| 单词 | 尽职 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尽职 noun —due diligence n尽职 —conscientious • discharge one's duties Examples:尽职尽责—responsible and diligent [idiom.] See also:尽 n—end n • the greatest extent n • the limit (of sth) n 尽 adj—the utmost adj • (when used before a noun of location) furthest or extreme adj 尽 v—finish v • use up v • give priority to v 职 n—duty n
|
各国面对杀戮妇女问题，基本上未能 克 尽职 守， 履行增进和保护妇女权利责职的义务。 daccess-ods.un.org | States‘ responsibility to act with due diligence in the promotion and protection of women‘s rights is largely lacking as regards the killing of women. daccess-ods.un.org |
阿富汗当局不克尽职守为 他提供防止非国家行为者迫害的有 效保护。 daccess-ods.un.org | The Afghan authorities would not act with due diligence in order to offer him effective protection against non-State actors. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 2021(2011)号决议第 7 段鼓励所有国家，特别是该区域各 国，继续提高对联合国专家组尽职调 查 准则的认识，尤其是在黄金业，以此作为 更广泛努力的一部分，减轻进一步资助刚果(金)武装力量内的武装团体和犯罪网 络的风险。 daccess-ods.un.org | By paragraph 7 of resolution 2021 (2011), the Security Council encouraged all States, particularly those in the region, to continue to raise awareness of the United Nations Group of Experts due diligence guidelines, in particular in the gold sector as part of broader efforts to mitigate the risk of further financing armed groups and criminal networks within FARDC. daccess-ods.un.org |
安全理事会在第 1952(2010)号决议第 7 [...] 段表示支持推进专家组关于刚果矿 产品进口商、加工业和消费者尽职调 查 准则的建议，以降低通过为下列团体提供 [...] 直接或间接支持而进一步加剧刚果民主共和国东部冲突的风险：非法武装团体、 被认定违反了对受制裁个人和实体所实施资产冻结和旅行禁令者、犯罪网络和严 [...]重违反国际人道主义法和侵犯人权的人，包括国家武装部队内部人员。 daccess-ods.un.org | In paragraph 7 of its resolution 1952 (2010), the Security Council supported taking forward the Group of Experts’ recommendations on guidelines for due [...] diligence for importers, processing [...] industries and consumers of Congolese mineral [...]products to mitigate the risk of further [...]exacerbating the conflict in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo by providing direct or indirect support to illegal armed groups, those found to violate the asset freeze and travel ban on sanctioned individuals and entities, and criminal networks and perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces. daccess-ods.un.org |
为了增加交易成功的可能性，报告建议进行更为全面 的 尽职 调 查 ，从而提前对该项整合的潜在合作方及规划进行评估。 deloitte.com | To improve the odds of transactional success, the report suggests engaging in more comprehensive due diligence to assess potential partners and planning in advance for the integration. deloitte.com |
该小组负责提 [...] 供所有与供应商有关的支助服务以及管理联合国供应商名册，进行供应 商 尽职调 查 ，履行供应商审查委员会的行政职能和进行外联工作，以获得新的供应商，从 [...] 而扩大现有的供应商名册，使其涵盖更广泛的会员国地理区域和来自发展中国家 和经济转型国家的供应商。 daccess-ods.un.org | The Team is responsible for the provision of all vendor-related support services as well as managing the United Nations vendor [...] roster, undertaking of vendor due diligence, carrying [...] out administrative functions of the Vendor Review [...]Committee and undertaking [...]outreach efforts to source new vendors in order to expand the existing vendor roster to cover a wider geographical area of Member States and vendors from developing countries and countries with economies in transition. daccess-ods.un.org |
在增加负责自然资源问题的第六名专家后，安理会在第 1952(2010)号决议第 6 段扩大了专家组的任务，使其包括“有非法武装团体活动的地区，包括北基伍 和南基伍以及东方省”，请专家组关注支持非法武装团体的区域和国际网络、在 刚果民主共和国东部地区活动的犯罪网络和严重违反国际人道主义法和侵犯人 权的人，包括国家武装部队内有此类行为的人，并请专家组评估该决议提到 的尽 职调查准则的作用。 daccess-ods.un.org | With the addition of a sixth expert for natural resources, the Security Council, by paragraph 6 of resolution 1952 (2010), expanded the mandate of the Group of Experts to “areas affected by the presence of illegal armed groups, including North and South Kivu and Orientale Province”, as well as on regional and international networks providing support to illegal armed groups, criminal networks and perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces, operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; and requested the Group to evaluate the impact of due diligence guidelines referred to in the resolution. daccess-ods.un.org |
