| 单词 | 笑破肚皮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 笑破肚皮—split one's sides laughingSee also:肚皮n—bellyn
|
其中第一个机构是房屋协会 ─ 大家要看一看，真的会让人笑到肚子痛的。 legco.gov.hk | Members must read it because it will really make youlaugh till youdouble up. legco.gov.hk |
不论您想从自己的汽艇跳入水中还是坐在皮船上乘风破浪－爱尔兰都为您准备好了。 discoverireland.com | And whether you want to dash through pristine waters on your very own jet-ski or ride the rapids in a kayak – Ireland’s got it sorted. discoverireland.com |
因为打破了这个议会的神话嘛，他的画皮被撕破了，对吗？ legco.gov.hk | It is because the myth of this Council has been broken [...] and itspaintedskin has beentorn off, right? legco.gov.hk |
学费贵会降低竞争的能力，因而要幼师「勒紧肚皮」，忍受低薪的痛苦，以维持幼稚园的经营。 legco.gov.hk | As high tuition fees would lower the competitiveness of these schools, so [...] kindergarten teachers are asked "to [...] tighten their belts" and to put up with the meagre [...]pay in order to maintain the operation of the kindergartens. legco.gov.hk |
人以羣分，物以类聚”，如果负责招聘的人也如此嬉皮笑脸，面 试的人亦没有多大信心将来继续合作。 legco.gov.hk | If those who are responsible for recruitment behave in such a cheeky manner, the interviewees will also have little confidence in working with the team (designate) in future. legco.gov.hk |
但是，我觉得最重要的答案是大家要多一点和谐及包容，有更 多欢笑，病痛便会少一点。 legco.gov.hk | Yet, I think the most important answer is that we should allow more harmony and greater tolerance as more [...] happiness will help minimize illnesses. legco.gov.hk |
原创舞剧《梦想成真》打破语言界限，从肢体的舞动、表情的交流及音乐的脉动出发，诠释及彰显出「部落融合风肚皮舞」（Tribal Fusion Belly Dance)既多元化又匠心独运的一面。 ipress.com.hk | When Dreams Come True" is an original dance drama highlighting the diversity of Tribal Fusion BellyDance, overcoming language barriers through expression [...] of dance, acting and music. ipress.com.hk |
我们没有忘记那些在卡 宾达、Kasika 或 Katogota 被开膛破肚的母亲们。 daccess-ods.un.org | We have not forgotten those mothers disemboweled at Kabinda, Kasika or Katogota. daccess-ods.un.org |
事实摆在眼前，不单是承诺会交代终极方案的曾荫权食言，林瑞麟 局长依然故我，连唐英年司长也是嘻皮笑脸的，交出一个不知所谓的 “2012方案”，将普选愿望置诸不理。 legco.gov.hk | The fact before us is that Donald TSANG has broken his promise of presenting an ultimate solution; Secretary Stephan LAM has not changed a bit; and, even Chief Secretary for [...] Administration Henry TANG has flippantly [...] put forward a ridiculous "2012 package" [...]which completely ignores the aspiration to universal suffrage. legco.gov.hk |
但 是， 事 实 是 那 些 高高在上的 董 事局成员不 单 止 没 有 带 头 冻 薪 ， 反而大 幅 加 薪 ， [...] 袋 袋 平安，而 其他员工则要 “ 勒紧肚 皮”。legco.gov.hk | But the true picture is that those board members in the top management have not taken the lead to freeze their pay, and worse still, their pay is [...] even increased substantially and they can pocket all benefits happily, whereas other staff [...] have to tighten their belts. legco.gov.hk |
本会有 3 位 议员便 正如今天早上一个 phone-in 节 目 的主持 人 所 说 ： “ 美 [...] 国人奏 乐，他们便 立 即 跳起肚皮舞＂，兼程 赶赴美 国 参 加 以 [...]香 港为主 题 的 所 谓 听 证 会 。 legco.gov.hk | As a host of a phone-in programme said this morning of three Members of this Council, [...] "when the Americans play the music, they [...] begin toperform abelly dance immediately" [...]by hurrying to the United States to attend [...]a so-called hearing on Hong Kong. legco.gov.hk |
