▾
External sources (not reviewed)

上交所秉承“法制、监管、自律、规范” 的八字方针，致力于创造开放、安全、高效的市场环境。128 上交所可以通过提高对公司向海外政府支付的信息披露的要求，使自身更为规范和透明，并提高它在全球证券交易所中的地位。 eisourcebook.org	The SSE operates on the principle of “legislation, supervision, self-regulation and standardization” with the aim of creating an “open, safe and efficient marketplace”.128 The SSE has a great opportunity to improve standardization, transparency and to leverage its leadership by requiring disclosure on payments to overseas governments. eisourcebook.org
根据 33 C/19 号文件规定的具体指导方针，协定草案第八条第 1 款对其组成作了规定。 unesdoc.unesco.org	The composition is defined in Article 8, paragraph 1 of the Draft Agreement in accordance with the guidelines specified in document 33 C/19. unesdoc.unesco.org
因此，本组织在信息和传播方面的一个优先事项是督促实施信息社会世界首脑会议《原则宣言》和《行动计划》所制定的行动方针（第一八 O 届会议决定、重大计划 V）。 unesdoc.unesco.org	One of the Organization’s priorities in the field of information and communication is therefore the monitoring of the lines of action envisaged in the Declaration of Principles and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society (180 EX/Decisions, Major Programme V). unesdoc.unesco.org
高级格式化标准中的较大 4K 扇区可加倍2 EEC 块大小，从 50 字节到 100 字节，带来针对颗粒和介质缺陷的错误纠正效率和稳健性方面必要的改进。 seagate.com	The larger 4K sector in the Advanced Format standard approximately doubles2 the size of the ECC block from 50 bytes to 100 bytes, providing a much needed improvement in error correction efficiency and robustness against particles and media defects. seagate.com
指导方针》用专门的文字描述了全国委员会和总部外办事处，在 C/4 和 C/5 文件的磋商、国别磋商、多国磋商、双边磋商、情况交流和参与活动等情况下，应如何共同工作的方式方法。 unesdoc.unesco.org	In specific terms, the guidelines describe how National Commissions and field offices should work together with respect to consultation for the C/4 and C/5 documents, countrylevel consultations, cluster-level consultations, bilateral consultations, exchange of information and participation in events. unesdoc.unesco.org
回顾 2003 年 12 月 2 日至 6 日在日内瓦举行的第二十八届红十字和红新月国际大会通过的《人道主义行动议程》，特别是总目标 1“尊重和恢复因武装冲突或其他武装暴力事件而失踪的人员及其家属的尊严”，以及 2007 年 11 月 26 日至 30 日在日内瓦举行的第三十届红十字和红新月国际大会通过的题为“重申和执行国际人道主义法：在武装冲突中维护人的生命与尊严”的第 3 号决议 daccess-ods.un.org	Recalling the Agenda for Humanitarian Action, in particular its general objective 1, to “respect and restore the dignity of persons missing as a result of armed conflicts or other situations of armed violence and of their families”, adopted at the Twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 2 to 6 December 2003, and resolution 3 entitled “Reaffirmation and implementation of international humanitarian law: preserving human life and dignity in armed conflict”, adopted at the Thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 26 to 30 November 2007 daccess-ods.un.org
在这方面，咨询委员会收到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 [...] 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org	In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease [...] expiry, estimated annual [...] rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org
多片式不锈钢表壳用四颗螺丝固定，里面的两片式黑色表盘配上荧光指针和数字，方便在远距离或者弱光条件下观看。 oris.ch	The multi- piece stainless steel case is secured with four screws, while the two- [...] piece black dial includes [...] superluminova indices and numerals- perfect for reading from [...] a distance or in low light situations. oris.ch
无论是表面黏着型LED、光学感测器与红外线元件、先进照明灯具和L ED 数字显示器，亿光针对不同应用、产品或构想，提供高品质及高效率的解决方案，为客户创造更高的商机及效益。 everlight.com	From through-whole and surface mounted LED, optical sensors and infrared components up [...] to state-of-the-art [...] lighting fixtures and digital LED displays: all EVERLIGHT top quality solutions are designed to make your applications, products [...] or ideas more powerful, [...] more durable, more efficient – and therefore more successful. everlight.com
