单词 | 这时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 这时 —at this timeless common: at this moment Examples:(讲述过去的事情)这时 adv—now adv
|
这时,可通过优化设计结晶装置的冷阶段温度和阶 段数而充分利用现有吸附式装置的产能。 exxonmobilchemical.com.cn | In this case, the crystallization unit design may be optimized with respect to cold stage temperature and number of stages to make maximum use of the existing adsorption unit capacity. exxonmobilchemical.com.cn |
从而,向0 V电池充电功能“可能”的产品在 电池电压较低时(最大1.8 V以下)会强制充电,务请注意这时不 能 检测异常充电电流。 datasheet.sii-ic.com | Consequently, a product with the 0 V battery charging function charges a battery and abnormal charge current cannot be detected during the battery voltage is low (at most 1.8 V or lower). datasheet.sii-ic.com |
若彩色胶片影像在放映时采用正确的亮度,幷且 没有散射光的干扰,颜色就会显得亮,深,丰富,而且纯 , 这时 就 说 色彩很饱和。 motion.kodak.com | When color film images are projected at the proper brightness and without interference from stray light, colors that appear bright, deep, rich, and undiluted are said to be “saturated. motion.kodak.com |
但是,如果总体项目不能这时候提交,那么政府将把一份包括所有泡沫塑料企业的总 [...] 体项目作为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的一部分提交。 multilateralfund.org | However, if submission of the umbrella [...] project is not possible, the Government would submit an umbrella project covering [...]all the foam enterprises as part of stage II of the HPMP. multilateralfund.org |
请让耳麦完全充满电然后把它从充电器上拔下来 , 这时 便 可 以使用了。 jabra.cn | Please allow the headset to charge fully then disconnect it from the charger and it will be ready for use. jabra.com |
只有出于特殊、确凿无疑的原因,才允许豁免竞争程序,例如顾问的服务工作特殊; [...] 顾问是在质量和成本上唯一可以接受的提供所需专业知识的人选;或者在紧急情况中(例 如,冲突后和灾难后),这时往往 时间紧迫,寻找三位候选人将对提供服务产生不利影响。 unesdoc.unesco.org | Waivers will only be granted for exceptional, substantiated reasons, for example, where the consultant’s services are unique; where the consultant is the only available source of the required expertise at acceptable levels of quality and cost; or in [...] emergency situations (e.g. post-conflict, [...] post-disaster), where time is often critical [...]and the search for three candidates would [...]negatively impact on service delivery. unesdoc.unesco.org |
虽然外交部的作用和权力一般仅限于落实中央领 [...] 导作出的决定,但一场严重危机爆发时,中央领导往往 希望尽快解决问题,这时外交部的权威可能得到提高。 crisisgroup.org | While the foreign ministry’s role and power is generally limited to implementing decisions made [...] by the central leadership, its authority [...] can be enhanced when a serious crisis [...]erupts and the central leadership wants [...]to see an issue urgently resolved. crisisgroup.org |
在中国国力相对较弱时,这 一原 则确实能够帮助中国拿到能源协议,避免外 国干涉,然而长期看来,中国作为一个大国,不 可避免地要在复杂局势中扮演核心角色 , 这时这 种哲 学不一定能够帮助中国保护自身利益,处理 复杂的政治局面。 crisisgroup.org | While that principle was useful when China was signing energy deals and seeking to protect itself from foreign interference during a period of relative weakness, it is proving less effective in securing its interests and helping [...] it navigate complex political situations [...]in which a great power inevitably must be a key player. crisisgroup.org |
创建摘要的方法为:(1)单击“工具”菜单中的“自动编写摘要”命令 , 这时 出 现 “自动编写摘要”对话框;(2)从“摘要类型”下面4种摘要文档的显示方案中选择其中一种,您可选择“在文档顶端插入摘要或摘录文字”;(3)在“相当于原长的百分比”框中键入或选择摘要的详细程度;(4)单击“确定”,则摘要内容将被按选择的显示方式显示出来。 oapdf.com | Way to create a summary as follows: (1) Click the "Tools" menu in the "automatic preparation of a summary" command, then the "automatic preparation of a summary" dialog box; (2) from the "summary of the type of" four kinds of the following summary of the document display Select one of the program, you can enroll in the "summary of the document, or extracts from the top to insert the text"; (3) "is equivalent to the percentage of the original length" summary box, type or select the level of detail; (4) Click "OK "the contents of the summary will be displayed by the choice displayed. oapdf.com |
适当时,这类措施可 以包括有关鱼的大小、网目规格或网具、丢弃物、某些渔业尤其是 手工渔业的禁渔期和禁渔区等技术措施。 fao.org | Where appropriate, such measures may include technical measures related to fish size, mesh size or gear, [...] discards, closed [...]seasons and areas and zones reserved for selected fisheries, particularly artisanal fisheries. fao.org |
