单词 | 这局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 这局 noun —inning n
|
一个代表团突出表明了某些成员国内缺水和干旱情 况,并指出为应对这种局面亦 将需要实行高效率的水资源管理和开展更为密 切的区域合作。 daccess-ods.un.org | One delegation highlighted water scarcity and drought in some member countries, which would also require efficient water resource management and closer regional cooperation. daccess-ods.un.org |
造成这局面主要是所有自控设备的厂家只关心把他们 的设备卖到用户,所以他们不会提供一个确切有效的以 网络为基础的解决方案把不同厂家的设备整合在一起。 saia-pcd.com | representing the systems of other major manufacturers, such as Honeywell, Johnson Controls, Allen Bradley, etc. here the existing situation is demonstrated with the concrete example of the Simatic®S7 automation device from Siemens®. saia-pcd.com |
WebPaneManager置于控制您的屏幕,提供了一切所需的工具来开发 布 局 , 这 种 布 局 为 您 组织应用程序内容并给出一个一致的、专业的外观。 evget.com | WebPaneManager puts you in control of [...] the screen, providing all the tools [...] you need to develop layouts that organize your [...]applications content and give it a consistent, professional appearance. evget.com |
这么做是为 [...] 了鼓励他们用这些词汇来思考自己的角色(改革过程中也曾要求人力资源管 理 局这 么 做 ),并进而写出分析性 更强的报告。 unesdoc.unesco.org | The idea was to encourage them to [...] think of their role in such terms (as has [...] been done with the Bureau of Human Resources [...]Management within the reform process), [...]and, by extension, secure more analytical reporting. unesdoc.unesco.org |
当我们第一次发现这一点的Prestashop主题,豪华的 布 局 , 这 是 由于它给人的印象,突出产品的颜色和设计的选择。 pro-themes-plugins.com | When we discover this Prestashop theme for the first [...] time, it gives an impression of luxury [...] that is due to the layout, highlighting product, [...]the choice of colors and design. pro-themes-plugins.com |
不幸的是,对这些问题的讨论很快就因主 权问题和政治考量而陷入僵局,这些 因素阻碍了进展。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, discussions of these issues have quickly become mired in sovereignty issues and political considerations, which have impeded progress. daccess-ods.un.org |
布局可以采用增量方式,也就是只对 dirty 呈现器进行布局(这样可 能存在需要进行额外布局的弊端)。 html5rocks.com | Layout can be incremental, only the dirty renderers will be layed out (this can cause some damage which will require extra layouts). html5rocks.com |
项目涉及 6 个地中海国家及 37 个地方当局,这些国 家和当局不仅关注贸 易、渔业、环境及海洋搜索和救援事宜,而且还关注海盗、走私、污染和移民 [...] 等问题。 oosa.unvienna.org | The projects involves six Mediterranean countries [...] and 37 local administrations interested in [...]trade, fisheries, the environment and [...]search and rescue at sea, but also in issues such as piracy, smuggling, pollution and immigration. oosa.unvienna.org |
像活动最频繁的中央情报局这样的国家情报局 能够完全自主地决定何时何地使用它来打击谁,然 后说这既和人权法无关,也和国际人道主义法无关, 这种做法是让人无法接受的。 daccess-ods.un.org | It was unacceptable for a national intelligence agency such as the CIA, which operated the majority of such weapons, to determine in complete isolation when, where and against whom to use them and then to state that that was not a matter for human rights law or international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
但正如秘书长的报告(S/2012/421)所说明 的那样,尽管取得了这些进展,还必须支持国家当 局,这样它 们就能够建立框架,从而使它们能够发 展并加强国家和区域机构与能力,这样它们就能够 应对有可能损害各国和整个区域安全与稳定的各种 挑战。 daccess-ods.un.org | Against that backdrop, the work of UNOCA remains important for the [...] peace and stability of [...] the subregion through mediation and the provision of good offices, ensuring a coherent and coordinated United Nations system response to challenges [...]faced by the [...]be supported so that they can establish frameworks that will enable them to develop and strengthen national and regional institutions and capacities so that they can address the various challenges that have the potential to jeopardize the security and stability of the countries and the region as a whole. daccess-ods.un.org |
由于该国总体的政治僵局, 这些讨论并没有导致任何具体成果。 daccess-ods.un.org | Those discussions did not lead to concrete results owing to the [...] general political impasse in the country. daccess-ods.un.org |