交易成功的一个关键环节是充分的 尽职 的市 场调查，这要求资深的法律顾问、税务顾 问和商业顾问的通力合作才能完成。 paiz.gov.pl | A crucial element of a successful transaction is the appropriate performance of due diligence, which requires cooperation with highly competent legal advisers, tax advisers and business consultants. paiz.gov.pl |
在联合国教科文组织的要求下，国际统一私法协会（UNIDROIT）于1995 年通过的关于被盗或非法出口文化财产的公约对1970年《公约》做了补充，并填补了1970年 《公约》在国际私法方面的多项空白，如：被盗文化财产的归还（尽管并未对这些财产进行登 记造册）、等价赔偿、尽职要求 、诚信等等。 unesdoc.unesco.org | At the request of UNESCO, in 1995 the Convention was supplemented by the UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, which closed some of loopholes of the 1970 Convention in terms of international private law, such as the restitution of stolen cultural property even if not inventoried, fair compensation, due diligence, good faith and so on. unesdoc.unesco.org |
依据尽职遵从所有适用法规及规例（包括但不限于指定证券交易所之 [...] 规则）之情况下，以及为取得据其规定之所有必需同意（如有），就任何人士以非 受法规禁止之方式寄予该人士一份摘录自本公司年度账目之财务报表摘要及董事会 报告（应按适用法例及法规规定之方式及载有所须数据）而言，细则第152条之规 [...] 定应被视为已履行；惟另有权获取本公司年度财务报表及董事会报告之任何其他人 士，倘彼透过向本公司发出书面通知作如此要求，则可要求本公司向其寄发一份财 务报表摘要以外之本公司年度财务报表及其董事会报告之详尽印刷本。 aactechnologies.com | Subject to due compliance with [...] all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules [...]of the Designated Stock Exchange, and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article 152 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Statutes, a summary financial statement derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual financial statements of the Company and the directors’ report thereon may, if he so requires by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial statement, a complete printed copy of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon. aactechnologies.com |
建设和平委员会 2008 年 12 月的半年期审查重 申，各方——塞拉利昂政府、建设和平委员会、联合 国、双边和多边伙伴以及其它有关方面——都必须继 续一如既往地突出重点和尽职尽责，立即履行其各自 的承诺。 daccess-ods.un.org | The biannual review of the Peacebuilding Commission in December 2008 reaffirmed the need for all parties — the Government of Sierra Leone, the Peacebuilding Commission, the United Nations, bilateral and multilateral partners and other relevant stakeholders — to remain focused and as dedicated as ever and to be promptly forthcoming in addressing their respective commitments. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本确认各国有义务促进和保护包括妇女在内所 有人的人权和基本自由，必须恪尽职 守 ， 采取相关措施，以期预防、调查和惩罚 暴力侵害妇女行为人，消除有罪不罚现象，并为受害人提供保护，不这么做便是 对妇女享受人权和基本自由的侵犯、损害或剥夺。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that States have the obligation to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all people, including women, and that they must exercise due diligence and take relevant measures to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women, to eliminate impunity and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of women’s human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
从事加拿大和美国陆地和海上油田和气田及管道的工程评 估、天然气开采研究、融资支持和 尽职 调 查 审核。 millerandlents.com | Performed engineering evaluations, natural gas acquisition studies, financing support, and due diligence review of Canadian and U.S. onshore and offshore oil and gas fields and pipelines. millerandlents.com |
他关于企业社会责任的报告 [...] 讨论了公司在参与或策划影响土著人的活动必须进 行尽职调查 的问题，包括确定土著人可能如何受到 [...] 拟议活动影响；尊重土著人民的土地和资源权利； 开展影响研究；以及建立缓解措施和惠益分享。 daccess-ods.un.org | His report on corporate responsibility had discussed the due diligence corporations must exercise when engaging in or planning activities that would affect [...] indigenous people, including identifying how [...] indigenous peoples might be affected by [...]the proposed activities; respecting indigenous [...]peoples’ rights to land and resources; carrying out impact studies; and establishing mitigation measures and benefit-sharing. daccess-ods.un.org |
