| 单词 | 八宝丹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 八宝丹 —eight-jewel elixir (TCM)See also:八宝—eight treasures 八 num—eight num 丹 adj—red adj 丹—cinnabar • pellet
|
克勒女士在提供了八年 的出色和宝贵服务之后即将离任，我们要特别向她表 示敬意。 daccess-ods.un.org | Ms. Koehler, who is [...] stepping down after eight years of excellent and invaluable service, [...]deserves special tribute. daccess-ods.un.org |
那些几乎不眠的雄性斑胸滨鹬，至少会生 育 八 个 斑 胸滨 鹬 宝宝 ， 而 那些多达55%的时间都在睡觉的斑胸滨鹬，幸运的话，会生育有一个孩子。 chinese.eurekalert.org | Males that got almost no sleep [...] fathered at least eight baby sandpipers, while those that slept [...]for up to 55% of the time were [...]lucky to father one, the team reports online today in Science. chinese.eurekalert.org |
根据这项协议的规定， [...] 达尔富尔地区管理局对解决达尔富尔地区人民的需 要和要求有广泛的授权，他们是我们 苏 丹 人 民 宝 贵的 一部分。 daccess-ods.un.org | By virtue of the provisions of the agreement, the Authority [...] enjoys a broad mandate with respect to the needs and demands of its people, who are [...] a dear part of our people in the Sudan. daccess-ods.un.org |
晚会庆典的高潮是由顶级时装模特儿所表演的一场时装秀，所有服装均由印度高级女装设计师Surily Goal所设计，每位模特儿均佩戴江诗丹 顿 珠 宝 腕 表。 vacheron-constantin.com | The highlight of the evening’s festivities was a fashion parade of clothes designed by the Indian couturier Surily Goal, with the gorgeous models wearing Vacheron Constantin jewellery watches vacheron-constantin.com |
本集團的首個收購事項（商洛地區的鎮安 及 丹 鳳 廠 房） 於 八 月 及 十二月完成。 westchinacement.com | The Group’s first [...] acquisitions, the Zhen’an and Danfeng Plants in Shangluo region, [...]were completed in August and December. westchinacement.com |
他们可能曾经经历过八连胜，但布伦 丹 • 罗杰斯执教的利物浦在那些对抗中只赢得了三场。 sportsbook.dafa-bet.net | They may have gone through an [...] undefeated streak of eight at one time, but Brendan Rodgers’ [...]squad only won three of those ties. sportsbook.dafa-bet.net |
投票于 1 月 9 日至 15 日进行，期间在整个苏丹和八个海 外投票指定国家(澳 大利亚、加拿大、埃及、埃塞俄比亚、肯尼亚、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联 [...] 合王国和美利坚合众国基本上没有发生任何事件。 daccess-ods.un.org | Polling was conducted from 9 to 15 January and [...] proceeded largely without incident [...] throughout the Sudan and in the eight countries designated [...]for overseas voting (Australia, [...]Canada, Egypt, Ethiopia, Kenya, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America). daccess-ods.un.org |
适用：酸奶杯、珍珠奶茶、果汁杯、果冻 、 八宝 粥 、 豆浆、凉茶、快餐汤杯等的封口膜。 st3d.com | Suitable:Acidophilus milk cup,Pearl milk cup,Juice cup,Jelly,Soya-bean milk cup,Herbal tea cup ,Fast food soup cup and so on . st3d.com |
江诗丹顿的传世瑰宝系列传统万年历计时表拥有可以通过穿孔的底盖和透明的蓝宝石水晶看见的手动上链机械机芯(Calibre 1141 QP)。 hautehorlogerie.org | The PatrimonyTraditionelle Chronograph Perpetual Calendar fromVacheron Constantin features a manual-winding mechanical movement (Calibre 1141 QP) visible through a pierced back and a transparent sapphire crystal. hautehorlogerie.org |
大会在第二十八届会 议上请主席（Torben Krogh 先生，丹麦）在第二十八届会 议和第 二十九届会议闭会期间设立“一个特别工作组，其使命将是审查大会的结构和职能，并向大 会建议恢复其作为有充分资格的政策制定机构原有职能的最有效措施”。 unesdoc.unesco.org | At its 28th session, the General Conference invited its President (Mr Torben Krogh, Denmark) to establish between [...] the 28th and 29th [...]sessions “an ad hoc working group whose mandate would be to examine the structure and function of the General Conference and recommend the most effective means to restore to the Conference its original function as a fullfledged policy-making body”. unesdoc.unesco.org |
Erlund 先生於一九六八年獲委任為丹麥大律師，及於一九七六 年獲委任為丹麥最高法院律師。 vitasoy.com | Mr. Erlund was admitted to the Danish Bar in 1968 and wa s [...] admitted to the Supreme Court in 1976. vitasoy.com |
在这方面，卡塔尔代表团感谢秘书长支持卡塔尔 根据《宪章》第八章举行苏丹冲突双方间的和平会谈 的努力。 daccess-ods.un.org | In that connection, his delegation was grateful to the Secretary-General for endorsing [...] Qatar’s efforts to convene peace talks between the [...] parties to the Sudan conflict, pursuant to Chapter VIII of the Charter. daccess-ods.un.org |
