| 单词 | 八字还没一撇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 八字还没一撇 —no sign of success yetthings have not even begun take shape八字没一撇 —things have not even begun take shapeno sign of success yetExamples:八字还没一撇儿—no sign of success yet • things have not even begun take shape See also:八字—birthdate characters used in fortune-telling
|
期內本集團之有效稅率約為 10%（二零零八年：10% 為撇除因一次性的 遞延稅項調整之影響後）。 asiasat.com | The Group’s effective tax rate for the period was approximately 10% (2008 : [...] 10% excluding the effect of one-off deferred tax adjustment). asiasat.com |
如果撇开国家发展的总量数字，侧 重分析地 方一级的 成绩和挑战，问题就更加严重。 unesdoc.unesco.org | This fact becomes further [...] evident when one moves beyond aggregated national development figures and focuses on [...]achievements and challenges at local level. unesdoc.unesco.org |
虽然国际公司与烟草农场场主没有直 接的合同关系，但鉴于它最终从此类行为获 得大量经济上的好处，它还是难以撇 清 与此类指控的关系。 daccess-ods.un.org | While the international company had no direct contractual relationship with the tobacco farm owners, it has nevertheless found it difficult to [...] disassociate itself from the allegations [...]in the light of the significant economic benefits that it ultimately derives from such conduct. daccess-ods.un.org |
第 一，撇除通 脹，目前原油價格仍然遠低 於 八 十 年 代初石油危機時的水 平 ( 圖 圖圖 圖 1)。 legco.gov.hk | First, discounting for inflation, the current level of crude oil prices is still much lower than the level during the oil shock in the early 1980s (Chart 1). legco.gov.hk |
除了这些统计数字，还有一些 是事后核准的没有算 在内，或可能是在例外的情况下获得批准但未经合同委员会审查的合 同。 unesdoc.unesco.org | In addition to these figures, there are cases of ex post validations [...] that were not included in those amounts and contracts [...]approved under waivers that are not reviewed by the Contracts Committee. unesdoc.unesco.org |
法国说，这一难题在某种程度上 [...] 是教育系统所固有的：虽然表面上教育系统对所有学生一视同仁，但是它实际上是一个有选 择的机制，往往偏重学习成绩，轻视其他各种能力，而 且 还 将 往 往 没 有 社会背景的“不成功 者”撇到一边。 unesdoc.unesco.org | The difficulty, France suggests, is to some extent inherent in the education system: while ostensibly treating all pupils as equal, the system nevertheless functions as a selection mechanism that tends to favour academic over other [...] competencies, while [...] at the same time pushing to one side the “unsuccessful” who are often from socially [...]deprived backgrounds. unesdoc.unesco.org |
其他与会者还有八名有关这一问题的资源联络人(包 括顾问) ，集体安全条约组织和红十字会国际委员会的代表，以及俄罗斯杜马( 议 会 )的一名代表、九名学术专家和一名来自私营军事和保安公司的代表。 daccess-ods.un.org | Also attending were eight resource persons (including consultants) on the subject, representatives from the Collective Security Treaty [...] Organization (CSTO) [...]and the International Committee of the Red Cross, a member of the Russian State Duma, representatives from civil society, a representative of the United Nations Information Centre, nine academics and a representative from a private military and security company. daccess-ods.un.org |
八.138 咨询委员会还指出，预算文件没有充 分清晰地显示信通厅开展工作方案 的人员编制情况，其中除常设员额，还包 括 一 般 临 时人员和订约承办事务。 daccess-ods.un.org | VIII.138 The Advisory Committee also points out that the budget document does not provide a sufficiently clear picture of the staffing resources available for carrying out the [...] work programme of the Office, which include, in addition to established posts, [...]general temporary assistance and contractual services. daccess-ods.un.org |
目前，柬埔寨还 没 有无家 可归个人和家庭 的真实统计 数 字 ； 因 此，王国 政府正在努力收集这方面的准确数据，以 便 制 订 战 略 和实际方案 ， 为 所 有 无 家 可 归者提供适当的住所。 daccess-ods.un.org | Currently, there is not real figure about the number of people and homeless families in Cambodia; [...] therefore, the Royal Government [...]is working so hard to research for accurate data about this in order that to prepare strategies and actual programmes to provide all of them proper residences. daccess-ods.un.org |
