| 单词 | 普选 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 普选 noun —universal suffrage n普选 —general electionless common: election with general suffrage Examples:普选权—universal suffrage See also:普 adj—general adj • universal adj 普—popular 普 adv—everywhere adv
|
布隆迪提请科特迪瓦加速废除一切规定死刑的法律和制度条款， 鼓励科特迪瓦在国际社会的支持下，通过举 行 普选 完 成 和平进程。 daccess-ods.un.org | Burundi invited Côte d’Ivoire to expedite the abrogation of all legal and statutory provisions suggesting death penalty and encouraged it [...] to complete the peace process with the [...] organization of general elections with the support [...]of the international community. daccess-ods.un.org |
公众咨询范围包括行政长官及立法会 普选模 式、路线图和时间表。 daccess-ods.un.org | The consultation covered models, roadmap and timetable for implementing universal suffrage. daccess-ods.un.org |
年行政长官及立法会产生办法的公众咨询中，我们亦收集了有 关 普选 的意 见，并已作出归纳和总结，建议下届政府积极跟进，认真研究相关建议。 daccess-ods.un.org | We have also recommended the next-term Government to follow up actively and consider the relevant proposals seriously. daccess-ods.un.org |
外国公民在立法和行政机构中无被选举权，无参 加 普选 权 ， 不得加入各种 政党，以及不得在摩尔多瓦共和国武装部队服役(第 19-20 条)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens do not have the [...] right to be elected in legislative and executive bodies, nor to participate in universal suffrage, may not be members [...]of political parties [...]and may not exercise their military service in the armed forces of the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
经过最近的普选，立法机关中第一 次有了属于土著管辖地的代表。 daccess-ods.un.org | As a result of the [...] most recent general elections, the Legislature, [...]for the first time, included deputies belonging to indigenous jurisdictions. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 [...] 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不 得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, [...] executive and other eligible bodies, to [...] participate in the universal suffrage, may not be [...]members of parties and other sociopolitical [...]organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
安全理事会第 [...] 1938(2010)号决议授权联利特派团应要求以各种方式协助利 比里亚政府举行 2011 年总统和议会普选，包 括提供后勤支助，特别是为便利前 往偏远地区提供后勤支助，协调国际选举援助，并为利比里亚机构和政治党派营 [...] 造有利于举行和平选举的气氛提供支助。 daccess-ods.un.org | The Security Council, by its resolution 1938 (2010), authorized UNMIL to assist the Liberian Government, as [...] requested, with the 2011 general [...] presidential and legislative elections by providing logistical [...]support, in particular to [...]facilitate access to remote areas, coordinating international electoral assistance, and supporting Liberian institutions and political parties in creating an atmosphere conducive to the conduct of peaceful elections. daccess-ods.un.org |
当时的反对党组织支 持独立的选民抵制全民投票，声称这一问题应通 过 普选 解 决。 daccess-ods.un.org | The then-opposition party had organized a [...] boycott of the referendum among supporters of independence, arguing that the issue should be [...] resolved by general election. daccess-ods.un.org |
议会在一些问题上拥有专属立法权，包括选举和全民公决、宪法法院、国防 [...] 组织、关于戒严和紧急状态的法律制度、公民身份的获取和丧失、社团和政党、 教育系统的基本法律框架、通过直选 和 普选 方 式 产生的任务责任人规约、安全部 队法律框架、情报服务和国家机密，以及地方当局的选举产生、废止和修改 [...](《宪法》第 164 条)。 daccess-ods.un.org | Parliament has exclusive legislative power on some matters, including elections and referendums, the Constitutional Court, organisation of national defence, legal regimes on state of siege and state of emergency, acquisition and loss of national citizenship, associations and political parties, basic legal framework of the [...] education system, statute of [...] mandate-holders elected by direct and universal ballot, legal framework [...]on security forces, intelligence [...]services and State secrecy, and the creation, extinction and modification of local authorities (Art. 164 CRP). daccess-ods.un.org |