研究人员发现，哺乳动物的耳部发育涉及到上皮细胞的破裂并且该细胞会被一种完全不同的细胞类型所取代。 chinese.eurekalert.org | Mammalian ear [...] development involves arupture of the epithelium and itsreplacement [...]by a completely different cell type, researchers have found. chinese.eurekalert.org |
一个初学走路的孩子——伊斯欧斯(Isios)，吸引了联合国儿童基金会执行主任安东尼.雷克的注意，在雷克先生走过时他哭了起来，当执行主任停下来抱起他时，他破涕为笑。 unicef.org | One toddler, Isios, caught UNICEF Executive [...] Director Anthony Lake’s eye, crying out as [...] Lake walkedby before smilingwhen the Executive Director stopped and pickedhim up. unicef.org |
因为它打破了，羊皮纸卷轴滑出船的桅杆和轧辊的办公桌下。 zh-cn.seekcartoon.com | As it breaks,aparchment scroll slips out of the ship’s mast and rolls under the desk. seekcartoon.com |
有 些人的补助金远远超出了《工作人员条例和细则》的规定，而另一些人则低得可笑。 unesdoc.unesco.org | The indemnities proposed to some go far [...] beyond what is provided for in the Staff Regulations and Staff Rules, while [...] others areofferedridiculously lowindemnities. unesdoc.unesco.org |
但假若我们真正的走向民 主，议员们及政府都必须长出犀牛皮来（众笑），因为议员会继续瞄准政府的每㆒个弱 点而发箭。 legco.gov.hk | But if we are to be democratic, both the councillors [...] and the Government will [...] have to developthe skin of the rhinoceros(Laughter) because Members [...]will be continually aiming [...]their arrows at every vulnerable point of the Government. legco.gov.hk |
是次舞剧包罗了不同特色、不同风格的部落融合风肚皮舞，当中包括富有二十年代华丽怀旧风的淑女群舞、黑色深沉的魔鬼舞魅、与古典音乐融合的悲情二人舞等等，再配以不同的曲风及旋律，贯穿各个场景，让观众欣赏一幕幕精彩绝伦的舞蹈之余，也同时享受戏剧的刺激与张力。 ipress.com.hk | This dance drama merges different styles of [...] Tribal Fusion Belly Dance including [...]grandeur and nostalgic lady group dance, [...]deep black devilish dance, classical fusion duo dance, etc. As each scene unfolds, this dance drama is bound to give you an exhilarating journey. ipress.com.hk |
代理主席，还有 7 天，我们的财政司司长将会在这个会议厅内，发表他 上任以来首份财政预算案，大家也知道，盈余会超过 1,000 亿元，政府近日 已经放风声，说明会“派钱”，但民协和我皆希望政府不但要与基层分享经 济成果，而且更应藉此纠正一些政策方向和目标，除了一次过的回馈措施， 更应恢复那些在经济低迷时削减了的社会保障开支，这些削减开支的措施曾 令基层人士“勒紧肚皮”。 legco.gov.hk | The Government has recently disclosed that it will "hand out money", but both the ADPL and I hope that the Government will not only share with the grassroots the fruits of economic prosperity, but also take this opportunity to rectify some of the policy directions and objectives. legco.gov.hk |
我亦很希望局长回应时不要再展示回答数码 电台问题时那种嬉皮笑脸的嘴脸，表示政府没有甚麽可做，问题纯属 [...] 商业纠纷等。 legco.gov.hk | Also, I very much hope that the Secretary will no longer reply our [...] questions with the cheeky attitude he had [...]when responding to questions about the digital [...]radio broadcaster, such as saying that the Government can do nothing, the matter is strictly a commercial dispute, so on and so forth. legco.gov.hk |
先生随后溺亡。缔约国确认国民卫队军官的确将Sonko 先生及其同伴带到 [...] 他们的船上，并随后“将其释放”，但辩称，他们这样做的时候是在“非常靠近 岸边的地方”，而且没有刺破他们的橡皮筏。daccess-ods.un.org | The State party confirms that its Civil Guard officers did in fact take Mr. Sonko and his companions on board their vessel and [...] subsequently “released them”, but argues that they did so “in an area very close to the [...] shore”, and did not puncture thedinghies. daccess-ods.un.org |