我们会成为您负 责、尽职、可信赖的合作伙伴。 paiz.gov.pl | We seek clientele who desire a responsible and committed partner, whom they can trust. paiz.gov.pl |
其活动有可能对土著人民造成影响的企 业 尽职 调 查包含的第二个因素，是 确认土著人民拥有和使用其土地、领地和自然资源的方式，这对于土著人民有效 [...] 享有人权是至关重要的。 daccess-ods.un.org | A second feature of the [...] due diligence incumbent on companies [...]whose activities have a potential impact on indigenous peoples [...]is identification of indigenous forms of ownership and use of land, territories and natural resources, a question of vital importance to the effective enjoyment of human rights by indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
地中海游艇俱乐部”注重每个细节，高 度 尽职 的 管 家服务让您时刻被欢愉环绕。 msccruises.com.cn | MSC Yacht Club is dedicated to making every aspect of your cruise a pleasure in every way, get pampered at all hours by a supremely attentive classic butler service. msccruises.com.eg |
这是当前行动的目标，在欧盟层面上 为“UCITS V指令”，旨在阐明UCITS托 管银行对下属保管银行网络应当履行 的甄选、尽职调查和监督职责，制定 更为严格的责任制度。 pwc.lu | This is the object of the current initiative, at EU level, known as “UCITS [...] V”, which purports to [...] clarify the duties of the UCITS depositary in terms of selection, due diligence [...]and supervision of sub-custodian [...]networks and imposes a more strict liability regime. pwc.lu |
这样做在为担保国提供一个协助促进 遵守的有力工具的同时，实际上也给担保国增加了一个负担，即它必须确定一些 条件是否得到满足，这就产生了以下问题；发展中国家是否能够在其自身能力基 础上自行判断有关条件是否得到满足，是否有一个所有国家都必须遵守的最 低尽 职标准？ daccess-ods.un.org | While providing the State with a powerful tool to assist in promoting compliance, this effectively places an onus on the State to determine whether certain conditions have been met, which raises the following question: is the developing State able to make its own judgement based on its capacities to determine whether the conditions have been met, or is there a minimum standard of diligence required by all States? daccess-ods.un.org |
这有助识别监管义务和潜在障碍（例如主权风险、行业法规遵从、政府法规遵从、数 据所有权和机密性等），帮助管理执 行 尽职 调 查、云服务部署和日常合规需求风险管理的流程。 opendatacenteralliance.org | This should assist in identification of regulatory obligations, as well as potential barriers to adoption (such as sovereign risk, industry regulator compliance, government regulatory compliance, data ownership and confidentiality, etc.) and help manage the process for performing due diligence, cloud service engagement and ongoing risk management of regulatory compliance needs. opendatacenteralliance.org |
维也纳集团进一步注意到安全理事会第 1887(2009)号决议的相关规定，该决 议除其他外，呼吁普遍恪守《核材料实物保护公约》及其 2005 年修正案，重申 须全面执行第 1540(2004)号决议，吁请会员国分享最佳做法，以确保所有易流失 核材料的安全，尽职管理 并尽量减少为民用目的使用高浓缩铀，提高本国探测、 慑止和阻止非法贩运核材料的能力。 daccess-ods.un.org | The Vienna Group further notes the relevant provisions of Security Council resolution 1887 (2009), which, inter alia, calls for universal adherence to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and its 2005 amendment, reaffirms the need for full implementation of resolution 1540 (2004) and calls on States to share best practices with the aim of securing all vulnerable nuclear material, manage responsibly and minimize the use of highly enriched uranium for civilian purposes and improve national capabilities to detect, deter and disrupt illicit trafficking in nuclear materials. daccess-ods.un.org |
考虑到审计委员会在其关于 2011 年 12 月 31 日终了年度妇 [...] 女署财务报表的报告提出的挑战(见 A/67/5/Add.13 及下文第 23 和 26 段)是许多 [...] 外地行动所共有的，行预咨委会相信，妇女署将在管理上 恪 尽职 守 ， 同时借鉴已 经或正在落实分权结构的联合国人口基金(人口基金)等联合国其他实体的经验。 unwomen.org | In view of the challenges raised by the Board of Auditors in its report on the financial statements of UN-Women for the year ended 31 December 2011 (see A/67/5/Add.13 and paras. 23 and 26 below), which are common to many field-based [...] operations, the Committee trusts that UN-Women [...] will exercise managerial due diligence, [...]also drawing from lessons that can be learned [...]from other United Nations entities that have implemented or are in the process of implementing decentralized structures, such as the United Nations Population Fund (UNFPA). unwomen.org |