目前已就通过监察员提出的针对三个名字的除名申请作出了决定，这是以公平和可信方式执行改革措施的一个良好例证。 daccess-ods.un.org	The determination of de-listing requests for three names submitted through the Ombudsperson is a good example of the application of the reform in a fair and credible manner. daccess-ods.un.org
这些棘手问题通常涉及对条约的保留的有效性和效果，1969 年、1986 年和 1978 年维也纳公约所载规则在这方面存有漏洞，有时还模糊不清；这些棘手问题还在少数情况下涉及在维也纳公约中只字未提的针对条约条款的解释性声明。 daccess-ods.un.org	As its name indicates, the purpose of the Guide to Practice is to provide assistance to practitioners of international law — decision-makers, diplomats and lawyers (including those who plead cases before national courts and tribunals), who are often faced with sensitive problems concerning the permissibility and effects of reservations to treaties — a matter on which the rules contained in the 1969, 1986 and 1978 Vienna Convention’s rules have gaps and are often unclear- and, to a lesser extent, interpretative declarations in respect of treaty provisions, of which these Conventions make no mention whatsoever. daccess-ods.un.org
1978年实行改革开放以来，根据形势和任务的变化，中国共产党明确多党合作是中国政治制度的一个特点和优势，确立了中国共产党与各民主党派“长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共”的十六字方针，提出了一整套关于多党合作和政治协商的理论和政策，使坚持和完善多党合作制度成为中国特色社会主义理论和实践的重要组成部分。 manchester.china-consulate.org	After the reform and opening-up policies were adopted in 1978, the CPC, in light of the changes in the situation and tasks, made it clear that the multi-party cooperation system is a basic feature and advantage of China's political system, and set forth the principle of "long-term coexistence, mutual supervision, treating each other with sincerity and sharing each other's weal and woe" to guide its relations with the other eight parties. manchester.china-consulate.org
八.22 方案规划、预算和账户厅的主要职责列于预算文件(A/66/6(Sect.29B)) [...] 第 29B.3 段。 daccess-ods.un.org	VIII.22 The key responsibilities [...] of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts are listed in paragraph 29B.3 [...] of the budget document (A/66/6 (Sect. 29B)). daccess-ods.un.org
该项目包括三个方面：(1) 八次针对 2 40 名年轻运动员的教育讲习班，以此作为他们备战国家级比赛的一部分；(2) 三次针对 [...] 105 名运动员辅助人员的研讨会；和 (3)分发符合具体情况的宣传资料。 unesdoc.unesco.org	The project consisted of [...] three phases: (1) eight educative workshops targeted at 240 young [...] athletes as part of their preparations [...] for national competitions; (2) three seminars for 105 athlete support personnel; and (3) dissemination of context specific promotional materials. unesdoc.unesco.org
有關 “ 環 ”字八街改善工程的詳情和最新進度，請參閱附件。 legco.gov.hk	Details of the improvement [...] works to the eight ‘Wan’ Streets [...] and the latest progress are at Annex. legco.gov.hk
该小组即保健八方(H8)，由世卫组织、人口基金、儿童基金会、艾滋病规划署、世界银行、全球抗击艾滋 [...] 病、结核病和疟疾基金、免疫联盟及比尔和美琳达·盖茨基金会组成，每六个月举行一次会议，以加强合作，扩大全球努力，从而实现与保健有关的千年发展目标。 daccess-ods.un.org	The group, [...] known as the Health Eight, which comprises WHO, UNFPA, [...] UNICEF, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, [...] the World Bank, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the GAVI Alliance and the Bill and Melinda Gates Foundation, meets every six months to strengthen collaboration and escalate global efforts to reach the health-related Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org
由於沒有先例，無線衛星台在公佈計劃後，來自四方八面的壓力接踵而來，當中包括政府中央選舉委員會的勸喻。 hkupop.hku.hk	Since there was no precedent, after TVBS announced its plan, pressure came from different sides, including the urge from the government's Central Election Commission. hkupop.hku.hk