尽管不扩散核武器条约(不扩散条约)缔约 方审议大会和美国与俄罗斯联邦之间的《新裁武条 约》生效创造了势头,但也存在与这些积极因素相反 的其它因素,其中包括:裁军谈判会议继续处于 僵 局, 这个谈判论坛在拿出工作方案方面举步不前,而且未 能开展裂变材料禁产条约谈判。 daccess-ods.un.org | While momentum came with the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the entry into force of the New START treaty between the United States and the Russian Federation, there are other factors to set against those positive elements. daccess-ods.un.org |
采取适当措施恢复合法当局,这对强化该国保障人权的能力至关重要 (阿尔及利亚) daccess-ods.un.org | To take the appropriate measures to reinstate [...] the legitimate authority, as this is crucial [...]for the strengthening of the country’s [...]ability to guarantee human rights (Algeria) daccess-ods.un.org |
(b) 考虑作出或执行以下要求:特许经营商进行的麻醉药品和精神药物制 [...] 造中常用物质的所有交易均须报告主管 当 局 , 这 类 信 息须以适当方式储存,以 确保可供主管当局查阅 daccess-ods.un.org | (b) Consider requiring, or implementing the requirement, that all transactions of substances frequently used in the manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances carried [...] out by authorized operators be reported to [...] the competent authority and that that [...]information be stored in an appropriate manner [...]to ensure its availability for the competent authority daccess-ods.un.org |
在该背景下,有人建议,缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求,不 应 局 限 于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论,而应询问为什 么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
因此,我们呼吁裁军谈判会议所有代表团展现灵活性,如果 我们希望克服长期僵局,这种灵 活性是我们所有人都需要的。 daccess-ods.un.org | We, therefore, appeal to all delegations to the Conference [...] on Disarmament to show the flexibility which is needed by all of us if we want to [...] overcome the long-standing stalemate. daccess-ods.un.org |
例如,禁毒办应更好地解释将理事机构秘书 处(为麻醉药品委员会和预防犯罪和刑事司法委员会服务)和国际麻醉品管制局 秘书处从条约事务司转至政策分析和公共事务司的理由,尤其是为何调动麻醉药 品委员会和国际麻醉品管制局这两个 条约机构的秘书处。 daccess-ods.un.org | For example, UNODC could have better explained the rationale for transferring the Secretariat to the Governing Bodies (servicing the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice) and the Secretariat of the International Narcotics Control Board from the Division for Treaty Affairs to the Division for Policy Analysis and Public Affairs, particularly with regard to the secretariats of the Commission on Narcotic Drugs and the International Narcotics Control Board, which are treaty bodies. daccess-ods.un.org |
其执行机构是蒙古国家臭氧局,这是 国家官方臭氧机构。 multilateralfund.org | Its implementation arm is the [...] National Ozone Authority (NOA) of Mongolia, [...]and is the official national ozone unit (NOU). multilateralfund.org |
不过,在没有掌握做出准确财务预测所需要的全部详细资料 (如果执行局这届会议的讨论能提供明确指导,就可以在第一八七届会议上提供进一步资 料)的情况下,可以估计在四年期内,该期间两届会议的天数有可能从现在的大约 30 天减 少到 22 天(即 15 天和 7 天),与现在的累积预算总额 800 万美元相比,两个双年度可节省 大约 200 万美元。 unesdoc.unesco.org | Without having all necessary details with which to provide an accurate financial forecast (if the Board’s discussions at the coming session provide clear guidance, further information could be provided at the 187th session), it may nevertheless be estimated that over a four-year period, the number of meeting days for the two sessions that period would contain could possibly be reduced from some 30 nowadays to maybe 22 (i.e. 15 and 7), with a possible saving over two biennia of some $2 million out of a total cumulative budget (at today’s figures) of around just over $8 million. unesdoc.unesco.org |
它保留了所有的文字,图形,图像,表格,超链接和原始PDF文件的 布 局 , 这 是 一 个在Microsoft Word中的PDF内容,编辑或重用不在话下。 cn.anypdftools.com | It preserves all the text, graphics, images, tables, [...] hyperlinks and layouts of original PDF [...]file, making it's a cinch to edit or reuse [...]PDF content in Microsoft Word. anypdftools.com |
国家行使了关 键的建设和平和建国工作,巩固并改革了安全部门以 [...] 促进和平,并建立了公务员制度委员会、反腐败委员 会和国家石油管理局这些机 构,以便妥善地管理我国 的自然资源,并在公共财政管理和划分权限方面开展 [...]重大改革,以期取得更好的成效。 daccess-ods.un.org | The nation implemented key peacebuilding and State-building functions, consolidating and reforming the security sector to foster peace and establishing such institutions as the Civil Service Commission, [...] the Anti-Corruption Commission and the [...] National Petroleum Authority for the best management [...]of our natural resources, and forged [...]aggressive reforms in public financial management and decentralization for better delivery. daccess-ods.un.org |