采取特别和具体措施保证非洲人后裔在平 等 普选 中 有 选举投票和被选举权 并在政府所有部门中具有适当代表。 daccess-ods.un.org | Take special and concrete measures to guarantee people of [...] African descent the right to [...] participate in elections, to vote and stand for election on the basis [...]of equal and universal suffrage [...]and to have due representation in all branches of government. daccess-ods.un.org |
应当特别注意确保通 过直接任命或普选让妇 女担任领导职务。 daccess-ods.un.org | Particular attention should be paid to ensuring the presence of women in leadership positions either by direct [...] appointment or by popular election. daccess-ods.un.org |
选举制度的成立应保证自由和公平的选举以 及 普选 制。 un.org | The creation of electoral systems should guarantee free [...] and fair elections and universal suffrage. un.org |
在阿尔巴尼亚，在议会普选中执行对 妇女的首次立法配额后，获选人中的妇女比例占到了 16.4% [...] (2005 年是 7%)。 daccess-ods.un.org | In Albania, the implementation of the first [...] legislative quota for women in the [...] general parliamentary elections resulted in 16.4 [...]per cent women being elected (up from 7 per cent in 2005). daccess-ods.un.org |
按照 1998 年“托克劳现代议会”报告，长老大会代表目前是在村民比例代 表制的基础上选出的，代表由村民 普选 产 生 ，而不是像以前那样采取平等村代表 制由各村委员会任命代表。 daccess-ods.un.org | In accordance with the terms of the 1998 “Modern House of Tokelau” [...] report, General Fono [...] delegates are now elected on the basis of proportional village representation with delegates elected through universal village suffrage, rather than [...]a system of equal [...]village representation with delegates appointed by the respective Village Councils, as previously. daccess-ods.un.org |
申明抢先发出逮捕证阻碍了非洲和阿拉伯国家为化解危机作出所有努力，这 种做法无视司法规定和在苏丹实现稳定与和平的要求，无视解决达尔富尔局势的 [...] 各种考虑，特别是无视在苏丹南方执行和平协议以及筹备在 2009 年下半年举行 普选的情况，对在南方实现和平及执行和平协议的努力构成了巨大挑战 daccess-ods.un.org | To affirm that the issuance of the warrant pre-empts all African and Arab efforts to defuse this crisis, disregards the requirements for justice and the attainment of stability and peace in the Sudan, as well as the considerations involved in resolving the situation in Darfur, in particular the implementation of the [...] peace agreement in southern Sudan and [...] preparations for general elections in the second half [...]of 2009, and poses an enormous challenge [...]to efforts aimed at achieving peace and implementing the peace agreement in the south daccess-ods.un.org |
她提请注意，间接民主或代议制民主不是世界上唯 一的民主形式，还存在其他可能，如委内瑞拉实行 的参与制民主，就是通过选举、人民协商和宪 法普 选实施。 daccess-ods.un.org | She remarked that indirect or representative democracy was not the only model of democracy in the world and that other forms, such as participatory democracy, also existed. daccess-ods.un.org |
1976 年，普选产 生的制宪大会通过了一项新《宪法》，其中规定了广泛的基本权利――公民权 利、政治权利、经济权利、社会权利和文化权利――并确保了在人的尊严和人民 [...] 自由意志基础上的民主和多党制度。 daccess-ods.un.org | A new constitution was adopted in 1976 (by a [...] Constitutional Assembly elected by universal suffrage), providing for [...]a wide range of fundamental [...]rights — civil, political, economic, social and cultural — and ensuring a democratic and multi-party regime, based on the dignity of the human person and on the free will of the people. daccess-ods.un.org |