原公報中本列數字因撇除了 「不知道」的答案，所以略有出入。 hkupop.hku.hk | This row of figures is slightly different [...] from the original release, which eliminated the 「don't know」 answers. hkupop.hku.hk |
存貨成本包括與員工成本、折舊開支及存 貨 撇 減 有關的人民幣153,021,000元（二零 零八 年： 人民幣144,338,000元），該等金額亦包括在上文或附註5(ii)獨立披露的各項該等類別 開支各自的總金額內。 cre8ir.com | Cost of inventories includes RMB153,021,000 (2008 : RMB144,338,000) relating to staff costs, depreciation expenses and write down of inventories which amounts are also included in the respective total amounts disclosed separately above or in Note 5(ii) for each of these types of expenses. cre8ir.com |
这位充满热情的制表大师回想起："有一次，一枚腕表被退回来给我们，因为当我们在刻镂摆陀时，切掉 了 一撇 ， 结 果，这 么 一 来 ， 字 义 完 全改变了"。 audemarspiguet.com | One time, a piece was returned to us because we cut out a point when we skeletonized the rotor, and in doing so the meaning of the word had completely changed,” the enthusiast recalls. audemarspiguet.com |
筆者細讀《明報》的民意調查數字後 ， 撇 開 數 表中題目誤殖的問題不談，筆者未能得到「經過社 會 一 輪 討 論之後，港府方案的支持整體下降政改方案支持度急跌」和「取消委任區議員在立法會和特首的投票權，政府方案會得到逾半市民的支持」的結論。 hkupop.hku.hk | After the [...] author read the opinion survey figures in Ming Pao Daily, regardless of those typos in the questions, the author cannot get [...]any conclusion such as 'After some discussion in the society, the overall supporting rate of the government policies has dropped [...]and the supporting rate of the constitutional development have declined tremendously', nor conclusion like 'Cancellation of the voting rights of those appointing councilors in the Legislative Council and Chief Executive election would gain support from more than half of the citizens towards the government policies'. hkupop.hku.hk |
本數表所列數字已經撇除自稱不瞭解預算案內容而沒有作答的被訪者。 hkupop.hku.hk | Figures listed in this table have already [...] excluded respondents who said they did not know the content of the budget. hkupop.hku.hk |
但是，由于在若干问题上观点存在差异， [...] 包括在决定草案中对“全球自愿森林基金”的提法上缺乏共识，因此，联森论坛 第八届会议没有就决定案文达成一致 ， 决定将带括号的讨论稿转交给 2011 年举 行的联森论坛第九届会议。 daccess-ods.un.org | Owing to differences in views on a number of issues, however, including lack of consensus on referring to “terms of reference of a voluntary global forest fund” in [...] the draft decision, the Forum [...] did not agree on the text at its eighth session and decided to transmit [...]the bracketed negotiating [...]text to the Forum at its ninth session, in 2011. daccess-ods.un.org |
在九成半置信水平下，特首董建華、政務司司長曾蔭權及財政司司長梁錦松評分的抽樣誤差分別為正負1.4、1.0及1.2分，各個統計百分比的抽樣誤差為少於正負3個百分比，但有關被訪者對預算案即時滿意程度 的 一 條 題目，由於統計 數 字撇 除 了 因不清楚預算案內容而未能作答者，樣本基數減少，因此該等數字的抽樣誤差增加至正負5個百分比左右。 hkupop.hku.hk | The sample size of the survey is 1,047 respondents. At 95% confidence level, the sampling errors of the ratings of CE, CS and FS are plus/minus 1.4, 1.0 and 1.2 marks correspondingly, that of other percentages is less than plus/minus 3 percentage points, except for the single question on people's instant satisfaction with the Budget, which is about plus/minus 5 percentage points. hkupop.hku.hk |