发生赤字时这也是一种不得已的办法。 daccess-ods.un.org | It would also be the last resort in the case of a deficit. daccess-ods.un.org |
当检查专员面询某些组织官员提及这个问 题 时 , 这 些 官员说,对于这个遴选 程序没有自主感,因为这是各方人力资源部门层级参与的事,推举的候选人最后都 [...] 未当选,而且应用的程序亦无透明度。 daccess-ods.un.org | Officials from some organizations interviewed by [...] the Inspector had, when questioned about [...]it, indicated that they did not feel ownership [...]of the selection process because involvement occurred at the level of human resources departments, the candidates proposed had finally not been selected and the procedures applied lacked transparency. daccess-ods.un.org |
当国家面临来自人民的压力时,而这些 人中很多是年轻人,当失业率很高,不平等日渐加剧, 或者发生外来作战部队的渗透、贩毒网络或经济动荡 等事件时,这些体 制的脆弱性就更会加剧。 daccess-ods.un.org | Those institutional [...] vulnerabilities can then be exacerbated when countries face the stresses of populations with a high percentage of young people, high unemployment, growing inequality, or external events such as the infiltration of foreign [...]fighting forces, [...]trafficking networks or economic shocks. daccess-ods.un.org |
将残疾 问题纳入其中,这意味着要直接面对跨部门工作这一概念并对拨付的预算资金进 行直接处置;同时,这促使 相关方面从人权角度将残疾人问题与名为 CRECER 战略(“携手共进社会方案”)等国家战略以及诸如“营养共同方案”等预算战略方案 的运作联系起来。 daccess-ods.un.org | At the same time, it will also entail tying in the human rights problems faced by persons with disabilities with national strategies such as the “Crecer Juntos” (let’s grow together) social programme and strategic budget programmes, such as the “Articulación Nutricional” (food network) programme. daccess-ods.un.org |
与此同时,这种战 略可让人们认 为,处理这些复杂和敏感问题的秘书处,是能够保持中立的。 wipo.int | At the same time, this strategy will [...] generate a perception that the Secretariat, in engaging in these complex and sensitive [...]issues, is capable of maintaining its neutrality. wipo.int |
但在制定这些文书之前,非 法贩运武器问题应当是安理会重点关注的一个问题, 特别是在涉及具体局势时这样做,例如中部非洲这个 深受小武器扩散影响之害的区域。 daccess-ods.un.org | However, until it does, the issue of illicit arms trafficking should be the focus of the Council’s attention, in particular with regard to specific situations such as those in Central Africa, a region that is acutely suffering from the damaging effects of the proliferation of small arms. daccess-ods.un.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务 , 这 些 服 务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八 小 时 的 医 疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level [...] I-plus rather than the [...] previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 [...] post and three Local [...]level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
注意 未将泵停在其行程底部会让活塞柱上的流体干涸,当 重新起动泵时,这会损坏喉管填料以及 TSL 泵活塞的 [...] 密封。 graco.com | Failure to stop the pump at the bottom of its stroke allows fluid [...] to dry on the piston rod, which can damage the throat packings and the TSL [...] pump piston seal when the pump is restarted. graco.com |
从历史上看,不论工作人员在哪种资金来源项下退休,离职后健康 [...] 保险福利的预算都是在经常预算特别费项下编列的,直到 2006-2007 两年期,当时这些费用一部分在经常预算下供资,一部分在维和支助账 [...]户下供资(同上,第 52 段)。 daccess-ods.un.org | Historically, after-service health insurance benefits, irrespective of the funds under which staff retired, were budgeted under the special expenses [...] section of the regular budget, until the [...] biennium 2006–2007 when the costs were [...]funded partially under the regular budget and [...]partially under the peacekeeping support account (ibid., para. 52). daccess-ods.un.org |
当购买带护罩 24J760、24J764 或 24J765 [...] 的空气马达配件包时,或购买空气马达作为 SaniForce 泵机器的 一部分设备时,这些零 部件均包括在内。 graco.com | These parts are included when Air Motor [...] Kit with Shroud 24J760, 24J764, or 24J765 [...] is purchased, or when the air motor is [...]purchased as part of a SaniForce Pump Package. graco.com |
与此 同时,这些国家还要确保其国家知识产权制度是为了公共利益,并接受有效的管理。 iprcommission.org | At the same time, these nations need [...] to ensure that their national IP regimes operate in the public interest and are effectively regulated. iprcommission.org |
