programme. daccess-ods.un.org |
最后，马来西亚动员普通民众参与 气候变化教育的做法包括宣传活 动、清洁项目、植树活动、征文比赛和特别电台节目。 daccess-ods.un.org | Finally, the approach of Malaysia when [...] engaging the general public in climate change [...]education includes awareness-raising [...]events, clean-up projects, tree planting activities, essay competitions and special radio programming. daccess-ods.un.org |
联合国新闻中心、联合国电台、联合国图片和联合国电视 台关于这些活动和相关主题的产品被媒体聚合器收集，由广播伙伴重新传播，并 且免费提供给全世界民间社会组织和 普通民众。 daccess-ods.un.org | Products on those and related themes by the United Nations News Centre, United Nations Radio, United Nations Photo and United Nations Television were picked up by media aggregators, redisseminated by [...] broadcast partners and made [...] accessible to civil society organizations and the general public around the world free [...]of charge. daccess-ods.un.org |
然而，委 员会关切的是，儿童和普通民众尚未充分了解《任择议定书》的条款。 daccess-ods.un.org | It is however concerned that [...] children and the general public are not sufficiently [...]aware of the provisions of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
流离失所者以及普通民众易遭 受飓风危害的问 题令人关切。 daccess-ods.un.org | The vulnerability to hurricanes of displaced persons and the population in general is of concern. daccess-ods.un.org |
近来我们看到，正是由于普通民众对 法 治、问责 和透明度的要求得不到满足而掀起了社会的巨变。 daccess-ods.un.org | In recent times, we have [...] seen that it is ordinary citizens’ demands for the [...]rule of law, accountability and transparency, [...]when unmet, that have propelled momentous changes in societies. daccess-ods.un.org |
因此，参政和行使个人权利对于移徙者来说是个 [...] 难题，重要的是要找到方法，确保移徙者能够公开谴 责剥削，并且能像普通民众那样，这么做时感到安全 无忧。 daccess-ods.un.org | Therefore, the issue of political participation and exercising one’s rights was difficult for migrants, and it was important to [...] find ways to ensure that migrants denounced exploitation and felt secure enough [...] to do that, as regular citizens would do. daccess-ods.un.org |
此外还提到一些进展，例如成员国内部开展的许多业务活动，包括加强军队 [...] 能力及确保小武器和轻武器安全管理的研讨会，面 向 普通民众 的 小武器和轻武器 危险性认知运动，以及非法、废弃或多余武器储存的收缴和销毁方案等。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee noted progress with regard to many operational activities taking place in member States, especially capacity-building seminars for armed and security forces on the control of small [...] arms and light weapons, [...] awareness-raising campaigns for civilians on the dangers posed [...]by small arms and light weapons, and [...]programmes for the collection and destruction of illicit, obsolete or surplus weapons stockpiles. daccess-ods.un.org |
该方案集成医疗云平台、物联网、传感技术、多样化的医疗终端、3G移动通讯等先进技术，将信息化技术带入传统医疗行业，提升了医疗服务的效率和专业度， 为 普通民众 提 供 触手可及的医疗服务。 zte.com.cn | The solution integrates a medical cloud platform, the [...] Internet of Things, sensor technology, diversified medical [...] devices, 3G mobile communications and other advanced [...]technologies. wwwen.zte.com.cn |
区域经济一体化框架同样 可以推动普通民众和技 术工人自发进行移徙；例如，根据西非经共体《人的自由 [...] 迁移、居住和建立事业的权利议定书》，在尼日利亚工作的西非经共体全体公民 都享有居留权。 daccess-ods.un.org | Regional economic integration frameworks may also enable the [...] spontaneous circulation of people and skills; for [...]example, under the ECOWAS Protocol on Free [...]Movement of Persons, Residence and Establishment, any ECOWAS national working in Nigeria enjoys the right to residence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。