| 单词 | 笑置 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 笑置 verb —laugh vExamples:一笑置之—make light of • dismiss with a laugh See also:笑 v—laugh v • smile v 笑 n—laughter n
|
對於這種說法，大家可能會一笑置之 ，但 我覺得這一笑，真的應該是苦笑。 legco.gov.hk | Whilst you may laugh off such remarks, I believe it should really be a bitter laugh. legco.gov.hk |
面對這類現象，我們除了一笑置之或 覺得別人很愚昧外，還真的 要反省為何會有這種現象呢？ legco.gov.hk | In the face of such phenomena, [...] apart from a good laugh or teasing others [...]as stupid, should we also ponder why such phenomena exist? legco.gov.hk |
但願多年過後，社會的民智上升，回望今天，只會 一 笑置 之。 hkupop.hku.hk | It is hoped that after many years when the public wisdom has been [...] improved, one can just laugh away these criticisms [...]when looking back. hkupop.hku.hk |
到時，我們回望基本法二十三條的爭論，普選行政長官的訴求，甚至是一國與兩制的表述，都只會 一 笑置 之。 hkupop.hku.hk | By then, when we look back at the controversy over Article 23 of the Basic Law, the call for the general election of our [...] Chief Executive, and even the interpretation of "one country, two systems", there will be nothing [...] more than a simple laugh. hkupop.hku.hk |
陳家強 [...] 這位學者和謙謙君子，即使被我挖苦也只會 一 笑置 之 ， 但他當天也罕 有地發了脾氣，在記者招待會上黑臉。 legco.gov.hk | K C CHAN is a scholar and a man of gentle disposition. Whenever I make [...] sarcastic comments on him, he simply [...] dismisses them with a smile but on that day, he [...]lost his temper, which he seldom does, [...]as he pulled a long face at the press conference. legco.gov.hk |
醫生一笑置之， 因為看症的 時間不足，醫生說現在是他問我的朋友，而不是我的朋友問他。 legco.gov.hk | The doctor dismissed [...] his question with a smile and as the consultation [...]time was short, the doctor said that he was asking [...]my friend questions and it should not be my friend asking him questions. legco.gov.hk |
在數年前我們或許會對這個設想一 笑置 之 ， 不過在五年前說今天法拉利會推出混能車的人，也只會被視作做夢而已。 hkcarworld.com | But these days also Ferrari is making hybrid supercars, so anything is possible. hkcarworld.com |
不過，大學對林李翹如的 說 [...] 話 ， 卻 不 能 視其淺薄而 一 笑 置 之 ， 因為她 背 後 便 是教統局。 legco.gov.hk | However, the universities cannot just dismiss Mrs Alice [...] LAM's words with a laugh of its naivety, [...]because she is backed by the Education and Manpower Bureau. legco.gov.hk |
我們看到郊野公園到處均寫着“乜乜乜到此一遊”、劃上兩個心形 並穿上一支箭，大家對此也是一笑置 之。 legco.gov.hk | We can see graffiti everywhere in country parks stating "who and who had visited here" or depicting two hearts pierced by an arrow. legco.gov.hk |
因此，特區政府應帶頭，千萬不要設計出像這一次的東西來，令不懂的 [...] 人看了根本不明白，懂得的人也只能 一 笑置 之 ， 結果是大家像打乒乓球般打 來打去，任何人都不能取得 [...]21 分，這是沒有結果的。 legco.gov.hk | Therefore, the SAR Government should assume the leading role and not to design things like this, [...] which only makes people who do not understand scratch their heads while those who [...] understand simply laugh it off as a joke. legco.gov.hk |
同樣道理，如果是次問題不是出現在一份自稱「公信第一」的報紙，筆者可能也只會 一 笑置 之。 hkupop.hku.hk | But since the law is a bit lenient now, this may reflect the general public's non-acceptance and problem of credibility of the government itself. The same rule applies, if this problem does not exist in a newspaper in which self-labeled as 'the most credible' newspaper, the author may simply ignore the issue. hkupop.hku.hk |
通过这个方法，您能轻易地创建具有 内 置 图 片 （如 微 笑 ） 的 聊天客户端 evget.com | This way you can easily [...] create chat clients with built-in images like smiles evget.com |
有 些人的补助金远远超出了《工作人员条例和细则》的规定，而另一些人则低得 可 笑。 unesdoc.unesco.org | The indemnities proposed to some go far [...] beyond what is provided for in the Staff Regulations and Staff Rules, while [...] others are offered ridiculously low indemnities. unesdoc.unesco.org |
但是，我覺得最重要的答案是大家要多一點和諧及包容，有更 多歡笑，病痛便會少一點。 legco.gov.hk | Yet, I think the most important answer is that we should allow more harmony and greater tolerance as more [...] happiness will help minimize illnesses. legco.gov.hk |
作為最早進軍亞洲市場的衛星營運商之一， 我們擁有多個經悉心安排的 C 波段軌道位置，令我們處於有利的位 置 ， 迎 合市場增長的需求。 asiasat.com | As one of the earliest satellite operators to enter the Asian market, we have a selection of well-coordinated C-band slots, putting us in a good position to meet the increasing demand. asiasat.com |
由於鄭海泉議員希望兩局有更佳的聯繫，而我亦敬重他為㆒個 表現出色，但有點古怪的銀行家（眾 笑 ） ― 他的才幹毋 庸 置 疑 ， 本身亦具有成為 部長的潛質 ― 我會支持有關建議，即行政局及立法局所有議員每月㆒起舉行閉門 [...] 會議，在自然的情況㆘，大家暢所欲言，事後亦不會有投訴、誤解、歪曲事實或洩漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since [...] I respect him as a [...] brilliant and eccentric banker (Laughter), a man of undoubted talent and [...]a potential minister himself, [...]I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
金发现了一个世纪之久的丑闻，涉及盗窃的一个奇妙的能量存储 装 置 ， 她 的祖先， 可 笑 的 祖 先许多她的朋友和包括罗恩，教授摄魂怪，Drakken，和韦德的敌人。 zh-cn.seekcartoon.com | Kim discovers a century old scandal involving the theft of a wondrous energy storage device, her ancestor, and amusingly the ancestors of many of her friends and foes including Ron, Prof. Dementor, Drakken, and Wade. mt.seekcartoon.com |
為代表協會及充分反映BBTS在旅遊服務業界的角式，花車的前端 放 置 一 個 正在 微 笑 的 大 購物袋，車身綴滿色彩繽紛的禮物盒和代表廚師及售貨員的卡通人物，並由兩位以廚師裝束打扮的高蹺表演者帶領。 qtsa.com | To represent the Association and reflect its role within the tourism services industry, the BBTS float included [...] in the Parade sported a large [...] shopping bag, complete with smile on the front, specially [...]decorated gift boxes, cartoon-style [...]chefs and salespeople and was led by two stilt-walkers dressed as chefs. qtsa.com |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 [...] '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 [...] 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深 港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 [...] 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under [...] paragraph 37A of the FC Procedure to demand that [...] the Government shelve the funding proposals [...]of the XRL and assess the public awareness [...]of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 [...] 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员 配 置 )， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS [...] implementation, the talent management system [...] (recruitment and staffing), Lean Six [...]Sigma (non-systems process improvement), enterprise [...]content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便 被 置 于 这 两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。