国际水文计划政府间理事会第十八届会议（巴黎，2008 年 6 月 9 日至 13 日）审议了关 于在德意志联邦共和国建立水资源与全球变化国际中心的建议，并已得到国际水文计划主席 团在届会外（2008 年 4 月）的批准赞同，第十八届会议还通 过 了第 XVIII-3 号决议（附件 I），该决议认为建立拟议中心对实现国际水文计划的各项目标具有重要的促进作用，要求 秘书处协助起草将提交教科文组织理事机构的有关文件，并请会员国，特别是教科文组织现 有的、主要是在地区一级研 究有关水问题的中心和机构网络，积极支持拟建中心，确保与现 有的地区中心开展合作与协作 。 unesdoc.unesco.org | The 18th session of the IHP Intergovernmental Council (Paris, 9-13 June 2008) [...] considered a proposal for the [...] establishment of the International Centre of Water Resources and Global Change in the Federal Republic of Germany, which had been endorsed by an out-of-session approval of the IHP Bureau (April 2008), and adopted Resolution XVIII-3 (Annex I), by which, considering the establishment of the proposed Centre as an important contribution to achieving the goals [...]of IHP, it requested [...]the Secretariat’s assistance in preparing the documentation to be submitted to the governing bodies of UNESCO, and invited Member States and in particular the existing UNESCO network of centres and institutes which address relevant water issues, especially at the regional level, to actively support the proposed Centre and ensure cooperation with the existing regional centres. unesdoc.unesco.org |
八.77 咨询委员会还从收 到的补充资料中注意到 ， 一 般 业 务费用项下设施管理 处房地租金的拟议所需资源将增加 1 719 100 美元，原因是：为 2010-2011 年核 定的所有总部新员额提供办公场所；为容纳临时工作人员和约聘人员提供额外场 [...] [...] 地以及联合国各租赁场地的现有租约产生的合同义务。 daccess-ods.un.org | VIII.77 From the supplementary information provided to it, the Advisory Committee further notes [...] that the proposed requirement [...]for rental of premises under general operating expenses would increase by $1,719,100 for the Facilities Management Service, owing to the provision of office space for all new posts approved during 2010-2011 for Headquarters and additional space required to accommodate temporary staff and contractual personnel, as well as contractual obligations under the existing rental contracts for various spaces leased by the United Nations. daccess-ods.un.org |
撇開這 些數字不談，我最關心的反而是這些開支㆗，究竟有多少是真正直接用於有需要㆟士 [...] 身㆖，而不是浪費在㆒些無謂的行政程序㆗。 legco.gov.hk | But leaving aside these figures, what I am concerned [...] most is how much money will be actually and directly spent on the people [...]in need instead of being wasted during the course of some unnecessary administrative procedures. legco.gov.hk |
由于多种原因，起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 [...] 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可 能 还没 有 准 备好就 单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 [...]必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving [...] a given issue, States may not yet be ready to agree on a single [...] approach or common rule, there may not be consensus on the [...]need to [...]find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
他的名字没有出现在名单不完整的印刷订阅该元老的沉积，但拉贝证明，它是）发现 在 一 些 手 稿（曼西 ， 八 ， 97 5，它是缺席塞维鲁谴责在以后的会议。 mb-soft.com | His name does not appear in the incomplete printed list [...] of subscriptions to that patriarch's deposition, but Labbe testifies that it is found in some manuscripts (Mansi, VIII, 975); it is absent from the condemnation [...] [...]of Severus in a later session. mb-soft.com |
食典委忆及，由于不赞同其标签规定27 [...] ，食典委第二十九届会议同意将16种单项奶 [...] 酪标准保持在步骤8，食品标签委员会第三十五届会议后来批准了奶和乳制品委员会原先 建议的第7.2节“原产国”中所有规定28 。食典委还忆及 食品添加剂和污染物委员会第三 十八届会议没有赞 同胭脂树橙提取物（INS 160b）和葡萄酸（INS 574）的食品添加剂规 [...]定29。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that its 29th Session had agreed to hold 16 individual cheese standards at Step 8 due to non-endorsement of their labelling provisions27 and that the 35th Session of the Committee on Food Labelling had subsequently endorsed all provisions in section 7.2 “Country of Origin” as originally proposed by the [...] Committee on Milk [...] and Milk Products.28 The Commission further recalled that the 38th Session of the Committee on Food [...]Additives and Contaminants [...]had not endorsed the food additive provisions for annatto extracts (INS 160b) and gluconic acids (INS 574).29 74. codexalimentarius.org |