行政長官 會同行政會議在考慮未 撤回的 反對書和工程計劃的擬議 修改後，分別 在 2002 年 11 月 26 日和 12 月 17 日 批准進行藍地至丹 桂 村段和丹桂村至十八鄉交 匯處段的擬議工程。 legco.gov.hk | Having considered the unresolved objections and the proposed modifications to the project, the Chief Executive-in-Council authorised the proposed works from Lam Tei to Tan Kwai Tsuen on 26 November 2002 and the proposed works from Tan Kwai Tsuen to Shap Pat Heung Interchange on 17 December 2002. legco.gov.hk |
在月饼的种类搭配上，“馨月香”、“月满宫”、 “ 八宝 汇 ” 和“群星聚”四款“香传”系列月饼礼盒内含多种口味，令人应接不暇，以“群星聚”礼盒为例，12块月饼就有12种不同口味。 shangri-la.com | Combining embroidered satin and classical elements, the China Grand, one of the four kinds of gift box available, is designed as a drawer and features Chinese scenery, and the moon cakes are baked using a combination of Chinese traditional and modern techniques. shangri-la.com |
尽管产品还处于测试阶段，但Firefly Video目前已经用于现代、达能、宝洁 丹 碧 丝、日产、爱世克斯、高西伦克、哈根达斯等许多公司的超过25个广告活动中。 tipschina.gov.cn | Initiated while the product was still in beta, Firefly Video is currently executing on more than 25 video advertising campaigns for Hyundai, Dannon, Proctor & Gamble's Tampax, Nissan, Asics, Guthy Renker, Häagen Dazs, and a range of additional companies. tipschina.gov.cn |
塔吉克斯坦拥有丰富的自然资源， 特别是水、水力发电和一些矿物，包括金、银 、 宝 石 和 铀。 unesdoc.unesco.org | The country is rich in natural resources, significantly water, hydropower, and some minerals [...] including gold, silver, precious stones and uranium. unesdoc.unesco.org |
各位部长强调，海洋和海岸提供支助人类 的 宝 贵 资 源和服务，可持续利用 海洋生物资源也将增强全球的粮食安全以及提高今世后代适应气候变化的能 [...] 力；他们进一步强调必须制定全面的适应措施，以应对海洋和海岸造成的气候 相关影响，包括通过加强能力建设、促进科学监测活动以及宣传实现海岸和海 [...]洋综合管理的无害环境政策。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized that oceans and [...] coasts provide valuable resources and [...]services to support humankind and that the [...]sustainable use of marine living resource will enhance global food security and increase resilience to climate change for present and future generations; they further emphasized the need to develop comprehensive adaption measure to address climate related impacts on oceans and coasts, including through greater capacity building, enhanced scientific monitoring activities and to promote environmentally sound policies for integrated coastal and ocean management. daccess-ods.un.org |
我们注意到，从 1 月 9 日到 15 日，位于南部和 北部以及散布在全球八个国家的苏丹 南 方 公民，在自 决问题公投中行使了投票权和决定自己未来的权利。 daccess-ods.un.org | We note that, between 9 and 15 [...] January, the citizens of [...] Southern Sudan, located in the South and the North and spread across the globe in eight countries, exercised [...]their right to vote and to determine daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国 、丹 麦、 爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the [...] Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, [...]France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, [...]Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大 、 丹 麦 、 埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...]典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory [...] Commission is currently as follows: Australia, [...] Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, [...]France, Germany, Ireland, Italy, Japan, [...]Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
大会在题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的第 65/13 号决议中， [...] 感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会为完成大会交给它的任务做出努力， [...] 表示注意到委员会年度报告(A/65/35)，包括报告第七章中的结论 和 宝 贵 建 议； 请委员会继续尽全力促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，支持中东和平进 [...] 程，动员国际社会支持和援助巴勒斯坦人民，授权委员会根据事态发展，对它的 [...] 核定工作方案作出它认为必要的适当调整，并就此向大会第六十六届会议及其后 各届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/13, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the Assembly and took note of its [...] annual report (A/65/35), including the [...] conclusions and valuable recommendations [...]contained in chapter VII thereof, requested [...]it to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people and authorized it to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session and thereafter. daccess-ods.un.org |