冷战的结束催生了新的合作机会,自 1998 年以来加空间局、欧空 局、日本宇宙航空研究开发机构、美国航天局和俄航 天 局这 五 大 空间机构(代 表比利时、加拿大、丹麦、法国、德国、意大利、日本、荷兰、挪威、俄罗斯 联邦、西班牙、瑞典、瑞士、联合王国和美国这 15 个国家)协力开发、发射和 运行国际空间站,合作由此达到巅峰。 daccess-ods.un.org | With the end of the cold war, a new opportunity for cooperation emerged, culminating in the combined effort of the five space agencies CSA, ESA, JAXA, NASA and Roscosmos (representing 15 countries: Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, the Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States) to develop, launch and operate the International Space Station (ISS) since 1998. daccess-ods.un.org |
假如您要调整form的大小,仪表将自动适应调整尺寸和 布 局 , 这 样 它 们就能够有效地利用form的空间。 evget.com | If you resize your form, gauges are proportionally [...] resized and their layout is updated so that [...]they use form space most efficiently. evget.com |
评价办公室主任指出,该办公室将在制定妇女署的评价政策时与执行局密切 协商,并提出符合执行局这方面 要求的工作方案。 daccess-ods.un.org | The Chief of the Evaluation Office noted that the Office would work in close consultation with the Executive Board in the development of the evaluation policy of the Entity and would propose a work programme to meet with the Board in this regard. daccess-ods.un.org |
菲律宾的代表来自该国职业行政服务 局 , 这 是 菲 律宾主管公务 员能力建设的国家机构。 daccess-ods.un.org | The representative of the Philippines was from the Career Executive Service Board, the national agency responsible for the capacity-building of civil servants in the country. daccess-ods.un.org |
来文方认为,越南当局这种行 为违反《公民权利和政治权利国际公约》第 二十二条和《世界人权宣言》第二十条,两条均保障结社和集会自由的权利。 daccess-ods.un.org | The source contends that by doing so, [...] the Vietnamese authorities have contravened [...]the provisions of article 22 of the International [...]Covenant on Civil and Political Rights and article 20 of the Universal Declaration of Human Rights, which guarantee the right to freedom of association and assembly. daccess-ods.un.org |
妇女署订于 2011 年 2 月 24 日在妇女地位委员会第五十五届会议上正式 开 局, 这届会 议是一次机会,将可以支持会员国和民间社会合作伙伴将承诺和建议转化 为具体行动,并确定妇女署如何有效推动这种行动。 daccess-ods.un.org | UN-Women was scheduled to be formally launched on 24 February 2011, during the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women, which would provide an opportunity to support Member States and civil society partners in translating commitments and recommendations into concrete actions and determining how UN-Women could effectively advance such actions. daccess-ods.un.org |
该小组将帮助改善信息分享,确保其成员的决定和行动协调一致,并促使几内亚 比绍的国际伙伴统一目标和加强相互支持。同时,联几建和办同联合国国家工作 [...] 队继续协助该国相关利益攸关方努力实现建设和平和社会经济发展目标,不过, 由于没有能够运作的合法民政当局, 这 类 协助仍然受到限制。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, UNIOGBIS and the United Nations country team continue to assist relevant national stakeholders in their efforts to meet peacebuilding and socio-economic [...] development goals, although such assistance remains limited because of the absence of an [...] active legitimate civilian authority. daccess-ods.un.org |
可见,注重于减少 HFC 消耗量提供了直到 2015 年期间的最大减排,并且按此类减少外推得到 2015 年以后的使用格局,这种方 法也提供了到 2100 年的 最大“HFC 特定”效益。 ipcc-wg1.unibe.ch | It can be seen that focusing on reducing HFC consumption provides the most significant saving in the period up to 2015 and, on the basis that any such reduction is extrapolated out to use patterns beyond 2015, this focus offers the greatest ‘HFC-specific’ benefit to 2100 as well. ipcc-wg1.unibe.ch |
面对竞争和挑战,绝不能胆怯和退缩,否则企业必将面临受制于人或消亡的局面;为了成功应对竞争和挑战,公司从研发初期就着手专利 布 局 , 这 一 举 措奠定了宏源取胜的基础,记得李董事长曾经说过,我们既要创造自己的知识产权,也要尊重他人的知识产权,同时还要有效运用知识产权法规以维护自己的合法权益。 cn.lvd.cc | Facing competition and challenges, we can’t retreat because of timidity; otherwise, we will be controlled by others, even facing a situation of extinction. en.lvd.cc |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。