委员会指出,为各个年龄的妇女提供优质教育并使其充分平等地获得和 [...] 参与科学技术对实现性别平等和妇女赋权至关重要, 同 时这 也 具 有经济意 义,可为妇女提供必要知识、生产力、学习能力、技能、道德价值观和理解 [...] 力,使其能终生学习、获得就业、增进身心健康,包括预防和控制孕产死亡、 [...] 艾滋病毒和艾滋病及其它传染性和非传染性疾病,以及充分参与社会、经济 和政治发展。 daccess-ods.un.org | The Commission notes that quality education and full and equal access and [...] participation in science and technology [...] for women of all ages are imperative [...]for achieving gender equality and the empowerment [...]of women, and an economic necessity, and that they provide women with the knowledge, capacity, aptitudes, skills, ethical values and understanding necessary for lifelong learning, employment, better physical and mental health, including the prevention and control of maternal mortality, HIV and AIDS and other communicable and non-communicable diseases, as well as for full participation in social, economic and political development. daccess-ods.un.org |
与此同时,这些交 流提供了 一个重要机制,使申请人能够对案件作出答复和提供资料,这些信息最终将反映 [...] 在向委员会提出的报告中。 daccess-ods.un.org | At the same time, they provide an [...] important mechanism whereby the petitioner can respond to the case and provide information [...]that will ultimately be reflected in the report presented to the Committee. daccess-ods.un.org |
当缔约国对行使言论自由权强加某些限 制 时 , 这 些限 制或许不会扼杀权利本身,但缔约国必须证明强制施加的限制对于实现合法目的 之一是“有必要的”。 daccess-ods.un.org | When a State party imposes certain restrictions on the exercise of freedom of expression, these may not put in jeopardy the right itself, and each time the State party [...] must justify that [...]the imposed restrictions are “necessary” to achieve one of the legitimate purposes. daccess-ods.un.org |
同时,这些个 案研究确认,核查质量不高通常不是核查人员的过错,而是地方 根据国家法律限制获得公司一级信息或政府数据,或者缺乏对核查人员职权范围的要求, 以精确地遵循核查准则,或者对更彻底的实地访问的预算限制所致。 multilateralfund.org | Also, the case studies confirmed that poor verifications were usually not the fault of the verifier but rather the result of local constraints limiting access to company level information or to government data imposed by national laws, or the lack of a requirement in the Terms of Reference (TORs) for the verifiers to precisely follow the verification guidelines, or budget limitations for more extensive field visits. multilateralfund.org |
和平与发展不会完全自上 而下地发生:只有在为各种各样的合作伙伴所完全掌握,允许所有人融入和参 与 时 , 这 些 议程才能得到实施。 unesdoc.unesco.org | Peace and development cannot happen exclusively from the top down: those agendas can be implemented only if they are fully owned by a wide diversity of partners, allowing for the inclusion and participation of all. unesdoc.unesco.org |
那时这些国 家的药品制造厂家就没有现 在的干劲儿去对新推出的专利药品进行反向研究,或采取其它必要的制造和销售步骤(包 [...] 括获取管理部门的批准),因为国内的市场已经关闭。 iprcommission.org | There will be no incentive, [...] as now, for manufacturers in these countries to reverse engineer newly patented drugs and take [...]the other steps necessary for manufacture and sale (including obtaining regulatory approval), because the domestic market would be closed. iprcommission.org |
当人们在使用公共设施方面遭到排斥时,他们非旦发现无 法使用公共厕所,而且还无别的选择;甚至当人们遭暴力威胁并为本人的身心健 全担心时,这些均 已形成了对享有用水和卫生设施的人权及其它相关权利,尤其 是禁止不人道和有辱人格的待遇,或隐私权的侵犯行为。 daccess-ods.un.org | Where people are excluded from the use of facilities, where they find themselves unable to access public toilets and have no alternatives, or where people are threatened with violence and fear for their physical and mental integrity, this may result in violations of the human rights to water and sanitation and other related rights, inter alia, the prohibition of inhuman and degrading treatment or the right to privacy. daccess-ods.un.org |
与此同时,这突出 表明需要重新确定生产专业化和贸易专业化的模式, 一方面鼓励创新,采纳知识,实现产品多样化,另一方面开放高度多样化的目标 [...] 市场,高度参与亚洲市场。 daccess-ods.un.org | At the same time, this shows up the [...] need to redefine patterns of production and trade specialization and encourage innovation, [...]the building-in of knowledge and product diversification, on the one hand, and to build up a highly diversified portfolio of destination markets, with many in Asia, on the other. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。