其研究结果呼吁对社会科学能力建设进行长期投资， 指出了世界各地研究能力的差距，并确定了一项新的全球议程，以促进社会科学作为推动实 现包括千年发展目标在内的所有国际商定发展目标的一 项 宝 贵 工 具。 unesdoc.unesco.org | Its findings call for long-term investment in social science capacitybuilding and point to disparities in research capacities in the world and set a new global agenda to promote social sciences as an invaluable tool for the advancement of all Internationally Agreed Development Goals, including the Millennium Development Goals (MDGs). unesdoc.unesco.org |
经询问，咨询委员会获悉，2011 年以后这一员额将不再有资金，但有关 职能(见 [...] A/66/6(Sect.3)，第 3.80 段)被证明在加强联合国在以色列的外联的有 效性方面非常宝贵， 继续需要。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that funding would no longer be available beyond 2011 for this post, but that the [...] functions (see A/66/6 (Sect. 3), [...] para. 3.80) had proven invaluable in strengthening the [...]effectiveness of United Nations outreach [...]in Israel and would continue to be required. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提 供 八 小 时 的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated [...] framework; and medical support is [...] proposed to be provided eight hours a day at the [...]logistics base in Koumassi as opposed [...]to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
除正在议程项目 3 下审议的共同文件之外，经社会还收到了宏观经济 政策、减贫及包容性发展委员会第二届会议报告(文件 E/ESCAP/68/4)和可持 [...] 续农业促进减贫中心理事会第八届会 议报告(文件 E/ESCAP/68/5)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development on its second session (E/ESCAP/68/4) and the report of the Governing [...] Council of the Centre for the Alleviation of Poverty through Sustainable [...] Agriculture on its eighth session (E/ESCAP/68/5). daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)， 显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 [...] 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a [...] table (see table VIII.8) showing the lease [...]expiry, estimated annual rental costs [...]and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 [...] C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国 、 丹 麦 、 吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, [...] Burkina Faso, Congo, Democratic People’s [...] Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican [...]Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, [...]Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国 、 丹 麦 、 吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, [...] Burundi, China, Congo, the Democratic Republic [...] of the Congo, Denmark, Djibouti, the [...]Dominican Republic, El Salvador, Estonia, [...]Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 [...] 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 [...] 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council [...] resolution 1853 (2008); and for the Panel of [...] Experts on the Sudan ($225,700), in [...]view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
本人確認：（i）會就使用自動增值服務及 / 或個人八達通 遵守本申請條款、自動增值協議 及 八 達 通 發卡條款；（ii）知悉及同意於本申請獲批核後， 本人之個人資料將連繫至本人持有之 八 達 通；（iii）已細閱、明白及同意自動增值協議條款第 33 至 40 關於個人資料（私隱）條例的通知；(iv) 同意及 授權恒生可將閣下於申請表所提供及留存於恒生其他紀錄之個人資料披露 予 八 達 通 卡有限公司；並同意此授權將於取消自動增值服務 或 八 達 通或 個人八達通後繼續生效。 octopus.com.hk | I confirm that I agree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement [...] and the Conditions of Issue of Octopus in the use of the AAVS and/or the [...] Personalised Octopus; (ii) acknowledge and agree that upon the approval of the Automatic Add Value Service, my personal data provided in this application will be associated with my Octopus; (iii) agree that I have read, understood and agreed with the notice relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS Agreement; (iv) agreed and authorised Hang Seng to disclose the Octopus Cards Limited your personal data set out on the Application form and your data which Hang Seng may have from its other records, and agreed that this authorization shall survive, and continue after, the cancellation of the AAVS or cancellation of the designated Octopus or [...]Personalised Octopus. octopus.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。