利 用實質 增 長 計 算 政 府開支， 能 夠 更 真 實 地 量 度 政 府 投 入 的 服 務 量 ， 因為這個數字 撇 除 了 政 府 開支價 格增加的因素 。 legco.gov.hk | Measuring government expenditure in real terms can truly reflect the quantity of services provided by the Government, because the effects of price movements on government expenditure is discounted in this method of measurement. legco.gov.hk |
這些受訪者是以 一個科 學抽樣方法從 210 萬名曾於 2004-05 財政年度中使用過醫 管局的住院、專科門診或急症室服務最少 1 次的病人中隨機選 出，但當中撇除了 醫管局的私家病人和那些不能按照受大幅資助 的收費使用公立醫院服務的病人（即 撇 除 了 非符合資格的人）。 legco.gov.hk | These respondents were randomly [...] selected based on a scientific sampling method from 2.1 million patients, who had utilized the HA's in-patient, specialist out-patient or Accident and Emergency services at least once in the 2004-05 financial year, excluding the HA's private patients and those patients who were not eligible to receive public hospital services at heavily subsidized rates (that is, excluding [...]Non-eligible Persons). legco.gov.hk |
正是考虑到这一点，世界遗产委员会在本报告涉及的 这 一 时 期修订了其工作方法，主要是为了 增加最不发达国家申请入选名录的数 字 ， 并 对那 些 没 有 遗 产列入名录或遗产列入不多的会员国给予 更多的重视。 unesdoc.unesco.org | In that context, the working methods of the World Heritage Committee were reviewed during the period under consideration, with a view to increasing the number of submissions from LDCs (least developed countries) and paying greater attention to Member States that are under- or non-represented on the World Heritage List. unesdoc.unesco.org |
执行局第一八六届会议还要求 总干事澄清拟议战略与教科文组织的相关活动，尤其是 与全民信息计划（IFAP）之间的联系，确定所需的资源和拟议时间表，从而增强《2012-2013 年计划与预算草案》（36 C/5）中的开放式获取举措。 unesdoc.unesco.org | The 186th session of the Executive Board also requested the Director-General to clarify the linkages between the proposed strategy and related UNESCO’s activities, in particular the Information for All Programme (IFAP) and to identify the resources needed and proposed timeline to enhance the open access initiative in the Draft Programme and Budget for 2012-2013 (36 C/5). unesdoc.unesco.org |
事实上疫苗能抵御非常危险的传染疾病，对于这类危险的疾病 ， 还没 有一个治 疗方案，或者虽说有，但也不总是有效的，或者是由于病情可能带 [...] 来严重综合症。 stranieriincampania.it | Indeed vaccinations combat very dangerous infectious [...] diseases for which there are no cures available, [...]or if cures exist, these are not always [...]effective, or on the other hand the diseases can cause very serious complications. stranieriincampania.it |
2004 年 3 月 23 日，联合国教科文组织、储蓄与信托银行 [...] （CDC）以及法国政府签订了无息贷款协议， 根 据协议，该贷款自 2004 至 2008 年五年间每年提取一次，自 2006 年 3 月 1 日至 2021 年 3 月 1 日分八个双年度偿还。 unesdoc.unesco.org | An agreement was signed on 23 March 2004 between UNESCO, the Caisse des dépôts et consignations (CDC) and the Government of France for the interest-free loan which would be drawn [...] in five [...] yearly instalments from 2004 to 2008 and repaid over eight biennia starting 1 March 2006 and ending [...]1 March 2021. unesdoc.unesco.org |
与会代表就在第 11.4 [...] 段和次级方案 6 中提及“绿色经济的概念和目标” 提出若干询问，因为这一概念在 2010 年 5 月可持续发展委员会第十八届会议上 没有得 到各国政府的充分审查和全面接受，而将在 2012 年举行的联合国环境与 [...]发展会议 20 周年峰会(里约＋20)上继续审议。 daccess-ods.un.org | A number of queries were raised on the inclusion of reference to the “concept and goals of the green economy” in paragraph 11.4 and in subprogramme 6 since the concept had not been fully [...] reviewed and accepted by [...] Governments, had been discussed recently at the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development [...]in May 2010 and [...]was to be further studied at the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) in 2012. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。