我还愿感谢卸任的安全理事会成员——奥地 利、日本、墨西哥、土耳其和乌干达——它们为在 各种情况下实现和平与安全和遵守法治 恪 尽职 守。 daccess-ods.un.org | I would also like to thank the outgoing members of the Security Council — Austria, Japan, Mexico, Turkey and Uganda — which served with dedication in pursuit of peace and security and respect for the rule of law in every situation. daccess-ods.un.org |
加盟 Blackstone 之前，Newman 先生在 PricewaterhouseCoopers 的兼并与收购咨询业务部工作，期间为工业、医疗保健以及金融服务行业的众多客户提供财 务 尽职 调 查 、评估以及组建服务。 china.blackstone.com | Prior to joining Blackstone, Mr. Newman worked in the mergers and acquisitions advisory practice at PricewaterhouseCoopers, where he provided financial diligence, valuation and structuring services to a broad range of clients in the industrial, healthcare and financial services industries. blackstone.com |
在全球范围内作为联合国系统行政首长协调委员会（CEB ）和联合国发展集团 （UNDG）的成员，在地区和国家层面通过总部外办事处作为联合国国家工作队的成员，本 组织将为会员国的利益恪尽职守。 unesdoc.unesco.org | Globally, as a member of the Chief Executives Board (CEB) and the United Nations Development Group (UNDG), regionally and at the country level, as member of United Nations country teams, through its field offices, the Organization will be engaged in bringing all its competencies to bear for the benefit of its Member States. unesdoc.unesco.org |
基金会获得世界自然保护联盟（IUCN）提供的科学合作支援；IUCN联盟是一个国际性的组织，总计1000名左右的政府和非政府成员，人人对森林保护专题 克 尽职 责。 audemarspiguet.com | It benefits from the scientific cooperation of the International Union for Conservation of Nature (IUCN), an [...] organization comprising almost 1,000 governmental and [...] non-governmental members, all responsible [...]for conservation issues. audemarspiguet.com |
数码时代尽职的新 闻办公室》一书旨在探索政府官员和新闻媒体之间的关系，介绍新闻官员如何利用社交媒体和数码媒体为公众提供及时准确的信息，帮助公众了解政策、法律和政府行动。 embassyusa.cn | A Responsible Press Office in the Digital Age explores the relationship between government officials and the media and provides guidance to government communicators about how to use digital media to provide the public with accurate and timely information concerning public policies, laws and actions. eng.embassyusa.cn |
(b) 其他形式暴力侵害妇女和女孩的行为，包括家庭暴力及强迫婚姻和 早婚等有害传统习俗，以及国家没能 尽职尽 责 地 防止这类侵害行为并及时而 充分地对行凶者进行调查、起诉和惩处，没有为受害者及其家庭提供适当的 保护、支持和赔偿，包括医疗和心理护理，也没有确保人们能获得司法正义， 由此造成有罪不罚现象 daccess-ods.un.org | (b) Other forms of violence against women and girls, including domestic violence, and harmful traditional practices, including forced and early marriage, as well as failure by States, resulting in a climate of impunity, to exercise due diligence to prevent such violations and to adequately and in a timely manner investigate, prosecute and punish the perpetrators, failure by States to provide adequate protection, support and reparation for victims and their families, including medical and psychological care, and failure by States to ensure access to justice daccess-ods.un.org |
在由《中经评论 》杂志〔插入链接〕主办的2012年中国投资论坛上，玛泽企业融资部合伙人虞巍将发表有关首次公开招股 中 尽职 调 查的重要性的演讲。 chi.mazars.cn | During the 2012 China Investment Conference organized by the China Economic Review , Tim Wei Yu – Corporate Finance Partner at Mazars – will be delivering a speech on the importance of due diligence in the IPO process. mazars.cn |
他同时负责一些财务尽职调查和并购计划，包括最近史无前列地协助一家总部设在重庆的香港上市国有控股公司，收购一家英国制造业集团的项目。 chi.mazars.cn | He has also undertaken a number of financial due diligence and lead advisory projects, including the recent acquisition of a UK manufacturing group by a Chongqing-based, Hong Kong Listed, State-controlled company, again the first transaction of its kind. mazars.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。