现在人人都在勒紧肚皮，员工也无法聘请，要一家大小在档口工作，情况其实也十分凄惨。 legco.gov.hk | At present, as stall owners are [...] tightening their budget and [...] unable to hire any employees, their family members have to offer [...]a helping hand in the stalls and lead a miserable life. legco.gov.hk |
我在这里就这项议案可以说15分钟，我一定要谴责 这些所谓民主派的人，一定要撕破他们的画皮，以後不要走出来大声 说，要声援艾未未、声援刘晓波，又提出关於六四的议案。 legco.gov.hk | I must tear off theirprinted skin so that they will not [...] step forward in the future and loudly express support for AI Weiwei [...]and LIU Xiaobo or propose a motion on the June 4 Incident. legco.gov.hk |
於2007年起於 HKFTU 及多间着名会所任教肚皮舞课程。 ccdc.com.hk | Receiving the high-class formal [...] training of EgyptianBelly Dance, Chan has conductedBelly Danceclasses [...]at HKFTU and some famous clubs since 2007. ccdc.com.hk |
由於郑海泉议员希望两局有更佳的联系，而我亦敬重他为㆒个 表现出色，但有点古怪的银行家（众笑） ― 他的才干毋庸置疑，本身亦具有成为 [...] 部长的潜质 ― 我会支持有关建议，即行政局及立法局所有议员每月㆒起举行闭门 会议，在自然的情况㆘，大家畅所欲言，事後亦不会有投诉、误解、歪曲事实或泄漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and [...] since I respect him as a brilliant and [...] eccentric banker (Laughter), amanof undoubted [...]talent and a potential minister himself, [...]I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
然後，他们又使用第二种方法，披露副局长面试的时间及地点， 令申请人的身份被披露，引来尴尬，但评审委员中的一员竟嬉皮笑脸地站出来，说面对传媒是考验之一。 legco.gov.hk | In their second tactic, the time and venue of interview for Under Secretaries were disclosed, thereby revealing the applicants' identity and causing embarrassment to them. legco.gov.hk |
在格鲁吉亚， [...] 我们在过去曾看到我们的国家受到腐败现象的侵蚀， 但幸运的是，我们仍然能够填饱肚子，仍然有能力把 我们自己组织起来，反对那些认为中饱私囊乃领导者 [...]权利的人。 daccess-ods.un.org | In Georgia, where we saw corruption destroying [...] our nation, we were fortunate to still [...] have foodin ourbellies and theability [...]to organize ourselves to fight against those [...]who believed that self-enrichment was a right of leadership. daccess-ods.un.org |
财务委员会在 2005 年 6 月批准把 177CL 号工程计划「沙田新市 镇－余下工程」提升为甲级，按付款当日价格计算，估计所需费用为 4 亿 9,160 万元，以提供主要的基础设施，包括道路网络、排水和排污 系统，用以为沙田水泉澳区和九肚区提供基础设施。 legco.gov.hk | In June 2005, the Finance Committee approved the upgrading of 177CL “Sha Tin New Town - remaining engineering works” to Category A at an estimated cost of $491.6 million in money-of-the-day (MOD) prices to provide the essential engineering infrastructure, including road network, drainage and sewerage system, to support the planned development at Shui Chuen O and Kau To, Sha Tin. legco.gov.hk |
美国部落风肚皮舞(Tribal Belly Dance)兼容了多种风格和因素，像土耳其舞、埃及舞、北非舞蹈、波斯舞以及其他一些中东国家的舞蹈甚至融合了西班牙、印度、吉普赛、印地安等舞蹈元素，都可以在部落风肚皮舞中找到它们的影子，在一个定义较宽松的框架下，让舞者能自由发挥他们自身的创造力去造创属於他们自己的舞蹈内容、舞蹈服装及打扮。 dpw8.com | U.S. Tribalstylebelly dance (Tribal Belly Dance) is compatible with a variety of styles and factors, such as the Turkish dance, Egyptian dance, North Africa, dance, Persian dance, as well as a number of other Middle Eastern countries and even blend of dance, Spain, India, Gypsy, Hindi An other dance elements, can be in thetribal bellydance in the wind [...] shadow find them in [...]a more lenient definition of the framework, so that dancers can be free to develop their own creativity to build a dance record of their own content, dance clothing and dress. dpw8.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。