就着私家街的環境衞生，其實，是在SARS期間，才得到政府的較認真關注，當年在土瓜灣環字八街的嘔心情況，出任全城清潔策劃小組領導的曾蔭權看到，也大倒胃口，當然，政府其後亦銳意改善。 legco.gov.hk	Concerning the environmental hygiene of private streets, in fact, they received better government attention only during the SARS outbreak. legco.gov.hk
在埃及、伊拉克、约旦、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、巴勒斯坦、1 阿拉伯叙利亚共和国和土耳其八方电网连接。 daccess-ods.un.org	The eight-party electrical link between Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Palestine,* the Syrian Arab Republic and Turkey. daccess-ods.un.org
促进文化多元化方面的知识与良策的交流，为多元化社会中来自四面八方具有不同文化背景的个人和群体的融入和参与提供便利。 unesdoc.unesco.org	Fostering the exchange of knowledge and best practices in regard to cultural pluralism with a view to facilitating, in diversified societies, the inclusion and participation of persons and groups from varied cultural backgrounds. unesdoc.unesco.org
一个代表团重点指出了其在近年来减少道路交通死亡数字方面取得的进展。 daccess-ods.un.org	One delegation highlighted its progress in reducing the number of road fatalities in recent years. daccess-ods.un.org
作为国家基础网络设施之一的运行者，CNNIC要以科学发展观为指导，以“服务于经济社会的发展，服务于民生”为目标，按照“积极发展、加强管理，趋利避害，为我所用”的十六字方针，一定要把域名工作做好。 cnnic.net	As an operator of one of the national fundamental network facilities, the CNNIC should manage well the domain name work guided by the scientific outlook to development, with “serving economic and social development and serving people’s life” as the object and following the guideline of “active development, strengthening management, drawing on advantages and avoid disadvantages and using beneficial resources”. cnnic.cn
幼儿运动员计划是针对八岁以下智障孩童开展的一项以发展运动基础技能为主的项目。 specialolympics.org	Young Athletes provides movement and sport skill development to children with intellectual disabilities who are younger than 8 years old. specialolympics.org
施工船舶均按规定显示信号,并保持 VHF69 频道守听;施工船舶前后抛八字锚,锚链长约 60 米,锚位设有锚标;过往船舶应加强瞭望,注意避让。 aton.gov.cn	Operating vessels are showing signals, keeping watch on VHF Ch.69 and anchoring 60m long chains. aton.gov.cn
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org	During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org
为了使您更好的整合字体于应用程序中，我们免费提供了多种针对我们的字体进行操作的字体工具。 evget.com	Font Tools and IDAutomation Fontware Included - for easy integration into applications, we provide several font tools that are free to use with our fonts. evget.com
提到在编制 35 C/5 号文件时，应考虑 [...] [...] 以下优先领域和主题：表达自由和新闻自由；进一步重视伦理道德，此主题还与信息社会世界首脑会议“日内瓦行动计划”的行动方针 10 有关；“媒体形式”及“媒体内容”的文化多样性；推动使用多种语言；媒体与 [...] 和平文化；知识在社会发展中的作用；信息与传播技术在建设知识社会中的作用，这是全民信息计划（IFAP） [...] 可以发挥积极作用的一个领域和为非洲的管理者提供帮助。 unesdoc.unesco.org	The following priority areas/themes were mentioned for consideration in preparing document 35 C/5: freedom of expression and freedom of the press; increased [...] emphasis on ethics, also in relation [...] with action line 10 of the Geneva Plan of Action of the World [...] Summit on the Information Society [...] (WSIS); cultural diversity “of the media” and “in the media”; the promotion of multilingualism; media and a culture of peace; the role of knowledge in societal development; the role of ICTs in building knowledge societies, an area in which the Information for All Programme (IFAP) could play an active role; and support for regulators in Africa. unesdoc.unesco.org

八字方针 ()—

eight-character policy

See also:

八字—

方针—

方针 n—

方针 pl—

八方—

▾
External sources (not reviewed)

八字方针 ()—

eight-character policy

See also:

八字—

方针—

方针 n—

方针 pl—

八方—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)