为确保投票程序、设施和材料的无障碍性而 采取的措施 在第 29478 号法框架下，国家选举事务管理处对残疾公民进行了登记， 使其可以通过该机构的官方网站参与选举，旨在通过以下措施 为 普选提 供 便利：a)为有视力残疾的选民制作盲文选票(盲文模板)；b)在投票场 地的一层设立投票台；c)将各投票点位置较高的投票台临时下移，避免 残疾选民攀爬台阶；d)在投票场地张贴标识，对残疾选民进行引导，并 对为便利选举而采取的措施进行宣传。 daccess-ods.un.org | Measures taken to ensure the full accessibility of the voting procedures, facilities and materials Under Act No. 29478, the National Election Procedures Office maintains a register of citizens with disabilities in order to facilitate their access to the ballot box by: (a) preparing ballot papers in Braille (Braille templates) for citizens with visual disabilities; (b) setting up voting booths at ground-floor level in polling stations; (c) temporarily moving voting booths from upper floors in polling stations to ensure that persons with disabilities do not have to climb stairs; (d) putting up signs in polling stations to guide citizens with disabilities and publicizing the measures taken to facilitate their access to voting booths. daccess-ods.un.org |
波兰的总统由普选产生 ，任期五年，最长可任 职两届。 paiz.gov.pl | The President is elected via a general election for a five-year [...] term and can spend a maximum of two terms of office. paiz.gov.pl |
进行和平、有公信力的普选及相 关第二轮选举。 daccess-ods.un.org | Peaceful and [...] credible general elections and related run-offs [...]are conducted. daccess-ods.un.org |
为确保残疾人自行或在其所选人员陪伴下投 票的权利而采取的措施 国民身份证是普选时参选公民证明身份的唯一凭证。 daccess-ods.un.org | Measures taken to ensure the right to vote of all persons with disabilities, on their own or to [...] be assisted by a [...] person of their choice The national identity card also serves as the one and only type of voter registration card. daccess-ods.un.org |
63 然而，民盟压倒性的胜利为统治集 团中的许多人敲响了警钟，预示着将在 2015 年举 行的下届普选中， 可能也会出现类似结果。 crisisgroup.org | Aung San Suu Kyi herself described the results as “a triumph of the people”.63 Yet, the scale of the NLD’s victory could alarm many in the [...] political establishment, who will take it as a signal of what may be [...] expected at the next general elections, scheduled for 2015. crisisgroup.org |
他强调说，以下方面已出现重大变革 -- 普选、公 民权利、 性别平等、环境、人权、知情权和社会企业 [...] -- 但这些变革都不是由政府或私营部门，而是 由民间社会发起的。 unesdoc.unesco.org | He underlined that among the major transformations that have [...] arisen – universal suffrage, civil rights, [...]gender equality, environment, human [...]rights, right to information and social enterprise – not one was initiated by governments or private sector, but all by civil society. unesdoc.unesco.org |
尽管在定于 10 月 3 日举行的普选之前开展的竞 选中政治言论的温度有所上升，波斯尼亚和黑塞哥维 那的总体形势可以说是令人满意的。 daccess-ods.un.org | In spite of a certain increase in the temperature of political rhetoric in the unfolding campaign leading up to the general election scheduled for 3 October, the overall situation in Bosnia and Herzegovina could be deemed satisfactory. daccess-ods.un.org |
按照布隆迪 2005 年《宪法》，总统选举将首次采取直 接 普选 方 式。 daccess-ods.un.org | For the first time, in accordance with the 2005 Burundian Constitution, the [...] presidential election will be by direct universal suffrage. daccess-ods.un.org |
因此修订了关于普选、政党和 议员地位的法律，以使 2009 年普选之后议会中的女 议员达到 30%。 daccess-ods.un.org | For that reason, [...] the laws on general elections, political parties and the status of members of parliament had been amended to ensure that, after the general election in 2009, women would account for 30 per cent of those elected to parliament. daccess-ods.un.org |
建议教区或今次教区会议采取适当措施公开表达，敦促香港政府尽速落 实 普选 行 政长官和所有立法会议员；鼓励更多信徒参与监察议员、政府官员及各部门的工作。 catholic.org.hk | The Church or this Diocesan Synod should [...] take appropriate measures to express [...] publicly the wish of electing the Chief Executive [...]and all members of the Legislative [...]Council by universal suffrage as soon as possible. catholic.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。